JAHKO

Les Figures Sacrées du Désir · I The Sacred Figures of Desire · I

Cléopâtre Cleopatra

Qui a raconté son désir ? Premier portrait des Figures Sacrées du Désir. Who told her desire? First portrait in The Sacred Figures of Desire.

En brefIn short

Cléopâtre est restée dans la mémoire comme une séductrice, image forgée en grande partie par ses vainqueurs. Ce portrait lit, à travers Plutarque, ce qui reste de sa manière d'être présente. L'art d'arriver, la voix, l'esprit d'une souveraine, le prix d'un pouvoir emprunté, et la question qu'elle nous laisse : qui raconte votre désir ? Cleopatra lives in memory as a seductress, an image forged largely by her conquerors. This portrait reads, through Plutarch, what remains of her way of being present. The art of arriving, the voice, the mind of a sovereign, the price of a borrowed power, and the question she leaves us: who tells your desire?

— ☥ —
La puissance ne s'impose pas. Elle arrive, elle écoute, et elle choisit sa langue. Power does not impose itself. It arrives, it listens, and it chooses its language.

Les mots que l'on nous a collés The words pinned on us

Il existe des mots qu'on ne choisit pas. Trop, pas assez, froid, intense, facile, inaccessible. Des adjectifs posés sur nous par d'autres, à un âge où l'on ne pouvait pas répondre, et que l'on continue parfois d'habiter comme un vêtement trop ajusté. Le désir, surtout, se laisse raconter par autrui bien avant d'apprendre à se raconter lui-même. Some words are never chosen. Too much, not enough, cold, intense, easy, unreachable. Adjectives placed on us by others, at an age when we could not answer, and which we sometimes go on wearing like a garment cut too tight. Desire, above all, is told by others long before it learns to tell itself.

Une femme a subi cela à l'échelle d'un empire. Cléopâtre VII, dernière reine de l'Égypte ptolémaïque, a vécu de 69 à 30 avant notre ère. Elle a régné une vingtaine d'années, négocié avec les deux plus puissants généraux de son temps, et perdu. Ce que l'on retient d'elle tient pourtant en un mot, la séductrice. One woman endured this on the scale of an empire. Cleopatra VII, last queen of Ptolemaic Egypt, lived from 69 to 30 BCE. She ruled for some twenty years, negotiated with the two most powerful generals of her age, and lost. Yet what we keep of her fits in a single word, the seductress.

Ce mot a des auteurs. Octavien, le futur Auguste, a fait déclarer la guerre à la reine d'Orient plutôt qu'à Antoine, qu'il montrait sous l'emprise d'une étrangère. Le poète Horace, dans une ode qui célèbre sa chute, l'a nommée fatale monstrum, « monstre fatal ». Plutarque, à qui nous devons presque toutes les scènes, écrit plus d'un siècle après sa mort, à partir de sources qui ne sont pas les siennes. Son propre récit a presque entièrement disparu. Le même poème, pourtant, la montre à la fin refusant de défiler dans le triomphe de son vainqueur, et lui reconnaît une fierté que Rome accorde rarement à ses ennemis. That word has authors. Octavian, the future Augustus, had war declared on the queen of the East rather than on Antony, whom he portrayed as under the sway of a foreigner. The poet Horace, in an ode celebrating her fall, named her fatale monstrum, a “fatal monster.” Plutarch, to whom we owe nearly every scene, wrote more than a century after her death, from sources that were not hers. Her own account has almost entirely vanished. The same poem, however, shows her at the end refusing to be led in her conqueror's triumph, and grants her a pride Rome seldom allows its enemies.

Le mécanisme n'est pas neuf. Faire d'une femme puissante une menace ou une ensorceleuse dispense de discuter son pouvoir. Le même geste a façonné le destin de Lilith. Celle que l'on ne peut pas contrôler devient celle dont on se méfie. Ce guide ne prétend donc pas connaître Cléopâtre. Il lit, dans le récit de ses adversaires, ce qui reste de sa manière d'être présente. The mechanism is not new. To turn a powerful woman into a threat or an enchantress spares everyone from discussing her power. The same gesture shaped the fate of Lilith. The one who cannot be controlled becomes the one we learn to distrust. This guide therefore does not claim to know Cleopatra. It reads, through the account of her adversaries, what remains of her way of being present.

L'art d'arriver The art of arriving

En 41 avant notre ère, Antoine la convoque à Tarse, en Cilicie, pour qu'elle s'explique sur son attitude pendant la guerre civile. Plutarque raconte qu'elle ne se hâte pas. Elle remonte le fleuve Cydnos sur une barque à la poupe dorée, aux voiles pourpres, aux rames d'argent qui battent la mesure d'une flûte. Elle repose sous un dais brodé d'or, parée comme Aphrodite, entourée d'enfants figurant des Éros. Les parfums gagnent les deux rives, et la ville se vide vers le fleuve. In 41 BCE, Antony summons her to Tarsus, in Cilicia, to account for her conduct during the civil war. Plutarch tells us she was in no hurry. She sailed up the river Cydnus on a barge with a gilded stern, purple sails and silver oars that kept time to a flute. She lay beneath a canopy embroidered with gold, adorned as Aphrodite, surrounded by children posed as Erotes. Perfumes drifted along both banks, and the city emptied toward the river.

On peut lire la scène comme un coup de théâtre politique, et c'en est un. L'accusée arrive en déesse. C'est aussi une leçon de présence. Rien n'y est laissé au hasard, ni la lumière, ni le rythme, ni les parfums, ni l'ordre dans lequel on se laisse voir. Elle ne demande pas à être regardée. Elle compose ce que le regard va rencontrer. One can read the scene as a stroke of political theatre, and it is one. The accused arrives as a goddess. It is also a lesson in presence. Nothing is left to chance, neither the light, nor the rhythm, nor the perfumes, nor the order in which one allows oneself to be seen. She does not ask to be looked at. She composes what the gaze will meet.

Plutarque ajoute un détail savoureux. Antoine, resté seul sur son tribunal, voit la place se vider. Il l'invite à dîner. Elle répond qu'il vaut mieux qu'il soit son hôte, et il vient. Celle qui était convoquée a retourné l'invitation sans élever la voix, par la seule maîtrise du lieu et du moment. Plutarch adds a telling detail. Antony, left alone on his tribunal, watches the market-place empty. He invites her to dinner. She replies that he would do better to be her guest, and he comes. The woman who was summoned turned the invitation around without raising her voice, by mastery of place and of moment alone.

Dans la foule, rapporte Plutarque, court une rumeur : Aphrodite vient festoyer chez Dionysos, pour le bonheur de l'Asie. Le guide Ton Archétype Érotique en prolonge l'écho. Quelle figure habite votre manière d'arriver dans le désir ? In the crowd, Plutarch reports, a rumour runs: Aphrodite has come to revel with Dionysus, for the good of Asia. The guide Your Erotic Archetype carries the echo further. Which figure inhabits the way you arrive in desire?

Avant toute arrivée, il y a un moment que personne ne voit. Le souffle que l'on règle, le tissu qui frôle la peau, le silence d'une porte avant qu'elle s'ouvre. Arriver est déjà une manière de parler. Before any arrival there is a moment no one sees. The breath being set, the fabric grazing the skin, the silence of a door before it opens. To arrive is already a way of speaking.

Séduire, c'est d'abord écouter To charm is first to listen

Le même Plutarque apporte un correctif surprenant. Selon lui, la beauté de Cléopâtre n'était pas, en soi, incomparable. Ce qui se révélait irrésistible, c'était la présence : le charme de sa conversation, le caractère qui accompagnait chacun de ses gestes, la douceur de sa voix. Et sa langue, qu'il compare à un instrument à cordes multiples sur lequel elle passait sans effort d'un idiome à l'autre. Le portrait d'une personne qui a fait de l'attention un art. The same Plutarch offers a surprising corrective. In his account, Cleopatra's beauty was not in itself beyond compare. What proved irresistible was her presence: the charm of her conversation, the character that accompanied each gesture, the sweetness of her voice. And her tongue, which he likens to an instrument of many strings on which she passed effortlessly from one idiom to another. It is the portrait of someone who has made attention an art.

Il précise qu'elle avait rarement besoin d'interprète. Elle s'entretenait avec des peuples très divers dans leur propre langue, alors que plusieurs de ses prédécesseurs n'avaient même pas tenté d'apprendre la langue du pays, certains renonçant jusqu'à leur dialecte macédonien. Pendant près de trois siècles, une dynastie d'origine grecque avait gouverné un peuple qu'elle n'écoutait pas. He adds that she rarely needed an interpreter. She spoke with very different peoples in their own tongues, whereas several of her predecessors had not even tried to learn the language of the land, some giving up even their Macedonian dialect. For nearly three centuries, a dynasty of Greek origin had governed a people it did not listen to.

Il y a là une intimité très concrète, celle d'aller vers l'autre dans sa langue plutôt que de lui demander de traduire. Dans un lit comme à une table, c'est souvent ce qui change tout. Chacun possède une langue du désir, faite de rythmes, de mots rares, de silences, de gestes qu'il ne sait pas nommer, et l'attention consiste à l'apprendre plutôt qu'à la deviner. There is a very concrete intimacy here, that of going toward the other in their language rather than asking them to translate. In a bed as at a table, it is often what changes everything. Each person has a language of desire, made of rhythms, rare words, silences, gestures they cannot name, and attention consists in learning it rather than guessing.

Écouter ainsi suppose une lenteur que le désir pressé ne connaît pas. Le rythme de l'autre, son souffle qui change, la phrase que l'autre laisse inachevée, sont aussi des paroles. Celui ou celle qui les entend n'a plus besoin de deviner. La conversation a déjà commencé, et elle se poursuit dans la peau. To listen in this way requires a slowness that hurried desire does not know. The other's rhythm, a breath that shifts, a sentence left unfinished, are words too. Whoever hears them no longer needs to guess. The conversation has already begun, and it continues in the skin.

La puissance sexuelle, ici, n'est pas une technique. C'est une qualité d'attention, qui commence bien avant le contact et se prolonge bien après. Le guide sur la souveraineté sensuelle en explore la racine. Écouter quelqu'un d'autre commence par se tenir soi-même. Sexual power, here, is not a technique. It is a quality of attention that begins long before contact and lasts long after. The guide to sensual sovereignty explores its root. Listening to someone else begins with holding oneself.

Choisir le récit où l'on entre Choosing the story one enters

Cléopâtre jouait aussi d'une autre figure, plus ancienne que les Romains et plus profonde que le théâtre : Isis. Déesse égyptienne de la magie, de la maternité et de la royauté, Isis porte un nom dont l'écriture comprend le signe du trône. Selon Plutarque, la reine revêtit une robe consacrée à Isis et se laissa appeler la « Nouvelle Isis », lors de cérémonies comme dans ses apparitions publiques. Cleopatra also played on another figure, older than the Romans and deeper than theatre: Isis. Egyptian goddess of magic, motherhood and kingship, Isis bears a name whose hieroglyphic writing includes the sign of the throne. According to Plutarch, the queen put on a robe sacred to Isis and let herself be called the “New Isis,” at ceremonies and in her public appearances.

Paraître sous les traits d'une divinité, c'est choisir le récit dans lequel on entre, plutôt qu'attendre que d'autres l'écrivent. Les monnaies frappées par ses propres ateliers montrent d'ailleurs un profil sans fard, au nez marqué et au menton prononcé, très loin de la beauté lisse que les siècles lui ont prêtée. Elle ne cherchait pas à être jolie dans tous les regards. Elle cherchait à être reconnue. To appear in the guise of a deity is to choose the story one enters, rather than wait for others to write it. The coins struck by her own mints, moreover, show a plain profile, with a pronounced nose and chin, far from the smooth beauty the centuries lent her. She was not seeking to be pretty in every eye. She was seeking to be recognized.

Sur le mur extérieur du temple de Dendéra, elle est gravée en souveraine égyptienne, derrière son jeune fils Césarion, tous deux faisant offrande à une divinité. La pierre ne la montre ni charmeuse ni suppliante. Elle y tient son rang de reine et son rôle de médiatrice entre les hommes et les dieux. On an outer wall of the temple of Dendera, she is carved as an Egyptian sovereign, behind her young son Caesarion, the two of them making an offering to a deity. The stone shows her neither as charmer nor as suppliant. She holds her rank as queen and her role as intermediary between people and gods.

Les rites anciens savaient une chose que nous oublions. On ne devient pas autre en se déguisant, on devient plus présent en se donnant un cadre. Ancient rites knew something we forget. One does not become someone else by disguising oneself, one becomes more present by giving oneself a frame.

À l'échelle d'une vie ordinaire, cela devient un geste modeste. Décider de la manière dont on arrive dans une pièce, dans une soirée, dans un rendez-vous. Mettre en scène n'est pas mentir. C'est donner à son désir un lieu où se tenir. At the scale of an ordinary life, this becomes a modest gesture. Deciding how one arrives in a room, at an evening, at a rendezvous. Staging is not lying. It gives desire a place to stand.

Une reine qui pense A queen who thinks

On oublie souvent que Cléopâtre fut d'abord une lettrée et une gouvernante. Elle grandit à Alexandrie, la ville du Musée et de la Bibliothèque, parlait grec comme sa langue maternelle, connaissait l'égyptien, et passait, selon Plutarque, d'un peuple à l'autre sans interprète. L'historien Duane Roller la décrit comme une souveraine redoutable, qui savait probablement aussi le latin. We often forget that Cleopatra was first of all a woman of letters and a ruler. She grew up in Alexandria, the city of the Museum and the Library, spoke Greek as her mother tongue, knew Egyptian, and moved, according to Plutarch, from one people to another without an interpreter. The historian Duane Roller describes her as a formidable sovereign who probably knew Latin as well.

La tradition lui attribue des écrits, l'un sur les soins du corps, l'autre sur les poids et mesures, utiles à la médecine, au commerce et à l'économie. Des textes grecs tardifs, puis arabes, feront même d'elle une savante de la médecine et de l'alchimie, portrait manifestement romancé, qui dit pourtant une chose. Pendant des siècles, on a su qu'elle avait pensé. Rien de cela ne prouve qu'elle fût philosophe. On la tenait, du moins, pour une tête. Tradition credits her with writings, one on the care of the body, the other on weights and measures, useful to medicine, trade and the economy. Late Greek texts, then Arabic ones, would even make her a scholar of medicine and alchemy, a plainly romanticized portrait that nonetheless says one thing. For centuries, people knew she had thought. None of this proves she was a philosopher. She was held, at the least, to be a mind.

En politique, ses alliances avec César puis avec Antoine répondaient à une nécessité. Tenir un royaume convoité par Rome, lui assurer des héritiers. On y devine moins une passion qui gouverne une reine qu'une reine qui compose avec ses alliés, ses finances et sa descendance. In politics, her alliances with Caesar and then with Antony answered a necessity. To hold a kingdom coveted by Rome, to secure it heirs. One glimpses less a passion governing a queen than a queen reckoning with her allies, her finances and her descendants.

Séduction et intelligence ne se séparent pas chez elle. Le même art de lire l'autre sert à la table de négociation et dans l'intimité. Repérer ce qui compte pour l'autre, choisir le moment, ne rien livrer sans l'avoir pesé. Là se tient peut-être la différence entre une sexualité désirée et une sexualité puissante. La seconde pense. In her, charm and intelligence do not part. The same art of reading the other serves at the negotiating table and in intimacy. Noticing what matters to them, choosing the moment, yielding nothing unweighed. Perhaps this is the difference between a desired sexuality and a powerful one. The second thinks.

Ce que coûte un pouvoir emprunté What a borrowed power costs

Sa première grande alliance naît à Alexandrie, en 48 avant notre ère. Elle a une vingtaine d'années. Les conseillers de son frère l'ont chassée du palais, et Jules César tient la ville. Plutarque dit qu'elle se fit introduire auprès de lui dans un sac de literie, porté par son compagnon Apollodore ; la tradition populaire en a fait un tapis. Qu'on y croie ou non à la lettre, la scène raconte une femme qui entre dans le monde de l'autre par un chemin qu'il n'attendait pas, puis lui parle. Her first great alliance began in Alexandria in 48 BCE. She was in her early twenties. Her brother's advisers had driven her from the palace, and Julius Caesar held the city. Plutarch says she had herself brought to him in a bedding sack, carried by her companion Apollodorus; popular tradition turned it into a carpet. Whether or not one believes it to the letter, the scene tells of a woman entering the world of the other by a path they did not expect, then speaking to them.

De César elle eut un fils, Césarion. Après les ides de mars, elle se tourna vers Antoine, dont elle eut trois enfants. Ces unions étaient inséparablement amoureuses et politiques. Elle n'avait pas d'armée capable de tenir face à Rome, ni d'alliés sûrs ; elle avait un royaume riche, un esprit vif et un art de la rencontre. She had a son with Caesar, Caesarion. After the Ides of March she turned to Antony, with whom she had three children. These unions were inseparably amorous and political. She had no army able to stand against Rome and no secure allies; she had a rich kingdom, a quick mind and an art of the encounter.

En 34, à Alexandrie, Antoine la proclama reine d'Égypte, de Chypre, de Libye et de Cœlé-Syrie, nomma leurs fils « rois des rois » et leur distribua des royaumes. Le Sénat refusa d'y consentir, et la propagande d'Octavien s'en nourrit. Plus elle montait, plus le récit qui allait l'abattre se précisait. In 34, in Alexandria, Antony proclaimed her queen of Egypt, Cyprus, Libya and Coele-Syria, named their sons “kings of kings” and handed them kingdoms. The Senate refused to consent, and Octavian's propaganda fed on it. The higher she rose, the more precisely the story that would bring her down took shape.

Cette puissance dépendait de la fortune de deux hommes. Quand Antoine fut vaincu à Actium, en 31, elle fut vaincue avec lui. Une sexualité mise au service d'un royaume devient une monnaie, et une monnaie se déprécie. Son histoire en montre la limite avec netteté : un pouvoir qui s'appuie sur la faveur d'un autre reste emprunté. This power depended on the fortunes of two men. When Antony was defeated at Actium, in 31, she was defeated with him. A sexuality placed at the service of a kingdom becomes a currency, and currencies lose their value. Her story shows this limit sharply: a power that leans on another's favour remains borrowed.

Il existe pourtant une différence entre se donner et être pris. Ce qui appartient à soi, c'est la manière de s'engager, le rythme, la lucidité sur ce que l'on offre et sur ce que l'on attend. Aucune des relations de Cléopâtre ne nous est connue de l'intérieur. La leçon tient moins à ce qu'elle a vécu qu'à la question qu'elle pose : à quel moment un désir cesse-t-il de m'appartenir ? Yet there is a difference between giving and being taken. What belongs to oneself is the way one commits, the pace, the lucidity about what one offers and what one expects. None of Cleopatra's relationships is known to us from the inside. The lesson lies less in what she lived than in the question she raises: at what moment does a desire cease to belong to me?

Ce que le récit dit de ceux qui le racontent What the story says of those who tell it

Revenons à la légende. Les Romains ont fabriqué une séductrice dangereuse, et l'on a longtemps cru qu'ils décrivaient une femme. Jung propose une autre lecture : ce que l'on refuse de reconnaître en soi, on le projette sur quelqu'un qui porte l'image. Dans ce regard, Cléopâtre est moins une personne qu'un écran, où Rome a déposé sa peur de l'Orient, du plaisir, d'une femme qui ne se laissait pas gouverner. Let us return to the legend. The Romans manufactured a dangerous seductress, and for a long time we believed they were describing a woman. Jung proposes another reading: what we refuse to recognize in ourselves, we project onto someone who carries the image. Seen this way, Cleopatra is less a person than a screen, onto which Rome set down its fear of the East, of pleasure, of a woman who would not be governed.

Chaque siècle a repeint la même reine à ses couleurs. Shakespeare lui prête une « variété infinie » que ni l'âge ni l'habitude ne flétrissent. La peinture l'a voulue lisse et lascive, le cinéma tour à tour fatale et capricieuse. Aucune de ces images ne ressemble aux monnaies de son règne. Toutes ressemblent à l'époque qui les a peintes. Every century has repainted the same queen in its own colours. Shakespeare grants her an “infinite variety” that neither age nor custom can stale. Painting wanted her smooth and languid, cinema by turns fatal and capricious. None of these images resembles the coins of her reign. All of them resemble the age that painted them.

La séductrice n'est donc pas sa créature, mais celle du regard qui la contemple. Et cela vaut bien au-delà d'elle. Chacun porte un portrait de ce qu'il juge trop désirable, trop libre, trop dangereux chez autrui, et ce portrait parle d'abord de celui qui le tient. The seductress is therefore not her creature but the creature of the gaze that beholds her. And this holds well beyond her. Each of us carries a portrait of what we judge too desirable, too free, too dangerous in others, and that portrait speaks first of the one who holds it.

La légende moderne du « premier vibromasseur » en offre un exemple presque comique. On raconte que la reine aurait fait creuser une courge et la remplir d'abeilles vivantes, dont le bourdonnement aurait servi son plaisir. Aucun texte de l'Antiquité n'en dit un mot. Les enquêtes menées sur cette histoire n'en trouvent aucune trace avant 1992, dans un ouvrage sur les pratiques sexuelles insolites qui ne cite pas ses sources. L'anecdote est donc moderne, et c'est ce qui la rend instructive. The modern legend of the “first vibrator” offers an almost comic example. The queen is said to have had a gourd hollowed out and filled with live bees, whose humming served her pleasure. No text from antiquity says a word of it. Inquiries into the story find no trace of it before 1992, in a book on unusual sexual practices that cites no sources. The anecdote is therefore modern, and that is what makes it instructive.

Pourquoi plaît-elle ? Parce qu'elle réduit une souveraine à un appétit, puis enferme cet appétit dans un objet. Rome accusait Cléopâtre de débauche pour discréditer une rivale, et Properce l'appelle « reine prostituée ». Notre époque lui prête un gadget. L'outil change, le geste reste le même, celui de remplacer sa pensée par son corps. Pourtant, sous la caricature, quelque chose affleure : l'idée d'une femme puissante qui disposerait de son plaisir sans permission ni témoin. Why does it appeal? Because it reduces a sovereign to an appetite, then locks that appetite inside an object. Rome accused Cleopatra of debauchery to discredit a rival, and Propertius calls her a “whore queen.” Our age lends her a gadget. The tool changes, the gesture stays the same, that of replacing her mind with her body. Yet beneath the caricature, something surfaces: the idea of a powerful woman who would dispose of her pleasure without permission or witness.

Les abeilles, d'ailleurs, appartiennent à la symbolique royale égyptienne. L'une des titulatures du pharaon, « celui du roseau et de l'abeille », fait de l'abeille l'emblème de la Basse-Égypte, quoique cette lecture soit aujourd'hui discutée. Qu'il l'ait su ou non, le conteur a vêtu son personnage d'un signe de royauté. Ce que la légende dit malgré elle, c'est que le plaisir peut être souverain. Ce qu'elle trahit, c'est que nous peinons à le concevoir autrement que raconté par un autre. The bees, incidentally, belong to Egyptian royal symbolism. One of the pharaoh's titles, “he of the sedge and the bee,” makes the bee the emblem of Lower Egypt, though that reading is now disputed. Whether he knew it or not, the storyteller dressed his character in a sign of kingship. What the legend says despite itself is that pleasure can be sovereign. What it betrays is that we struggle to conceive it otherwise than told by someone else.

Épictète, qui vécut quelques générations plus tard dans ce même monde romain, séparait ce qui dépend de nous de ce qui n'en dépend pas. Notre réputation n'en fait pas partie, ni ce que l'on dira de nous, ni les adjectifs qui nous survivront. Cléopâtre ne pouvait pas empêcher le récit d'Octavien. Plutarque la montre, à la fin, étendue sur un lit d'or, en atours royaux, sans pouvoir dire, avoue-t-il, comment elle est morte. Jusque dans cette incertitude, elle laisse l'image qu'elle a choisie. Epictetus, who lived a few generations later in that same Roman world, separated what depends on us from what does not. Our reputation is not among the things that depend on us, nor what will be said of us, nor the adjectives that outlive us. Cleopatra could not prevent Octavian's account. Plutarch shows her, at the end, lying on a golden couch in royal attire, unable to say, he admits, how she died. Even in that uncertainty, she leaves the image she chose.

Mais si le récit en dit plus sur ceux qui le tiennent que sur celle qu'il décrit, une autre question surgit, moins confortable : que disent de moi les histoires que je raconte sur le désir des autres ? Et sur le mien ? But if the story says more about those who tell it than about the one it describes, another question rises, less comfortable: what do the stories I tell about other people's desire say about me? And about my own?

Trois gestes, sans consigne Three gestures, no instructions

Nul besoin d'un trône. Il suffit de lenteur, d'écoute, d'un peu de mise en scène choisie, et du consentement vivant de chaque personne présente, car la puissance qui écrase n'en est pas une. Cléopâtre n'est ni un modèle à imiter ni une légende à croire. Elle est un miroir. No throne is needed. Slowness will do, and listening, a little chosen staging, and the living consent of every person present, because a power that crushes is not power. Cleopatra is neither a model to imitate nor a legend to believe. She is a mirror.

Il existe une manière d'arriver. Le souffle posé avant le seuil, la tenue choisie pour ce qu'elle dit de soi à soi, ce que l'on dépose derrière la porte. Parler à l'autre dans sa langue en est une seconde, s'attarder sur ce qui le touche vraiment plutôt que sur ce qui fonctionne en général, laisser un silence faire son travail. Reste celle de nommer ce que l'on veut, sans excuse et sans démonstration, comme on pose une tasse sur une table. A way of arriving exists. The breath settled before the threshold, the clothing chosen for what it says to oneself, whatever is left behind the door. Speaking to the other in their language is a second, lingering on what truly touches them rather than on what works in general, letting a silence do its work. A last remains, naming what one wants, without apology and without display, the way one sets a cup on a table.

Aucun de ces gestes ne promet un résultat. Chacun rend de l'espace à la personne qui le fait. None of these gestures promises a result. Each gives space back to the person who makes it.

Au cours de la semaine, laissez venir trois mots que l'on a souvent posés sur vous, puis trois mots que vous choisiriez vous-même. Relisez la seconde liste à voix basse avant votre prochaine arrivée, dans une pièce, une soirée, un rendez-vous. Over the coming week, let three words come that people have often laid upon you, then three words you would choose yourself. Reread the second list in a low voice before your next arrival, in a room, at an evening, at a rendezvous.

— Parole de clôture — — Closing Word —
Dominer le récit des autres ne donne aucune puissance. Dominating other people's stories gives no power. La puissance commence quand on reprend le sien. Power begins when one takes back one's own.

Cléopâtre ouvre Les Figures Sacrées du Désir. Les portraits suivants prolongent l'enquête, et la bibliothèque des guides les rassemble. Cleopatra opens The Sacred Figures of Desire. The portraits that follow continue the inquiry, and the library of guides gathers them.

←