JAHKO

Les Figures Sacrées du Désir · Prologue The Sacred Figures of Desire · Prologue

Dans les mythologies anciennes, la sexualité n'était pas taboue mais sacrée, magique et politique In the ancient mythologies, sexuality was not taboo but sacred, magical and political

Avant le tabou, il y avait le temple. Prologue des Figures Sacrées du Désir. Before the taboo, there was the temple. Prologue to The Sacred Figures of Desire.

En brefIn short

Avant d'être un tabou, la sexualité fut un langage des dieux, un art de la transe et une affaire de royaume. Ce prologue parcourt Sumer, la Grèce, l'Égypte et l'Inde, puis suit le chemin par lequel le sacré est devenu la honte. Il garde une question : que reste-t-il du temple quand on en a retiré le rite ? Before it was a taboo, sexuality was a language of the gods, an art of trance and a matter of the realm. This prologue crosses Sumer, Greece, Egypt and India, then follows the road by which the sacred became shame. It keeps one question: what remains of the temple when its rite has been taken away?

— ✦ —
Ce que les mondes anciens appelaient le sacré, nous l'appelons parfois l'intime. What the ancients called the sacred, we sometimes call the intimate.

Deux manières de se taire Two ways of falling silent

Notre époque parle de sexualité de deux façons, et aucune ne ressemble à un silence. La première chuchote, avec ses gênes, ses interdits, ses fautes que l'on se pardonne à peine. La seconde crie, par l'image, le chiffre et la performance, et mesure le plaisir comme on mesure un rendement. Des deux côtés, quelque chose manque. Le corps y est tantôt une faute à cacher, tantôt une scène à réussir, jamais un lieu où habiter. Our age speaks of sexuality in two ways, and neither sounds like silence. The first whispers, with its embarrassments, its prohibitions, its faults one barely forgives oneself. The second shouts, through image, number and performance, and measures pleasure the way one measures a yield. On both sides, something is missing. The body is either a fault to hide or a stage to conquer, never a place to dwell.

Les mondes anciens ne connaissaient ni l'une ni l'autre. Ils avaient des dieux du désir, des chants pour le dire, des fêtes pour le célébrer, des temples pour le rejoindre. La sexualité y était ce que l'on touchait de plus proche du divin, et ce que l'on observait de plus près lorsqu'il s'agissait du pouvoir. Sacrée, magique, politique, trois mots qui reviendront dans ce guide comme trois portes d'une même salle. The ancient worlds knew neither. They had gods of desire, songs to tell it, feasts to celebrate it, temples to approach it. Sexuality was what one touched nearest to the divine, and what one watched most closely when power was at stake. Sacred, magical, political, three words that will return in this guide like three doors of a single hall.

Un avertissement d'abord : il ne s'agit pas de rêver un âge d'or. Ces mondes avaient leurs hiérarchies et leurs violences, et ce que nous en savons nous arrive par des textes, des pierres et des images qui laissent bien des questions ouvertes. Ce prologue précède les portraits des Figures Sacrées du Désir, de Cléopâtre à Freyja. Il avance en trois temps, comprendre ce qui fut, défaire ce qui s'est noué, puis réintégrer avec lucidité ce qui peut l'être. A warning first: this is no dream of a golden age. These worlds had their hierarchies and their violence, and what we know of them reaches us through texts, stones and images that leave many questions open. This prologue precedes the portraits of the Sacred Figures of Desire, from Cleopatra to Freyja. It moves in three beats, understanding what was, undoing what has knotted, then reintegrating with lucidity what can be.

Où avez-vous appris que le désir devait se cacher ou se prouver ? La question reste ouverte tout le long du chemin. Where did you learn that desire must hide or must prove itself? The question stays open all along the road.

Un pont jeté vers les dieux A bridge thrown toward the gods

À Sumer, il y a environ quatre mille ans, la déesse Inanna, souveraine du désir et de la guerre, rejoint son amant Dumuzi, et des hymnes en célèbrent la nuit avec une franchise qui surprendrait aujourd'hui. Les spécialistes débattent de la part que le rite faisait au corps, et de celle que le roi y prenait. Une chose demeure sûre, le désir y avait sa liturgie. In Sumer, some four thousand years ago, the goddess Inanna, sovereign of desire and war, joins her lover Dumuzi, and hymns celebrate their night with a frankness that would surprise many today. Scholars debate how much the rite involved the body, and how much of it the king took upon himself. One thing remains certain: desire had its liturgy.

Aphrodite naît de l'écume, dans la Théogonie d'Hésiode, et son domaine tient autant du rire, de la ruse et de la douceur que de l'étreinte. Dans le Banquet de Platon, un convive lui donne deux visages, l'un céleste, l'autre populaire, comme si le désir pouvait monter ou descendre selon ce que l'on en fait. Dans ses sanctuaires, le désir se priait. Aphrodite is born of sea foam in Hesiod's Theogony, and her realm holds as much laughter, cunning and gentleness as embrace. In Plato's Symposium, a guest gives her two faces, one heavenly, one common, as if desire could rise or fall according to what one makes of it. In her sanctuaries, desire was prayed.

L'Égypte fait commencer la création elle-même par un geste du corps, quand Atum, seul, donne naissance aux premiers dieux, selon les Textes des Pyramides. Plus tard, Isis rassemble les morceaux d'Osiris et conçoit Horus, scène que Plutarque rapporte vers l'an 100. L'union y relève de la renaissance, et le désir répare le monde. Egypt has creation itself begin with a gesture of the body, when Atum, alone, brings forth the first gods, according to the Pyramid Texts. Later, Isis gathers the pieces of Osiris and conceives Horus, a scene Plutarch reports around the year 100. Union there belongs to rebirth, and desire mends the world.

En Inde, Shiva et Shakti ne forment pas un couple de légende. Ils sont les deux pôles d'une même réalité, la quiétude et la puissance qui l'anime. Les textes tantriques, que les spécialistes situent à partir du premier millénaire de notre ère, en font une voie de connaissance, et les sculptures de Khajuraho, entre le Xe et le XIe siècle, gardent dans la pierre cette conviction que la rencontre des corps dit quelque chose du cosmos. In India, Shiva and Shakti are not a couple out of legend. They are the two poles of a single reality, the stillness and the power that animates it. The tantric texts, which scholars date from the first millennium of our era, make of it a path of knowledge, and the sculptures of Khajuraho, between the tenth and eleventh centuries, keep in stone the conviction that the meeting of bodies says something of the cosmos.

Ce que l'on a longtemps nommé « prostitution sacrée », chez Hérodote à Babylone, chez Strabon à Corinthe, reste très discuté. Des recherches récentes, dont celles de Stephanie Budin, vont jusqu'à en contester l'existence, et y voient surtout une construction d'auteurs grecs. Ce guide ne tranche pas, il garde la prudence que la question mérite. What was long called “sacred prostitution,” in Herodotus at Babylon, in Strabo at Corinth, remains much disputed. Recent research, Stephanie Budin's among it, goes so far as to deny that it existed, and sees in it chiefly a construction of Greek authors. This guide does not settle it, and keeps the caution the question deserves.

Dans tous ces récits, le plaisir ne s'oppose pas au spirituel. Il en est l'un des chemins, et parfois l'un des plus directs. In all these tales, pleasure does not stand against the spiritual. It is one of its paths, and sometimes one of the most direct.

Une force qui crée A force that creates

Là où le désir touche au sacré, il prend vite un autre nom, celui de puissance. Les anciens y reconnaissaient une énergie qui fait lever les moissons, naître les enfants, tourner les saisons. Dans les fêtes de fertilité, la terre et les corps s'unissaient d'un même élan, et l'on ne demandait pas où finissait la nature et où commençait le rite. Where desire touches the sacred, it soon takes another name, that of power. The ancients recognized in it an energy that raises the harvests, brings children into the world, turns the seasons. Festivals of fertility joined earth and bodies in a single impulse, and no one asked where nature ended and where rite began.

Les textes tantriques décrivent une énergie enroulée à la base de la colonne, la kundalini, que le souffle, l'attention et l'union éveillent et font monter. Ailleurs, la transe des prêtresses et des oracles, telle que les récits antiques la rapportent, du seiðr nordique à la Pythie de Delphes, ouvre un état où le corps devient un instrument d'écoute. Les noms changent, le geste demeure, celui de s'ouvrir assez pour qu'autre chose passe. The tantric texts describe an energy coiled at the base of the spine, the kundalini, which breath, attention and union awaken and cause to rise. Elsewhere, the trance of priestesses and oracles, as the ancient accounts report it, from Norse seiðr to the Pythia of Delphi, opens a state in which the body becomes an instrument of listening. The names change, the gesture remains, that of opening enough for something else to pass.

Il convient pourtant de séparer ce que ces mondes disaient de ce que l'on invente à leur place. Un rite n'est pas une recette, et rien n'oblige à croire qu'une union fasse tomber la pluie. Ce que le geste ancien offrait avait des effets bien réels, une attention entière, une intention posée, une lenteur, un cadre. Le symbole est la manière dont une société apprend à regarder ce qu'elle ne sait pas nommer autrement. It is wise, though, to tell apart what these worlds said from what has been invented in their place. A rite is not a recipe, and nothing obliges us to believe that an embrace brings rain. What the ancient gesture offered had very real effects, a whole attention, an intention laid down, a slowness, a frame. The symbol is the way a society learns to look at what it cannot otherwise name.

Prêtresses, sorcières des récits, dieux de la fertilité ont ceci en commun : on ne les craint pas parce qu'ils séduisent, mais parce qu'ils savent. Quand avez-vous habité pleinement un instant, sans en attendre autre chose que lui-même ? Priestesses, the witches of the tales, gods of fertility share this: they are feared not because they seduce, but because they know. When did you last dwell fully in a moment, expecting nothing from it but itself?

Une affaire de royaume A matter of the realm

Ce qui touche aux dieux touche aussi à l'ordre. En Mésopotamie, selon plusieurs spécialistes, le roi tirait une part de son autorité d'un mariage rituel avec la déesse, ou avec celle qui la représentait. En Égypte, les reliefs de Deir el-Bahari montrent le dieu Amon prenant les traits du père de Hatshepsut pour concevoir la future pharaonne, scène que bien des spécialistes lisent comme une façon d'asseoir un trône que la naissance seule ne lui donnait pas. Dire qui s'unit à qui, c'était dire qui avait le droit de régner. What touches the gods touches order as well. In Mesopotamia, according to several scholars, the king drew part of his authority from a ritual marriage with the goddess, or with her who stood for her. In Egypt, the reliefs of Deir el-Bahari show the god Amun taking the features of Hatshepsut's father to conceive the future pharaoh, a scene many scholars read as a way of securing a throne that birth alone did not give her. To say who joined whom was to say who had the right to reign.

Les prêtresses tenaient dans cet ordre une place considérable. Enheduanna, fille du roi Sargon d'Akkad et grande prêtresse de la lune à Ur, signa, il y a plus de quatre mille ans, des hymnes à Inanna où elle glisse son propre nom, ce qui en fait la plus ancienne autrice connue par son nom. À Rome, les Vestales, gardiennes du feu de la cité et vouées à la chasteté, voyaient leur corps lié au sort de la ville entière, et les auteurs romains rapportent que celle qui rompait son vœu risquait d'être enterrée vivante. Priestesses held a considerable place in this order. Enheduanna, daughter of King Sargon of Akkad and high priestess of the moon at Ur, signed, more than four thousand years ago, hymns to Inanna in which she sets her own name, which makes her the earliest author known by name. In Rome, the Vestals, keepers of the city's fire and bound to chastity, saw their bodies tied to the fate of the whole city, and Roman authors report that one who broke her vow risked being buried alive.

Il serait faux d'y lire une liberté générale. Le corps était un bien commun que l'on gouvernait, la fertilité un enjeu de lignée, la chasteté et l'alliance des instruments de pouvoir. Les prêtresses elles-mêmes servaient un ordre qu'elles ne choisissaient pas toujours. Le sacré donnait à la sexualité sa grandeur, et aux puissants de quoi la régler. It would be false to read in this a general freedom. The body was a common good one governed, fertility a stake of lineage, chastity and alliance instruments of power. Even the priestesses served an order they did not always choose. The sacred gave sexuality its grandeur, and gave the powerful a way to regulate it.

Cette double face éclaire notre présent. Un interdit n'est jamais seulement une morale, il est aussi une architecture, qui décide qui se tient où, et sous quel regard. Savoir cela ne mène à aucun procès. Cela rend seulement de la distance. This double face sheds light on our present. A prohibition is never only a morality, it is also an architecture, deciding who stands where, and under whose gaze. To know this leads to no trial. It only gives back some distance.

Comment le temple devint honte How the temple became shame

Le basculement ne fut pas l'affaire d'un jour, mais d'une lente marée. Le monde méditerranéen passe peu à peu des panthéons à un Dieu unique, et avec lui, le corps cesse d'être un lieu de rencontre avec le divin pour devenir un lieu de vigilance. Augustin, vers l'an 400, lie le désir à la faute originelle, et sa pensée marquera durablement l'Occident chrétien. Rien pourtant n'est uniforme, et le Cantique des cantiques demeure dans les Écritures, brûlant, comme une porte laissée entrouverte. The shift was not the work of a day, but of a slow tide. The Mediterranean world passes little by little from pantheons to a single God, and with that, the body ceases to be a place of meeting with the divine and becomes a place of vigilance. Augustine, around the year 400, ties desire to the original fault, and his thought will long mark Christian Europe. Nothing, however, is uniform, and the Song of Songs remains in the Scriptures, burning, like a door left ajar.

Les siècles suivants multiplient les règles, les pénitences, les confessions, l'idée que le plaisir n'a de légitimité que tourné vers la naissance. Le XIXe siècle victorien y ajoute le silence des salons, la bienséance devenue surveillance. Puis vient la médecine, qui dresse à son tour des catalogues, comme la Psychopathia Sexualis de Krafft-Ebing en 1886, et range les désirs entre le normal et l'anormal. The following centuries multiply rules, penances, confessions, the idea that pleasure is legitimate only when turned toward birth. The Victorian nineteenth century adds the silence of drawing rooms, propriety turned into surveillance. Then comes medicine, which in its turn draws up catalogues, such as Krafft-Ebing's Psychopathia Sexualis in 1886, and sorts desires between the normal and the abnormal.

Michel Foucault a fait remarquer que cette histoire n'est pas celle d'un simple silence. Jamais on n'a autant parlé de sexualité qu'au moment où l'on prétendait la taire, pour la classer, la juger, la surveiller. Le tabou moderne est un discours, et non une absence. Michel Foucault pointed out that this history is not that of a simple silence. Never was sexuality so much spoken of as when one claimed to hush it, in order to classify it, judge it, watch over it. The modern taboo is a discourse, not an absence.

De ce long chemin, il reste des échos que beaucoup reconnaissent, une culpabilité sans origine, un corps et un esprit tenus à distance, l'inquiétude de ne pas être à la hauteur. Les comprendre n'en efface pas la trace, mais cela change leur poids. Of this long road there remain echoes that many recognize, a guilt without origin, a body and a mind held apart, the worry of not measuring up. To understand them does not wipe out their trace, but it changes their weight.

Quand le tabou n'est que le sacré sans rite When the taboo is only the sacred without its rite

Le mot lui-même garde la mémoire. « Tabou » vient d'une racine polynésienne, tapu, que le capitaine Cook consigne en 1777 et fait entrer en anglais. Il désignait ce qui est à la fois sacré et interdit, chargé de trop de force pour être touché sans précaution. Le latin dit la même chose avec sacer, qui signifie consacré et, parfois, maudit. The word itself keeps the memory. “Taboo” comes from a Polynesian root, tapu, which Captain Cook records in 1777 and brings into English. It named what is at once sacred and forbidden, charged with too much force to be touched without care. Latin says the same with sacer, which means consecrated and, at times, accursed.

Un tabou serait donc moins l'inverse du sacré que son reste, ce qui demeure quand le rite s'est éteint et que seule la peur est restée. La force est toujours là, on ne sait plus qu'en faire. On l'entoure alors d'un silence, et le silence ne la fait pas disparaître. A taboo would then be less the opposite of the sacred than its remainder, what stays when the rite has died out and only fear is left. The force is still there, and no one knows what to do with it. It is wrapped in silence, and silence does not make it vanish.

Jung écrivait que ce que l'on refuse de regarder revient dans nos vies sous une autre forme. Ce que l'on exile de la conscience ne s'évanouit pas, il revient par la porte de l'ombre, sous les traits de la compulsion, de la honte ou de la fascination. Le désir chassé du temple ne cesse pas d'exister. Il change d'adresse. Jung wrote that what we refuse to look at returns in our lives under another form. What is exiled from consciousness does not vanish, it comes back by the door of the shadow, in the guise of compulsion, shame or fascination. Desire driven from the temple does not cease to exist. It changes address.

Ainsi se dessine le fil de ce guide. Ce qui fut sacré devint tabou, ce qui fut tabou devient ombre, et l'ombre attend qu'on lui rende un seuil, un rite, un regard. Rien n'oblige à rebâtir des temples. Il suffit parfois de rouvrir une porte, doucement. So the thread of this guide takes shape. What was sacred became taboo, what was taboo becomes shadow, and the shadow waits for a threshold, a rite, a gaze to be given back to it. Nothing obliges us to rebuild temples. It is sometimes enough to reopen a door, gently.

Habiter son corps, habiter son désir To dwell in one's body, to dwell in one's desire

Réintégrer le sacré ne demande ni costume ni doctrine. Cela commence par un déplacement du regard, de « faire l'amour » vers « habiter son corps et son désir ». La différence est mince et immense, comme celle qui sépare traverser une pièce et s'y tenir. To reintegrate the sacred asks for neither costume nor doctrine. It begins with a shift of the gaze, from “making love” toward “dwelling in one's body and one's desire.” The difference is slight and immense, like that between crossing a room and standing in it.

Les anciens rites partageaient quelques gestes que l'on peut retrouver sans les imiter. Une lumière que l'on choisit, un souffle que l'on remarque, une intention posée avant d'entrer, une lenteur qui laisse aux sensations le temps de se déployer. Une huile, une étoffe, un objet de belle matière, choisis sans hâte, y retrouvent leur rôle premier, celui d'une offrande plutôt que d'un accessoire. The ancient rites shared a few gestures that can be found again without imitating them. A light one chooses, a breath one notices, an intention set before entering, a slowness that lets sensation take its time to unfold. An oil, a cloth, an object of fine material, chosen without haste, recover their first role, that of an offering rather than an accessory.

Le consentement y prend la place que les temples lui accordaient déjà, à leur manière, celle d'un seuil que l'on ne franchit pas sans invitation. Il s'énonce aujourd'hui à voix claire, et il demeure vivant à chaque instant, un oui qui peut redevenir non sans rien perdre de sa dignité. C'est peut-être le plus sacré de nos gestes modernes. Consent takes the place the temples already gave it, each in its way, that of a threshold one does not cross without invitation. Today it is spoken in a clear voice, and it remains alive at every moment, a yes that may become a no without losing any of its dignity. It is perhaps the most sacred of our modern gestures.

Et le plaisir, délivré de l'obligation de réussir, retrouve sa première fonction, celle d'un langage. On n'y obtient rien. On s'y rencontre. Cela suffit. And pleasure, freed from the duty to succeed, regains its first function, that of a language. Nothing is won there. One meets. That is enough.

Une flamme, trois souffles, un seuil A flame, three breaths, a threshold

Ce guide n'impose aucune pratique. Il laisse un geste, qui n'engage à rien d'autre qu'une attention. Les lieux sacrés ont presque tous un seuil, une pierre ou une marche que l'on salue d'un mouvement avant de la franchir. L'intimité en a un aussi, que l'on traverse trop souvent sans le voir. This guide imposes no practice. It leaves a gesture, which commits to nothing beyond an attention. Sacred places almost all have a threshold, a stone or a step one greets with a movement before crossing it. Intimacy has one too, which we too often cross without seeing it.

Marquer un seuil tient parfois à presque rien, une flamme allumée, un souffle plus long que les autres, une phrase murmurée à soi ou à une autre personne. L'essentiel est de savoir que l'on entre, et de choisir d'y entrer. To mark a threshold sometimes takes almost nothing, a flame lit, a breath longer than the others, a sentence murmured to oneself or to another person. What matters is to know that one is entering, and to choose to enter.

Ce geste ne promet aucune transformation. Il rend à l'instant un peu de la gravité qu'on lui avait retirée, et à qui le traverse, le droit de ne rien prouver. This gesture promises no transformation. It gives back to the moment a little of the gravity that had been taken from it, and to whoever crosses it, the right to prove nothing.

Un soir de la semaine, allumez une flamme avant de vous approcher de vous-même ou d'une autre personne. Prenez trois souffles lents. Au troisième, dites en silence ce que vous offrez, et ce que vous gardez. Puis entrez. One evening this week, light a flame before drawing near to yourself or to another person. Take three slow breaths. On the third, say in silence what you offer, and what you keep. Then enter.

— Parole de clôture — — Closing Word —
Ce que l'on a exilé du sacré attend à la porte. What was exiled from the sacred waits at the door. Le rouvrir, c'est devenir gardien de sa propre sacralité. To reopen it is to become the guardian of one's own sacredness.

Ce prologue ouvre Les Figures Sacrées du Désir. Les portraits qui suivent prolongent chacun l'une de ses portes, et la bibliothèque des guides les rassemble. Pour aller plus loin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity de Stephanie Budin, l'Histoire de la sexualité de Michel Foucault, et les hymnes d'Inanna traduits par Betty De Shong Meador. This prologue opens The Sacred Figures of Desire. The portraits that follow each prolong one of its doors, and the library of guides gathers them. To go further, Stephanie Budin's The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity, Michel Foucault's History of Sexuality, and the hymns of Inanna translated by Betty De Shong Meador.

←