JAHKO

Guide · L’œuf de yoni Guide · The Yoni Egg

La chaleur sous la coquille The Warmth Inside the Shell

Pourquoi tout commencement demande un vase, et quelqu’un pour le garder tiède. Why every beginning needs a vessel, and someone to keep it warm.

En brefIn short

Presque tous les peuples qui ont regardé les oiseaux couver ont raconté la même histoire : un commencement demande une forme close, une chaleur constante et quelqu’un qui reste. Ce guide suit cette idée à travers le Rigveda, le Kalevala, une parabole taoïste et le vase alchimique de Jung, puis demande qui, au fond, garde qui au chaud. Almost every culture that watched birds brood told the same story: a beginning needs a closed shape, a steady warmth and someone who stays. This guide follows that idea through the Rigveda, the Kalevala, a Taoist parable and Jung’s alchemical vessel, then asks who, in the end, is keeping whom warm.

Avant que quoi que ce soit s’ouvre, quelque chose doit rester tiède très longtemps. Before anything opens, something has to stay warm for a very long time.

Une forme sans angle A shape with no corners

Prends un œuf au creux de la main et regarde combien il demande peu. Il n’a pas d’angle où s’accrocher, pas d’arête à tourner vers toi, pas de côté qui serait le devant. Il est clos et il est entier, et cette clôture est tout son message. Hold an egg in the palm of one hand and notice how little it asks. It has no corner to catch on, no edge to turn toward you, no side that is the front. It is closed and it is whole, and the closing is the whole of its message.

Presque tous les peuples qui ont regardé les oiseaux sur leur nid sont arrivés à la même pensée. Ce qui commence doit commencer à l’intérieur d’une forme qui tient le monde dehors un moment. Dans les hymnes du Véda, dans le Kalevala finlandais, dans le récit chinois de Pangu, dans le culte orphique de la Grèce, la première chose est rarement un point ou une voix. C’est un œuf. Nearly every culture that watched birds at their nests arrived at the same thought. What begins must begin inside a shape that keeps the world out for a while. In the hymns of the Veda, in the Finnish Kalevala, in the Chinese tale of Pangu, in the Orphic cult of Greece, the first thing is rarely a point or a voice. It is an egg.

Le premier guide de cette série a suivi plusieurs de ces récits jusqu’au moment où l’œuf de yoni s’est vu offrir un passé ancien. Celui-ci pose une question plus petite. Il ne demande pas d’où viennent les mythes. Il demande ce que fait l’œuf. Pourquoi une forme close, pourquoi une forme tiède, pourquoi une forme silencieuse ? The first guide of this series followed several of those stories to the point where the yoni egg was given an ancient past. This one asks something smaller. It does not ask where the myths come from. It asks what the egg does. Why a closed shape, why a warm one, why a quiet one?

Peut-être que le mythe ne décrivait pas un cosmos. Peut-être décrivait-il la façon dont se comporte n’importe quel commencement. Qu’y a-t-il dans ta propre vie qui a commencé comme une chose ronde et close, et qui décide encore du moment de s’ouvrir ? Perhaps the myth was never describing a cosmos. Perhaps it was describing the way any beginning behaves. What in your own life began as something round and closed, and is still deciding when to open?

À quoi sert un vase What a vessel is for

Un vase fait une seule chose, et il la fait si discrètement qu’on l’oublie. Il tient. La pâte ne devient pain, la graine ne devient arbre, le sentiment ne devient mot que si quelque chose les garde d’abord de se disperser dans tout le reste. A vessel does one thing, and does it so quietly that it is easy to overlook. It holds. Dough does not become bread, a seed does not become a tree, a feeling does not become a word unless something first keeps it from scattering into everything else.

La matrice est le premier vase que tout être humain a connu. Avant la pièce, le nom, la lumière, il y avait un lieu tiède et clos dont la seule tâche était de garder quelque chose à l’abri pendant que cela devenait. Tous les vases qui ont suivi, le berceau, la maison, les mains en coupe, la porte fermée d’une pièce calme, empruntent leur autorité à celui-là. The womb is the first vessel any of us knew. Before there was a room, a name or a light, there was a warm, closed place whose only task was to keep something safe while it became. Every later vessel, the cradle, the house, the cupped hands, the closed door of a quiet room, borrows its authority from that one.

Un vase fabrique aussi son propre temps. Dans le bol où lève la pâte, dans le cocon, dans la main fermée, les heures passent à une autre allure qu’au dehors. Rien n’y doit répondre à l’après-midi. Voilà pourquoi les gens de métier d’autrefois scellaient leurs vases et les laissaient seuls : non pour cacher l’ouvrage, mais pour lui donner un rythme à lui. A vessel also makes its own time. In the bowl where dough rises, in the cocoon, in the closed hand, the hours pass at another pace than outside. Nothing in there has to answer to the afternoon. That is why craftspeople of old sealed their vessels and left them alone, not to hide the work but to give it a rhythm of its own.

Fermer quelque chose autour d’un commencement est aussi une forme de respect. C’est lui dire qu’il n’est pas encore prêt pour toute la pièce, et que ce n’est pas un défaut. Qu’est-ce que tu continues de présenter à la pièce entière avant qu’il ait eu son temps à l’abri ? To close something around a beginning is also a form of respect. It tells the beginning that it is not yet ready for the whole room, and that this is no fault. What are you still presenting to the whole room before it has had its sheltered time?

Rien n’éclot dans le froid Nothing hatches in the cold

Une coquille seule ne fait rien. Un œuf laissé au froid n’est qu’une pierre avec une meilleure réputation. Ce qui change une forme close en commencement, c’est la chaleur, et les textes les plus anciens semblent l’avoir su. A shell alone does nothing. An egg left in the cold is only a stone with a better reputation. What turns a closed shape into a beginning is heat, and the oldest texts seem to have known it.

Le grand hymne de la création du Rigveda, le cent vingt-neuvième du dixième livre, s’ouvre avant toute chose : ni être ni non-être, ni air ni ciel, seulement une obscurité repliée dans l’obscurité et une eau sans visage. Puis l’Un vint à l’existence, et l’hymne dit comment. Ce fut par le tapas, la force de la chaleur. Le même mot désignera plus tard la discipline ardente des ascètes. Ici il nomme quelque chose de plus doux et de plus ancien, une origine que l’on n’ordonne pas mais que l’on réchauffe. The great creation hymn of the Rigveda, the hundred and twenty-ninth of the tenth book, opens before anything was: no being and no non-being, no air and no sky, only darkness folded inside darkness and a water with no face. Then the One came to be, and the hymn says how. It came to be through tapas, the force of heat. The same word later names the burning discipline of ascetics. Here it names something gentler and older, an origin that is not commanded into being but warmed into it.

Le Kalevala finlandais raconte la même chose avec un oiseau. Un oiseau d’eau cherche où nicher et trouve le genou d’Ilmatar, déesse qui flotte seule sur la mer primitive. Il y pond six œufs d’or et un septième de fer, puis il s’assoit dessus. Le genou chauffe. À la fin Ilmatar bouge, les œufs roulent dans l’eau et se brisent, et le monde se fait avec les morceaux : la moitié basse d’une coquille devient la terre, la moitié haute le ciel, le jaune le soleil, le blanc la lune. The Finnish Kalevala tells the same thing with a bird. A water bird looks for a place to nest and finds the knee of Ilmatar, a goddess who floats alone on the primeval sea. It lays six golden eggs there and a seventh of iron, then settles on them. The knee grows hot. At last Ilmatar moves, the eggs roll into the water and break, and the world is made from the pieces: the lower half of a shell becomes earth, the upper half sky, the yolk the sun, the white the moon.

Remarque ce que les deux récits ont en commun. Aucun commencement n’est allumé comme une allumette. Tous deux sont réchauffés jusqu’à exister, lentement, par quelque chose qui reste. La chaleur, ici, n’est pas de l’ambition. C’est de la patience à température constante. Un œuf de poule demande à peu près la chaleur d’un corps vivant, tenue pendant vingt et un jours. Ni plus, ni moins, et sans hâte. Notice what the two stories share. Neither beginning is struck like a match. Both are warmed into being, slowly, by something that stays. Heat, here, is not ambition. It is patience at a steady temperature. A hen’s egg asks for roughly the warmth of a living body, held for twenty-one days. No more, no less, and no hurry.

Qu’y a-t-il en toi qui éclorait si on le gardait seulement au chaud, sans jamais l’examiner ? What in you would hatch if it were only kept warm, and never examined?

Quelqu’un doit rester assis Someone has to sit

Une forme close et une chaleur constante ne suffisent pas encore. Quelqu’un doit rester assis. Dans le Kalevala, un oiseau ne fait rien pendant des jours sinon demeurer sur un genou qui brûle peu à peu. Dans toute ferme, la poule ne se lève que pour retourner ses œufs et se rasseoir, et vu du dehors il semble que rien n’arrive. A closed shape and a steady heat are still not enough. Someone has to sit. In the Kalevala, a bird does nothing for days except stay on a knee that slowly burns. In any farmyard, the hen rises only to turn her eggs and settle again, and from the outside it looks as if nothing is happening.

Garder au chaud est l’un des gestes les moins célébrés qui soient. Il n’a rien de spectaculaire. C’est la discipline de rester près d’une chose sans la manipuler, de laisser la chaleur faire son travail pendant que la seule tâche de qui garde est de demeurer. Keeping warm is one of the least celebrated acts there is. It has nothing spectacular in it. It is the discipline of staying near something without handling it, of letting the heat do its work while the keeper’s only task is to remain.

On nous apprend à admirer le geste qui perce : le cri, le bond, le verdict. Les vieux récits admirent ce qui reste assis. Ils savent que le monde sort de cette immobilité, et que personne ne retient le nom de qui a veillé. We are taught to admire the gesture that breaks through: the cry, the leap, the verdict. The old tales admire what sits still. They know the world comes out of that stillness, and that no one remembers the name of the one who stayed.

Il existe une attention qui se comporte comme l’oiseau d’eau sur le genou. Elle n’interroge pas ce qu’elle réchauffe et ne réclame aucun résultat. Elle est là, avec sa propre chaleur, jour après jour, et sa présence est tout son travail. La plupart d’entre nous ont connu cette chaleur au moins une fois, auprès de quelqu’un qui ne demandait rien, et nous nous en souvenons comme d’un climat plutôt que d’un événement. Quelqu’un a-t-il déjà veillé près de toi de cette façon, et quand as-tu, pour la dernière fois, offert cette présence à toi-même ? There is a kind of attention that behaves like the water bird on the knee. It does not question what it warms or ask for results. It is simply there with its own heat, day after day, and its presence is the whole of its work. Most of us have been warmed this way at least once, by someone who asked for nothing, and we remember it as a climate rather than an event. Has anyone ever kept watch near you like that, and when did you last offer that presence to yourself?

Le danger d’ouvrir trop tôt The danger of opening too soon

La pensée chinoise garde un petit récit étrange sur un être qui était lui aussi une forme close. Hundun, souverain du centre, n’avait pas de visage. Ni yeux, ni oreilles, ni narines, ni bouche. La tradition ultérieure ferait de son nom le chaos primordial, le tout d’avant la première distinction. Chinese thought keeps a small, strange story about a being who was also a closed shape. Hundun, sovereign of the centre, had no face. No eyes, no ears, no nostrils, no mouth. Later tradition would make his name mean primal chaos, the whole before the first distinction.

Deux voisins, dont les noms signifient Rapide et Soudain, étaient toujours bien reçus par Hundun et voulurent lui rendre cette bonté. Tout le monde, raisonnèrent-ils, a sept ouvertures pour voir, entendre, manger et respirer, et Hundun n’en a aucune. Ils percèrent donc une ouverture par jour. Au septième jour, Hundun mourut. Two neighbours, whose names mean Swift and Sudden, were always welcomed by Hundun and wished to repay the kindness. Everyone, they reasoned, has seven openings for seeing, hearing, eating and breathing, and Hundun has none. So they drilled one opening each day. On the seventh day Hundun died.

La parabole referme les chapitres intérieurs du Zhuangzi, et on la lit rarement pour ce qu’elle est, un avertissement sur la bonté. Un désir d’aider peut arriver sous la forme d’une vrille. Rien dans le récit ne dit que les deux voisins étaient cruels. Ils étaient généreux, et ils étaient rapides, et la forme close n’a pas survécu à leur vitesse. The parable closes the inner chapters of the Zhuangzi, and it is rarely read as what it is, a warning about kindness. A wish to help can arrive as a drill. Nothing in the story says the two neighbours were cruel. They were generous, and they were fast, and the closed shape could not survive their speed.

Nous perçons sans cesse, et toujours pour de bonnes raisons. À un sentiment, nous demandons ce qu’il signifie avant qu’il ait pris forme. Le désir, nous le sommons de s’expliquer. On exige d’un corps silencieux une démonstration. Chaque ouverture est raisonnable : un nom, une explication, un but. Et ce qui était entier meurt d’avoir été éclairci. We drill constantly, and always for good reasons. A feeling is asked what it means before it has taken shape. Desire is told to explain itself. A quiet body is expected to put on a demonstration. Each opening is reasonable: a name, an explanation, a goal. And what was whole dies of being clarified.

Quelle part de toi s’est vu offrir sept ouvertures par des visites pleines de bonnes intentions ? Which part of you has been offered seven openings by well-meaning visitors?

Une coquille s’ouvre de l’intérieur A shell opens from inside

Quand le moment vient, la coquille n’est pas ouverte par un visiteur. Le poussin qui a passé vingt et un jours dans une chaleur constante tourne la tête et, avec une petite pointe dure au bout du bec, la dent d’œuf, frappe la coquille de l’intérieur. Une première fissure apparaît. When the time comes, the shell is not opened by a visitor. The chick that has spent twenty-one days in steady warmth turns its head and, with a small hard point on its beak, the egg tooth, taps the shell from within. A first crack appears.

Puis le poussin se repose, parfois pendant des heures. On raconte rarement cette partie. On raconte la brisure et l’envol, et l’on saute la longue pause dans la coquille entrouverte, quand le commencement est déjà visible et pas encore libre. Then the chick rests, sometimes for hours. We rarely tell this part. We tell the breaking and the flight, and skip the long pause in the half-open shell, when the beginning is already visible and not yet free.

Après ce repos, il reprend et trace dans la coquille un cercle approximatif jusqu’à ce que le dessus cède. Peu après, la dent tombe. Son travail est fait, et l’outil de la naissance n’est pas conservé. After the rest it begins again and works around the shell in a rough circle until the top gives way. Soon after, the tooth falls away. Its work is done, and the tool of the birth is not kept.

En 1919, Hermann Hesse a confié cette image à un jeune garçon de son roman Demian, qui trouve un mot glissé dans un de ses livres. L’oiseau lutte pour sortir de l’œuf, dit le mot ; l’œuf est le monde ; qui veut naître doit d’abord en briser un. In 1919 Hermann Hesse gave this image to a schoolboy in his novel Demian, who finds a note slipped into one of his books. The bird struggles out of the egg, says the note, and the egg is the world, and whoever wishes to be born must first break one.

On y entend souvent un appel à la révolte. Posée à côté d’un vrai œuf, la phrase dit quelque chose de plus doux et de plus étrange. Personne ne brise le monde par colère. La coquille cède parce que ce qui vit dedans l’a dépassée, et parce qu’on l’a gardé assez longtemps au chaud pour y parvenir. La destruction est une manière d’achever. Le vase n’est pas vaincu : il est accompli en étant ouvert. The sentence is often heard as a call to rebellion. Set beside a real egg, it says something gentler and stranger. No one breaks the world out of anger. The shell gives way because what lives inside has outgrown it, and because it was kept warm long enough to do so. Breaking, here, is a kind of finishing. The vessel is not defeated: it is completed by being opened.

Et la coquille n’est pas perdue. Dans le Kalevala, les moitiés brisées deviennent la terre et le ciel. Le vase se change en monde, celui dont le commencement avait besoin. Quelle coquille est déjà mince en toi, et s’ouvrirait d’elle-même si on lui laissait un peu plus de temps ? And the shell is not wasted. In the Kalevala the broken halves become earth and sky. The vessel turns into the world that the beginning needed. Which shell in you is already thin, and would open of its own accord if it were given a little more time?

Le vase et ce qu’il tient The vessel and what it holds

Jusqu’ici, l’œuf a été une chose et son contenu une autre, une coquille dehors et une vie dedans. Les alchimistes, qui ont réfléchi aux vases plus que quiconque, refusaient sans cesse cette séparation. Dans certains de leurs textes, le vase porte les mêmes noms que la pierre qu’il devait faire naître, si bien que le contenant et le contenu semblent une seule chose vue de deux côtés. Until now the egg has been one thing and its contents another, a shell outside and a life within. The alchemists, who thought harder about vessels than anyone, kept refusing that division. In some of their texts the vessel carries the same names as the stone it was meant to bring forth, so that container and contained seem to be one thing seen from two sides.

Jung, en les lisant, voyait dans le vase bien plus que de la verrerie. Il note que les alchimistes le voulaient rond, et même en forme d’œuf, et il y voit une idée mystique, un vrai symbole. Dans la psychologie qu’il en a tirée, le vase scellé devient l’image de la capacité de la psyché à tenir ce qui n’est pas encore résolu, jusqu’à ce que cela change. Les alchimistes comparaient d’ailleurs la naissance de la pierre à l’éclosion d’un poussin, le feu jouant le rôle de couveuse. Surtout, cet espace n’est pas remis à quelqu’un depuis l’extérieur. On est les deux à la fois, ce qui est tenu et ce qui tient. Jung, reading them, saw in the vessel far more than glassware. He notes that the alchemists wanted it round, even egg-shaped, and calls it a mystical idea, a true symbol. In the psychology he drew from it, the sealed vessel becomes an image of the psyche’s capacity to hold what is not yet resolved until it changes. The alchemists themselves compared the birth of the stone to the hatching of a chick, with the fire as the incubator. Above all, such a space is not handed to someone from outside. A person is both at once, what is held and what holds.

Tourné vers l’œuf, cela déplace quelque chose. La forme qui tient, la chaleur qui attend, le silence qui n’interrompt pas : ce ne sont pas des propriétés d’une pierre. Ce sont des manières d’être attentif, et elles habitent qui prête attention. Une forme lisse dans la main peut en être un beau rappel. Un rappel n’est pas la chose elle-même. Turned toward the egg, this shifts something. The shape that holds, the warmth that waits, the quiet that does not interrupt: these are not properties of a stone. They are ways of attending, and they live in whoever attends. A smooth shape in the hand can be a lovely reminder of them. A reminder is not the thing itself.

Si tu es le vase et aussi ce qu’il tient, qui garde qui au chaud ? If you are the vessel and also what it holds, who is keeping whom warm?

Deux mains et une petite chaleur Two hands and a small warmth

Si tu veux l’autre versant de l’œuf, celui de la pierre, de la taille et de ce qu’en disent les sources médicales, il se raconte dans l’article du blog sur l’œuf de yoni. D’autres guides se rassemblent dans la bibliothèque. Le geste qui suit n’a besoin d’aucune pierre. If you want the other side of the egg, the one made of stone, size and what medical sources say, it is told in the blog article on the yoni egg. Other guides gather in the library. The gesture that follows needs no stone.

Il reste un geste assez petit pour tenir dans quelques souffles. Deux mains se frottent jusqu’à ce que les paumes bourdonnent de la chaleur du jour. Puis elles se referment sur rien du tout, comme elles se refermeraient sur un œuf, et une petite chaleur ronde apparaît entre elles. Elle n’appartient à personne et ne sert à rien. C’est simplement la plus ancienne chose dont parlaient les vieux récits, refaite dans le noir entre deux paumes. What remains is a gesture small enough to fit inside a few breaths. Two hands are rubbed together until the palms hum with the day’s heat. Then they close around nothing at all, the way they would close around an egg, and a small, round warmth appears between them. It belongs to no one and has no use. It is simply the oldest thing the old tales were about, made again in the dark between two palms.

Fait une fois, ce ne sont que des mains tièdes. Fait lentement, cela devient l’après-midi de qui garde, une petite température constante tenue un moment sans qu’aucun résultat soit attendu. Done once, it is only warm hands. Done slowly, it becomes the keeper’s afternoon, a small steady temperature held for a while with no result expected.

— ◯ —

Les paumes se rencontrent et glissent jusqu’à être tièdes, puis se referment sur un espace de la taille d’un œuf. The palms meet and move until they are warm, then close around a space the size of an egg.

La chaleur demeure dans le creux. Rien ne lui est demandé, et elle ne demande rien en retour. The warmth stays in the hollow. Nothing is asked of it, and it asks nothing in return.

Les mains se posent bas sur le ventre, et pendant la durée de quelques souffles, ce qui tient et ce qui est tenu ne font qu’un. The hands come to rest low on the belly, and for the length of a few breaths what holds and what is held are one.

— Parole de clôture — — Closing Word —
Tout commencement demande les mêmes trois choses : une forme qui se ferme, une chaleur qui reste, un silence qui attend. Every beginning asks for the same three things: a shape that closes, a warmth that stays, a silence that waits. Tu les portes toutes les trois depuis avant d’avoir un nom. You have carried all three since before you had a name.
←