Les Figures Sacrées du Désir · II The Sacred Figures of Desire · II
Freyja Freyja
Qui tient les clés de votre désir ? Deuxième portrait des Figures Sacrées du Désir. Who holds the keys to your desire? Second portrait in The Sacred Figures of Desire.
Freyja est restée dans la mémoire comme la déesse de l'amour, image douce qui oublie presque tout le reste des textes. Ce portrait relit les sources nordiques, un titre à la place d'un nom, un collier payé de son prix, la moitié des morts au combat, un art de la transe, des larmes d'or. Il garde aussi la question qu'elle laisse : qui tient les clés de votre désir ? Freyja lives in memory as the goddess of love, a gentle image that forgets almost everything else in the texts. This portrait rereads the Norse sources, a title in place of a name, a necklace paid for at its price, half the battle dead, an art of trance, tears of gold. It keeps, too, the question she leaves: who holds the keys to your desire?
I — Le Nom I — The Name
Un titre à la place d'un nom A title in place of a name
Certains noms ne désignent pas, ils placent. Freyja n'est pas un nom propre au sens où nous l'entendons. En vieux norrois, freyja veut dire « dame », la maîtresse d'une maison, celle dont le rang précède la personne. Son frère s'appelle Freyr, « seigneur ». Frère et sœur portent chacun un titre de maison plutôt qu'un prénom. Some names do not designate, they place. Freyja is not a proper name in the sense we give the word. In Old Norse, freyja means “lady,” the mistress of a household, she whose rank comes before her person. Her brother is called Freyr, “lord.” Sister and brother each carry a title of the house rather than a first name.
Cette déesse nous parvient pourtant presque toujours en fragments. Les poèmes de l'Edda poétique, les récits que l'Islandais Snorri Sturluson met par écrit au XIIIe siècle, des sagas plus tardives encore. Tout cela fut rédigé des siècles après la conversion du Nord, par des mains chrétiennes qui conservaient un monde auquel elles ne priaient plus. Ce que l'on appelle mythologie nordique est une mémoire recopiée. Ce guide ne prétend donc pas faire parler une religion disparue. Il lit ce que les textes disent, et il marque ce qu'ils taisent. Yet this goddess reaches us almost always in fragments. The poems of the Poetic Edda, the tales the Icelander Snorri Sturluson set down in the thirteenth century, later sagas still. All of it was written centuries after the North had converted, by Christian hands preserving a world they no longer prayed to. What we call Norse mythology is a copied memory. This guide therefore does not claim to make a vanished religion speak. It reads what the texts say, and it marks what they leave unsaid.
On croit connaître Freyja par un seul mot, l'amour. L'image est douce, presque décorative, et elle ressemble à celle que l'on a collée sur Cléopâtre, première figure de cette série. Réduire une souveraine à un seul appétit dispense de regarder le reste. Chez Freyja, le reste est vaste. L'or, la guerre, la transe, les morts. L'amour y est un pouvoir parmi d'autres, et ce pouvoir tient un rang. We think we know Freyja by a single word, love. The image is soft, almost ornamental, and it resembles the one pinned on Cleopatra, the first figure of this series. To reduce a sovereign to one appetite spares us from looking at the rest. With Freyja, the rest is vast. Gold, war, trance, the dead. Love there is one power among others, and that power holds a rank.
II — La Maison II — The House
Venue d'une autre maison Come from another house
Freyja appartient aux Vanir, la lignée divine des terres fertiles, des richesses et d'une magie que l'on pratique sans en rougir. Son père est Njörðr, son frère Freyr. Autour d'Odin, les Æsir, dieux de la guerre et de la loi, forment l'autre maison. Freyja belongs to the Vanir, the divine lineage of fertile lands, of wealth, and of a magic practised without blushing. Her father is Njörðr, her brother Freyr. Gathered around Odin, the Æsir, gods of war and law, make up the other house.
Les textes content une guerre entre les deux lignées, close par un échange d'otages. La Saga des Ynglingar nomme Njörðr et Freyr parmi eux. Aucun texte ne nomme Freyja. Elle apparaît pourtant chez les Æsir, et elle y prend sa place sans s'excuser d'être venue d'ailleurs. Snorri la compte parmi les plus nobles des déesses, tout juste après Frigg, l'épouse d'Odin. The texts tell of a war between the two lineages, closed by an exchange of hostages. The Ynglinga saga names Njörðr and Freyr among them. No text names Freyja. Yet she appears among the Æsir, and takes her place there without apologizing for having come from elsewhere. Snorri counts her among the noblest of the goddesses, just after Frigg, Odin's wife.
Sa demeure étonne plus encore que sa lignée. Elle habite Fólkvangr, le « champ du peuple » ou « de l'armée », et son hall se nomme Sessrúmnir, « aux nombreuses places ». Un lieu fait pour accueillir. Son char est tiré par des chats, et lorsqu'elle chevauche, c'est sur un sanglier de combat, Hildisvíni. Rien, dans cet équipage, ne ressemble à la docilité. Her dwelling astonishes more than her lineage. She lives at Fólkvangr, the “field of the people” or “of the host,” and her hall is called Sessrúmnir, “of many seats.” A place made for welcoming. Her chariot is drawn by cats, and when she rides, it is on a boar of battle, Hildisvíni. Nothing in this equipage resembles docility.
Entrer dans une autre maison et y tenir son rang entier. Plus d'une personne reconnaît cette situation, celle d'être accueillie sans être absorbée. Que garde-t-on de sa première demeure quand on franchit un seuil nouveau ? To enter another house and hold one's full rank there. More than one person knows this situation, that of being welcomed without being absorbed. What does one keep of a first dwelling when one crosses a new threshold?
III — Le Désir III — Desire
Désirée, jamais disponible Desired, never available
Les poèmes lui accordent le désir pour domaine, et Snorri le redit après eux. Il est bon de l'invoquer pour les affaires du cœur, et les chants d'amour lui plaisent. Mais le domaine d'une déesse ne se confond pas avec sa disponibilité. The poems grant her desire as her domain, and Snorri repeats it after them. It is good to call upon her in matters of the heart, and love songs please her. But a goddess's domain is not the same as her availability.
Dans le Chant de Þrymr, un géant a volé le marteau de Thor et ne le rendra que contre Freyja. Les dieux lui demandent de se parer en mariée. Elle entre dans une colère si vaste que toutes les salles des Æsir tremblent, et que son collier se rompt. Elle refuse. L'affaire se règle par la ruse, et c'est Thor qui part en mariée à sa place, épisode que l'on raconte encore en riant. In the Lay of Þrymr, a giant has stolen Thor's hammer and will return it only against Freyja. The gods ask her to dress as a bride. She falls into a rage so vast that all the halls of the Æsir shake, and her necklace bursts. She refuses. The matter is settled by trickery, and it is Thor who goes as a bride in her place, an episode still told with laughter.
Snorri rapporte aussi qu'un bâtisseur proposa un jour aux dieux d'élever leur forteresse, et qu'il en demanda le prix, Freyja, avec le soleil et la lune. Là encore, elle n'est pas donnée. Les géants la convoitent sans cesse, et les textes ne la montrent jamais cédant à la convoitise. Le désir qu'elle suscite est un fait. Ce qu'elle en fait lui appartient. Snorri also reports that a builder once offered the gods to raise their fortress, and named his price, Freyja, with the sun and the moon. Here again, she is not given. Giants covet her without end, and the texts never show her yielding to covetousness. The desire she kindles is a fact. What she does with it belongs to her.
Au festin d'Ægir, Loki insulte tour à tour chaque dieu de la salle. Lorsqu'il se tourne vers elle, il l'accuse d'avoir connu tous les convives, dieux et elfes. Ce sont des injures, lancées par celui que les récits désignent comme le calomniateur, et le poème ne les donne pas pour un verdict. Une accusation sur la vie intime d'une femme dit souvent davantage de son auteur que d'elle. At Ægir's feast, Loki insults each god in the hall in turn. When he turns to her, he accuses her of having known every guest, gods and elves alike. These are insults, hurled by the one the tales name as the slanderer, and the poem does not offer them as a verdict. An accusation about a woman's intimate life often says more of its author than of her.
Désirable ne veut pas dire disponible. La distinction est ancienne, et chacun la connaît dans son corps. Le guide Ton Archétype Érotique explore la figure qui habite votre manière de désirer. Freyja en offre une, celle qui ouvre ou ferme sa porte parce que la porte est à elle. Desirable does not mean available. The distinction is ancient, and everyone knows it in the body. The guide Your Erotic Archetype explores the figure that inhabits the way you desire. Freyja offers one, she who opens or closes her door because the door is hers.
IV — Le Collier IV — The Necklace
Ce que l'on donne, ce que l'on refuse What one gives, what one refuses
Son bijou le plus célèbre se nomme Brísingamen, le collier, ou plus exactement le torque, des Brísingar, ouvrage de forgerons. Le Chant de Þrymr le cite, et le vieux poème anglais Beowulf évoque un joyau au nom voisin. Il brille dans les récits comme le signe de sa valeur. Her most famous jewel is called Brísingamen, the necklace, or more exactly the torque, of the Brísingar, work of smiths. The Lay of Þrymr cites it, and the old English poem Beowulf evokes a gem of a similar name. It shines in the tales as the sign of her worth.
Le récit de son acquisition vient d'une source tardive, le Sörla þáttr, copié au XIVe siècle dans un manuscrit chrétien. Quatre nains forgent le collier et Freyja le veut. Ils en fixent le prix, une nuit auprès de chacun. Elle accepte, et le joyau est à elle. L'auteur y voit un scandale, et Odin s'en sert pour la contraindre. On peut pourtant y lire autre chose que ce qu'il voulait montrer. Une femme qui connaît la valeur de ce qu'elle désire, qui entend le prix, le paie en pleine conscience, et ne le doit à personne ensuite. The tale of its acquisition comes from a late source, the Sörla þáttr, copied in the fourteenth century into a Christian manuscript. Four dwarfs forge the necklace and Freyja wants it. They set the price, one night with each. She agrees, and the jewel is hers. The author sees a scandal, and Odin uses it to compel her. One may nonetheless read there something other than what he meant to show. A woman who knows the worth of what she desires, who hears the price, pays it in full awareness, and owes it to no one afterward.
Un collier est un cercle. Ce qui s'y enroule revient à celui ou celle qui le porte. Les textes nordiques ne disent rien de tel, et rien ne permet de le leur faire dire. L'image, pourtant, est belle à garder auprès d'eux. Donner n'est pas se perdre, tant que le cercle reste fermé par soi. A necklace is a circle. What winds within it returns to the one who wears it. The Norse texts say nothing of the kind, and nothing allows us to make them say it. Yet the image is good to keep beside them. To give is not to be lost, so long as the circle stays closed by oneself.
Un oui sans prix se confond vite avec une dette. Quel est, aujourd'hui, le prix que vous pourriez nommer sans trembler ? A yes without a price soon blurs into a debt. What is the price you could name today without trembling?
V — Le Champ V — The Field
Là où le désir rejoint la fin Where desire meets the end
Les mêmes textes disent une chose que l'image de l'amour ne laisse pas deviner. Dans les Dits de Grímnir, Fólkvangr est la neuvième demeure, et Freyja y choisit chaque jour la moitié des guerriers tombés au combat. Odin reçoit l'autre moitié, dans son hall du Valhöll. Snorri répète ce partage. The same texts say something the image of love does not let us guess. In the Sayings of Grímnir, Fólkvangr is the ninth dwelling, and there Freyja chooses each day half of the warriors fallen in battle. Odin receives the other half, in his hall of Valhöll. Snorri repeats this division.
Les sources n'en disent pas davantage. Rien sur la vie des morts à Fólkvangr, rien sur le critère de son choix, rien qui la fasse reine des Valkyries, titre que la mémoire moderne lui prête volontiers. Ce qu'elles posent suffit. La déesse du désir tient aussi une part de la mort, et l'amour comme la fin n'habitent pas deux royaumes séparés. The sources say no more. Nothing about the life of the dead at Fólkvangr, nothing about the criterion of her choice, nothing that makes her queen of the Valkyries, a title modern memory readily lends her. What they set down is enough. The goddess of desire holds a share of death as well, and love and the end do not live in two separate kingdoms.
Cette alliance dérange parce que nous avons appris à ranger. Le plaisir d'un côté, le risque de l'autre, la tendresse ici, la violence là. Les gens du Nord ne rangeaient pas ainsi. Le désir engage le corps entier, jusqu'à ses limites, et celle ou celui qui le connaît à fond connaît aussi le voisinage du seuil. This alliance disturbs because we have learned to sort. Pleasure on one side, risk on the other, tenderness here, violence there. The people of the North did not sort so. Desire engages the whole body, up to its limits, and whoever knows it deeply knows also the neighbourhood of the threshold.
Il y a dans toute rencontre vraie un instant où l'on perd un peu de ce que l'on était. Freyja ne s'en effraie pas. Elle est assise à l'endroit où cela se passe, dans un hall aux nombreuses places. In every true encounter there is a moment when one loses a little of what one was. Freyja is not frightened by it. She sits at the place where it happens, in a hall of many seats.
VI — La Magie VI — The Craft
L'art de lire ce qui vient The art of reading what comes
La Saga des Ynglingar, que Snorri place en tête de son histoire des rois, ajoute un trait que la mémoire populaire a presque effacé. Freyja y est prêtresse des sacrifices, et c'est elle qui enseigna aux Æsir le seiðr, pratique courante chez les Vanir. The Ynglinga saga, which Snorri places at the head of his history of kings, adds a trait that popular memory has almost erased. Freyja is there a priestess of the sacrifices, and it is she who taught the Æsir seiðr, a practice common among the Vanir.
Le seiðr est une magie de transe. Celle qui le pratique, la völva, s'assied sur un siège élevé, entre dans un état second, et parle de ce qui vient ou agit sur ce qui se noue. Le plus célèbre poème de l'Edda, la Völuspá, est la parole d'une völva qui raconte la naissance et la fin du monde. Freyja en est la figure première, même si les textes ne la montrent jamais en pleine séance. Seiðr is a magic of trance. She who practises it, the völva, sits on a raised seat, passes into an altered state, and speaks of what is to come or works upon what is being knotted. The most famous poem of the Edda, the Völuspá, is the speech of a völva telling the birth and end of the world. Freyja is its first figure, even if the texts never show her in the midst of a session.
Les sources médiévales parlent de ce savoir avec embarras, comme d'un art qui brouille les rôles que l'époque assignait à chacun, au point que le dieu qui le pratique, Odin, s'en trouve blâmé. Ces pages en disent long sur les craintes de leurs auteurs. Un pouvoir qui passe par l'abandon, la réceptivité et l'écoute du corps a toujours inquiété ceux qui ne gouvernent que par la force. The medieval sources speak of this knowledge with embarrassment, as of an art that blurs the roles the age assigned to each, to the point that the god who practises it, Odin, is blamed for it. These pages say much about their authors' fears. A power that passes through surrender, receptivity and listening to the body has always unsettled those who govern only by force.
Elle possède aussi un manteau de plumes de faucon, qui permet de voler d'un monde à l'autre. Dans le Chant de Þrymr, elle le prête à Loki sans compter. Le détail importe. Un pouvoir qui voyage se prête, il ne se cède pas. She also owns a cloak of falcon feathers, which allows flight from one world to another. In the Lay of Þrymr, she lends it to Loki without counting. The detail matters. A power that travels can be lent, it is never surrendered.
Lire ce qui vient suppose d'écouter ce qui se dit sous les mots, un battement, une tension, un silence. L'intimité connaît aussi son art de la transe, celui de se laisser traverser sans se perdre. Cela s'apprend lentement, et seuls ceux qui reviennent savent le raconter. To read what is coming means listening to what is said beneath words, a pulse, a tension, a silence. Intimacy has its own art of trance too, that of letting oneself be crossed without being lost. It is learned slowly, and only those who return know how to tell it.
VII — Les Larmes VII — The Tears
Pleurer de l'or Weeping gold
Freyja a un époux, Óðr. Les textes en disent peu. Il s'en va en voyage, et elle le cherche longtemps parmi des peuples inconnus, en pleurant de l'or rouge. Son nom, óðr, veut dire la fureur, la frénésie, et aussi l'inspiration du poète. Celui qui s'éloigne, c'est peut-être ce que l'on nomme le feu. Freyja has a husband, Óðr. The texts say little of him. He goes away on a journey, and she searches long among unknown peoples, weeping red gold. His name, óðr, means fury, frenzy, and also the poet's inspiration. The one who drifts away is perhaps what we call the fire.
On peut lire cette absence comme celle de l'élan. La déesse du désir perd ce qui la fait désirer, et sa réponse n'est pas la fuite. C'est une errance qui devient sa richesse. Ses larmes se changent en métal précieux. Ses filles, Hnoss et Gersemi, portent des noms qui signifient « trésor ». One may read this absence as the loss of impulse. The goddess of desire loses what makes her desire, and her answer is not flight. It is a wandering that becomes her wealth. Her tears turn into precious metal. Her daughters, Hnoss and Gersemi, bear names that mean “treasure.”
Épictète enseignait que l'on ne choisit pas ce qui arrive, mais le jugement que l'on y porte, et que c'est la seule royauté qui demeure quand le reste s'en va. Freyja ne ramène pas Óðr, et les textes ne disent pas qu'il revienne. Ce qu'elle garde, c'est une manière de tenir son chagrin. Sans le nier, sans s'y noyer, en y trouvant la valeur qui lui appartient. Epictetus taught that we do not choose what happens, only the judgment we bring to it, and that this is the one kingship that remains when everything else departs. Freyja does not bring Óðr back, and the texts do not say that he returns. What she keeps is a way of holding her grief. Without denying it, without drowning in it, finding in it the worth that belongs to her.
Tout désir connaît ses départs. Il y a la fougue qui s'éteint, la personne qui s'éloigne, la version de soi qui ne reviendra pas. Que pleurez-vous, et que faites-vous de ce métal ? Every desire knows its departures. There is the ardour that fades, the person who withdraws, the version of oneself that will not return. What do you weep, and what do you make of that metal?
VIII — Le Geste VIII — The Gesture
Un oui, un non, un nom A yes, a no, a name
Freyja n'est ni un modèle à imiter ni une divinité à invoquer pour obtenir quoi que ce soit. Elle est une figure de souveraineté, qui réunit ce que nous séparons d'ordinaire, le désir, la richesse, la magie, la mort, et qui tient ses propres clés. Ce que les siècles nous ont transmis d'elle est fragmentaire, et c'est une raison de plus de la lire sans la figer. Freyja is neither a model to imitate nor a deity to invoke in order to obtain anything. She is a figure of sovereignty, joining what we ordinarily keep apart, desire, wealth, magic, death, and she holds her own keys. What the centuries have handed down of her is fragmentary, and that is one more reason to read her without fixing her.
Dans les maisons du Nord ancien, les clés pendaient à la ceinture de la maîtresse du foyer, signe de son autorité, audibles à chaque pas. Freyja, la Dame, en est la figure. Tenir les clés ne consiste pas à tout ouvrir ni à tout fermer. C'est savoir quelle porte est à soi, laquelle appartient à l'autre, et laquelle ne s'ouvre qu'à deux. In the houses of the old North, the keys hung at the belt of the mistress of the household, a sign of her authority, heard at every step. Freyja, the Lady, is its figure. To hold the keys is not to open everything or to close everything. It is to know which door is one's own, which belongs to the other, and which opens only for two.
Il existe un oui donné en entier, sans réserve cachée, comme on ouvre une porte à celle ou celui que l'on attend. Il existe un non dit une seule fois, sans excuse et sans éclat, de la manière dont on referme une porte qui n'a pas à être justifiée. Reste un nom, celui de ce que l'on a perdu et que l'on pleure encore, murmuré sans le retenir ni le chasser. There is a yes given whole, without hidden reserve, the way one opens a door to the one expected. There is a no said once, without apology and without display, the way one closes a door that need not be justified. A name remains, that of what one has lost and still weeps, murmured without holding it or driving it off.
Aucun de ces gestes ne promet un résultat. Chacun rend à la personne ce qu'elle tenait déjà. None of these gestures promises a result. Each gives back to the person what they already held.
Au cours de la semaine, laissez venir un oui que vous donneriez sans réserve, un non que vous n'auriez plus à justifier, et un nom que vous portez en silence. Dites-les à voix basse, un soir, comme on compte les perles d'un collier. Over the coming week, let a yes come that you would give without reserve, a no you would no longer have to justify, and a name you carry in silence. Say them in a low voice, one evening, the way one counts the beads of a necklace.
Ouvrir toutes les portes ne rend pas libre. To open every door does not make one free. La liberté commence quand on tient les clés. Freedom begins when one holds the keys.
Freyja est le deuxième portrait des Figures Sacrées du Désir, après Cléopâtre. Les suivants prolongent l'enquête, et la bibliothèque des guides les rassemble. Pour aller plus loin, les Eddas elles-mêmes, puis les travaux de John Lindow et de Rudolf Simek, qui en démêlent les sources. Freyja is the second portrait of The Sacred Figures of Desire, after Cleopatra. The portraits that follow continue the inquiry, and the library of guides gathers them. To go further, the Eddas themselves, then the work of John Lindow and Rudolf Simek, who untangle their sources.