JAHKO

Art du verre The Art of Glass

Pratiques Avancées avec le Verre Advanced Glass Practices

Un guide de la bibliothèque JAHKO sur le verre comme instrument d'attention, de lenteur et de soin. A guide from the JAHKO library on glass as an instrument of attention, slowness and care.

En brefIn short

Le borosilicate ne garde rien : ni trace, ni odeur, ni température. Ce guide suit ce matériau de Iéna à l'intimité, à travers la température, le poids et le soin, et montre que les pratiques dites avancées sont surtout des pratiques plus attentives. Borosilicate keeps nothing: no trace, no odour, no temperature of its own. This guide follows the material from Jena to intimacy, through temperature, weight and care, and shows that so-called advanced practices are above all more attentive ones.

Le verre ne garde rien. C'est pourquoi tout ce qui le traverse devient perceptible. Glass keeps nothing. That is why everything that passes through it becomes perceptible.

Ce que le verre ne garde pas What glass does not keep

À la fin du XIXe siècle, à Iéna, le verrier allemand Otto Schott met au point un verre enrichi d'oxyde de bore, que l'on appellera longtemps « verre d'Iéna ». Le borosilicate se dilate environ trois fois moins que le verre ordinaire, dit sodocalcique : c'est pourquoi il passe du laboratoire à la cuisine, et c'est pourquoi Corning en fera, en 1915, le Pyrex. Un verre qui supporte les écarts de température sans se fendre n'est pas un détail technique. C'est la condition de tout ce qui suit. In the late nineteenth century, in Jena, the German glassmaker Otto Schott developed a glass enriched with boron oxide, long known as “Jena glass.” Borosilicate expands roughly three times less than ordinary soda-lime glass: that is why it travels from the laboratory to the kitchen, and why Corning made it, in 1915, into Pyrex. A glass that withstands changes in temperature without cracking is not a technical detail. It is the condition of everything that follows.

Sa surface est non poreuse. L'unité de santé publique de Simcoe Muskoka, en Ontario, note qu'aucune bactérie ni aucun virus ne peut s'y loger, et qu'un objet de verre se lave simplement à l'eau chaude savonneuse. Voilà ce que le verre ne garde pas : il ne retient ni odeur, ni trace, ni histoire. Chaque fois, il redevient ce qu'il était, clair et neuf. Cela ne fait pas de lui un objet sans risque, et ce guide n'est pas un avis médical. Cela fait de lui un matériau qui ne triche pas. Its surface is non-porous. The Simcoe Muskoka public health unit, in Ontario, notes that no bacteria or virus can lodge in it, and that a glass object is washed simply with warm soapy water. That is what glass does not keep: it holds no odour, no trace, no history. Each time, it becomes again what it was, clear and new. This does not make it a risk-free object, and this guide is not medical advice. It makes it a material that does not cheat.

Choisir un objet de verre, c'est donc d'abord lire ce que dit son fabricant. On cherche une maison qui nomme clairement le matériau employé, ici le borosilicate, qui laisse voir une finition lisse, sans arête ni bulle apparente, et qui ne promet rien de plus que ce que le verre peut tenir. Un matériau honnête s'accompagne d'un discours honnête. Choosing a glass object, then, begins with reading what its maker says. One looks for a house that names the material plainly, here borosilicate, that shows a smooth finish with no edge or visible bubble, and that promises nothing more than glass can deliver. An honest material comes with an honest account.

Le verre accompagne les humains depuis plus de trois mille ans. L'Égypte ancienne en faisait déjà des perles, des vases et des flacons, et il a longtemps servi à contenir ce que l'on voulait préserver : parfums, huiles, onguents. Il est difficile de n'y pas voir un indice. C'est un matériau fait pour garder sans altérer, et pour laisser voir ce qu'il garde. Glass has accompanied humans for more than three thousand years. Ancient Egypt already made beads, vases and flasks from it, and it long served to hold what people wanted to preserve: perfumes, oils, ointments. It is hard not to see a hint in this. It is a material made to keep without altering, and to let one see what it keeps.

Le verre n'a pas de température propre. Il prend celle qu'on lui prête : celle de la main qui le tient, de l'eau qui l'a touché, du corps qu'il rejoint. C'est peut-être sa qualité la plus étrange, et la plus utile à qui cherche à sentir : un objet qui ne s'impose pas, et qui répond. Glass has no temperature of its own. It takes the one lent to it: that of the hand that holds it, the water that touched it, the body it meets. It is perhaps its strangest quality, and the most useful to anyone seeking to feel: an object that does not impose itself, and that answers.

Le chaud, le froid, et l'écart Heat, cold, and the gap

Le chaud et le froid sont les deux pôles les plus simples qu'un corps puisse reconnaître. Il n'a besoin d'aucun enseignement pour savoir les distinguer, et c'est pourquoi la température est devenue l'un des premiers langages du plaisir conscient : elle ne demande qu'à être remarquée. Heat and cold are the two simplest poles a body can recognise. It needs no teaching to tell them apart, and that is why temperature has become one of the first languages of conscious pleasure: it asks only to be noticed.

La prudence tient en une phrase : tiède, jamais brûlant ; frais, jamais glacé. Un verre se réchauffe dans une eau tiède et se rafraîchit dans une eau fraîche ; un essai sur l'intérieur du poignet suffit à le vérifier, en gardant à l'esprit que la peau intime est plus sensible que le poignet. Le borosilicate résiste aux écarts, mais résister n'est pas être invincible : un choc brutal, un passage trop rapide d'un extrême à l'autre, et la résistance s'épuise. Caution fits in a single sentence: warm, never hot; cool, never icy. A glass warms in lukewarm water and cools in cool water; a test on the inside of the wrist is enough to check, bearing in mind that intimate skin is more sensitive than the wrist. Borosilicate withstands gaps, but withstanding is not being invincible: a sharp blow, too rapid a passage from one extreme to the other, and the resistance runs out.

Le temps que met un verre à se réchauffer est lui-même une information. Dans une eau tiède, il lui faut un instant ; contre la peau, un peu plus. On apprend à ne pas hâter ce moment, parce qu'il est le premier espace d'écoute : celui où rien n'est encore demandé au corps, et où il peut déjà répondre. The time a glass takes to warm is itself information. In lukewarm water it needs a moment; against the skin, a little longer. One learns not to hurry that moment, because it is the first space of listening: the one where nothing is yet asked of the body, and where it can already answer.

Ce que le froid ouvre, la chaleur le prolonge. Le premier contact surprend, puis le verre se réchauffe, et c'est cette transition même qu'il faut accompagner : le corps apprend ce qu'il ressent en le sentant changer. L'écart entre deux températures est la plus petite forme de la polarité. On peut y demeurer longtemps. What the cold opens, warmth prolongs. The first contact surprises, then the glass warms, and it is that very transition one must accompany: the body learns what it feels by feeling it change. The gap between two temperatures is the smallest form of polarity. One can stay there a long time.

— ◇ —

La lenteur comme pratique Slowness as a practice

Le verre est plus dense que la plupart des matériaux dont on fait les objets intimes. On le sent à la main avant de le sentir ailleurs. Un objet lourd ne se manie pas vite : il impose son rythme, et ce rythme est celui de l'attention. Rien ne se précipite, rien ne se force. Le poids fait le travail que la volonté ferait mal. Glass is denser than most of the materials from which intimate objects are made. One feels it in the hand before feeling it anywhere else. A heavy object is not handled quickly: it imposes its rhythm, and that rhythm is the rhythm of attention. Nothing is rushed, nothing is forced. The weight does the work that will would do badly.

Tenir un objet de verre, c'est aussi accepter sa fragilité. On ne le serre pas, on ne le jette pas, on ne l'oublie pas. Cette vigilance douce déteint sur le reste : on devient plus attentif à sa propre force, plus délicat dans ses élans. Le verre enseigne la mesure sans jamais l'énoncer. To hold a glass object is also to accept its fragility. One does not grip it, throw it, or forget it. This gentle vigilance rubs off on everything else: one becomes more aware of one's own strength, more delicate in one's impulses. Glass teaches measure without ever stating it.

On dit « avancées » des pratiques que l'on croit plus intenses. Elles sont rarement cela. Elles sont plus attentives : un souffle qui ne se retient pas, un geste qui s'arrête pour écouter, une immobilité qui n'attend rien. Le guide Le Plaisir Conscient explore déjà cette idée : ce qui change, ce n'est pas la sensation, c'est la qualité de présence qui la reçoit. We call “advanced” the practices we believe to be more intense. They rarely are. They are more attentive: a breath that is not held, a gesture that stops to listen, a stillness that expects nothing. The guide Mindful Pleasure already explores this idea: what changes is not the sensation, but the quality of presence that receives it.

Les traditions contemplatives, du Tao aux pratiques d'attention plus récentes, s'accordent sur un point : on n'arrive pas à l'attention en la forçant. On la laisse venir en cessant de poursuivre autre chose. Le souffle est le plus ancien des rythmes, et le plus fidèle : il n'a besoin d'aucun objectif pour continuer. On peut simplement le suivre. Contemplative traditions, from the Tao to more recent practices of attention, agree on one point: attention is not reached by forcing it. It is allowed to come by ceasing to pursue anything else. The breath is the oldest of rhythms, and the most faithful: it needs no goal to continue. One can simply follow it.

Il n'y a ici ni palier à franchir ni performance à atteindre. Le verre n'est pas un défi. C'est une lenteur que l'on se donne, et un silence que l'on s'autorise. There is no level to reach and no performance to achieve. Glass is not a challenge. It is a slowness one gives oneself, and a silence one allows.

Prendre soin fait partie du geste Care is part of the gesture

Un objet de verre se regarde avant de s'utiliser. L'unité de santé publique de Simcoe Muskoka conseille de l'examiner de temps à autre sous une lumière vive, pour s'assurer qu'il ne présente ni petite fissure ni éclat, et de le ranger dans un étui ou un sac de protection. Un éclat que la lampe de chevet cache, le plein jour le montre. Si l'on en trouve un, on cesse de s'en servir. Quant aux chutes, mieux vaut les éviter : même solide, le verre peut se rayer ou s'ébrécher. A glass object is looked at before it is used. The Simcoe Muskoka public health unit advises examining it from time to time under bright light, to make sure it shows no small crack or chip, and storing it in a protective case or bag. A chip that the bedside lamp hides, daylight reveals. If one is found, one stops using it. As for falls, they are best avoided: even sturdy, glass can scratch or chip.

Le nettoyage est simple : eau chaude et savon, un rinçage soigné, un séchage à l'air. Le même organisme recommande, pour tout objet partagé, un préservatif, ou à défaut un nettoyage rigoureux entre deux usages. Un objet personnel reste personnel. Ce soin n'a rien d'une contrainte : c'est le prolongement du geste, la même attention qui continue après, et qui prépare la fois suivante. Cleaning is simple: hot water and soap, a careful rinse, air drying. The same body recommends, for any shared object, a condom, or failing that a thorough cleaning between uses. A personal object stays personal. This care is no constraint: it is the continuation of the gesture, the same attention carrying on afterwards, and preparing the next time.

Le rangement est le dernier geste : un étui, un tissu doux, un endroit où rien ne tombera. Les objets que l'on traite avec égard finissent par être traités avec égard par celui ou celle qui les utilise. Le soin n'est pas ce qui vient après la pratique. C'est ce qui permet qu'elle dure. Storage is the last gesture: a case, a soft cloth, a place where nothing will fall. Objects treated with respect end up being treated with respect by whoever uses them. Care is not what comes after the practice. It is what allows it to last.

En cas de douleur, d'inconfort qui persiste ou de simple doute, on s'arrête et l'on consulte un professionnel de santé. Les Outils du Réveil Sensuel présente les objets eux-mêmes ; ce guide, lui, ne parle que de la manière de les rencontrer. In case of pain, persistent discomfort or simple doubt, one stops and consults a healthcare professional. The Tools of Sensual Awakening presents the objects themselves; this guide speaks only of how to meet them.

Ce soir, avant tout geste, tenez l'objet dans votre main jusqu'à ce qu'il ait pris votre température. Ce temps-là appartient déjà à la pratique. Tonight, before any gesture, hold the object in your hand until it has taken your temperature. That time already belongs to the practice.

— Parole de clôture — — Closing Word —
Le verre ne promet rien. Glass promises nothing. Il rend simplement chaque seconde visible. It simply makes every second visible.
←