Sagesse ancienne · Le Tao Ancient Wisdom · The Tao
Comme l'eau,
laisser circuler
Like Water,
Let It Circulate
Ce que le Tao sait du désir : il ne se dépense pas, il circule. What the Tao knows about desire: it is not spent, it circulates.
Le Tao ne voit pas l'énergie sexuelle comme une réserve qui s'épuise, mais comme un courant qui circule. Ce guide suit quatre images, l'eau du Tao Te King, les trois trésors (jing, qi et shen), le souffle qui fait le tour et le couteau du cuisinier Ding, et rend au désir sa lenteur et sa boucle. Il n'offre ni technique ni promesse, seulement une façon de regarder. Taoist wisdom does not treat sexual energy as a reserve that runs out, but as a current that circulates. This guide follows four images, the water of the Tao Te Ching, the three treasures (jing, qi and shen), the circling breath and Cook Ding's knife, and gives desire back its slowness and its loop. It offers no technique and no promise, only a way of looking.
L'eau n'a jamais appris ni l'un ni l'autre. You were taught to choose between spending and holding back.
Water never learned either.
I — Le Courant I — The Current
Dépenser ou retenir Spend or Hold Back
Presque tout ce qui nous parvient de l'énergie sexuelle selon le Tao arrive déjà traduit dans la langue de la comptabilité. Le désir devient une réserve, le plaisir un retrait, et toute la vie intime se change en bilan où la seule question est de savoir ce qu'il reste. Certains répondent en dépensant sans compter et appellent cela la liberté. D'autres répondent en épargnant, en gardant la tension serrée, et appellent cela de la discipline. Les deux partagent la même crainte discrète : qu'il y ait un fond au puits. Most of what reaches us about Taoist sexual energy arrives already translated into the language of accounting. Desire becomes a reserve, pleasure a withdrawal, and the whole intimate life turns into a balance sheet where the only question is how much is left. Some people answer by spending freely and calling it freedom. Others answer by saving, by holding the tension tight and calling it discipline. Both share the same quiet fear, that there is a bottom to the well.
Tu connais peut-être le lendemain de l'une ou l'autre réponse. L'heure plate, un peu creuse, une fois tout relâché, quand le corps semble avoir payé pour quelque chose qu'il n'a pas tout à fait reçu. Ou l'inverse : le bourdonnement d'une charge inemployée qui ne sait pas où aller et tourne à l'agitation, à l'irritation, à un grésillement sous la peau. Dans les deux cas, l'énergie est traitée comme une chose, et une chose ne peut qu'être possédée ou perdue. You may know the aftermath of either answer. The flat, slightly hollow hour once everything has been released, when the body seems to have paid for something it did not quite receive. Or the opposite, the hum of unspent charge that has nowhere to go and sours into restlessness, irritability, a low static under the skin. In both cases the energy is treated as a thing, and a thing can only be possessed or lost.
Les anciens textes chinois cherchent une autre image. Ils ne parlent pas d'un stock. Ils parlent d'un fleuve, d'un souffle, d'une lumière, de ce qui n'est tout à fait soi qu'en mouvement. Ce guide suit ce fil à travers quatre images, l'eau du Tao Te King, les trois trésors, le souffle qui fait le tour et un cuisinier armé d'un couteau, puis il demande, à la fin, ce qui change quand le désir cesse d'être une possession. Il ne promet rien au corps. Il propose une façon de regarder, empruntée à des gens qui ont regardé très longtemps. The old Chinese texts reach for a different image. They do not speak of a stock. They speak of a river, a breath, a light, of something that is only itself while it moves. This guide follows that thread through four pictures, the water of the Tao Te Ching, the three treasures, the circling breath and a cook with a knife, and asks, at the end, what changes when desire stops being a possession. It makes no promise about the body. It offers a way of looking, borrowed from people who looked for a very long time.
II — L'Eau II — Water
Ce qui ne force rien What Forces Nothing
Le huitième chapitre du Tao Te King s'ouvre sur une phrase que tout lecteur retient : le bien suprême est semblable à l'eau. L'eau nourrit les dix mille êtres sans les combattre. Elle s'installe dans les lieux bas que chacun évite, et c'est pourquoi, dit le texte, elle est proche de la Voie. Lue lentement, la page ressemble presque au portrait d'une façon d'aimer, qui donne sans marchander, n'a pas besoin de gagner et va là où il y a de la place. The eighth chapter of the Tao Te Ching opens with a sentence every reader remembers: the highest good is like water. Water nourishes the ten thousand things without contending with them. It settles in the low places that others avoid, and for that reason, the text says, it is close to the Way. Read slowly, the page is almost a portrait of a way of loving, one that gives without bargaining, does not need to win, and goes where there is room.
Regarde ce que fait vraiment l'eau. Versée dans un vallon, elle s'y assemble. Rencontrant une pierre, elle se sépare et se referme de l'autre côté. Sur une pente, elle trouve le chemin sans plan, et avec assez de temps elle creuse des canyons sans avoir jamais poussé. Le même livre affirme, au soixante-dix-huitième chapitre, que rien au monde n'est plus souple que l'eau et que rien ne vient mieux à bout de ce qui est dur. Sa force tient tout entière dans le fait de ne pas résister à la forme des choses. Think of what water actually does. Poured into a valley, it pools. Met by a stone, it parts and closes again on the other side. Given a slope, it finds the way down without a plan, and given enough time it carves canyons without once having pushed. The same book says, in its seventy-eighth chapter, that nothing in the world is softer than water, and that nothing is better at wearing down what is hard. Its strength lies entirely in not resisting the shape of things.
Le désir se comporte ainsi quand on le laisse faire. Il se rassemble là où il y a de la chaleur, ralentit là où il y a du doute, repart quand la confiance revient. Les ennuis commencent lorsqu'on décide d'avance où il doit aller et à quelle vitesse. Un courant retenu par une digue devient un étang, qui reste de l'eau mais ne voyage plus. Le Tao ne propose pas une technique pour diriger la rivière. Il propose l'art plus humble de découvrir où elle veut déjà couler, et de s'y tenir assez longtemps pour sentir la direction. Desire behaves like this when it is left to. It gathers where there is warmth, slows where there is doubt, moves again when trust returns. The trouble begins when we decide in advance where it should go and how fast. A current held back by a dam becomes a pond, which is still water but no longer travels. The Tao does not offer a technique for steering the river. It offers the humbler art of finding out where the river already wants to flow, and standing in it long enough to feel the direction.
Il y a dans cette image une humilité qui mérite une pause. L'eau va vers les lieux bas, et l'élan du désir, lui aussi, arrive d'en dessous du niveau de l'intention, du ventre, des cuisses, de la nuque, rarement de la tête qui fait des plans à son sujet. La laisser venir, c'est accepter d'être, un instant, plus bas que ses propres idées. Beaucoup de gens découvrent que c'est cela, le plus difficile, bien plus que n'importe quelle posture : permettre à une sensation de monter sans avoir d'abord décidé à quoi elle sert. There is a humility in this image that deserves a pause. Water goes to the low places, and the stirring of desire, too, tends to arrive from below the level of intention, from the belly, the thighs, the nape of the neck, rarely from the head that makes plans about it. To let it come is to accept being, for a moment, lower than one's own ideas. Many people find that this is the hard part, far more than any posture: allowing a feeling to rise without first deciding what it is for.
III — Les Trois Trésors III — The Three Treasures
Une seule chose, trois densités One Thing in Three Densities
Plus tard, les écrivains taoïstes, alchimistes de la vie intérieure, donnèrent trois noms à la substance vitale d'une personne. Le jing est le plus profond, la réserve lente et dense avec laquelle on naît et que l'on dépense au long d'une vie, racine du corps et du désir. Entre les deux, le qi est le souffle en mouvement, la chaleur qui monte et voyage, ce qui rend une main vivante. Le shen est le plus fin des trois, la lumière lucide de l'attention, la qualité de présence d'un regard. Ensemble, on les appelait les trois trésors. Later Daoist writers, the alchemists of the inner life, gave the vital substance of a person three names. Jing is the deepest, the slow dense reserve we are born with and spend over a lifetime, the root of body and of desire. Qi is the breath in motion, the warmth that rises and travels, what makes a hand feel alive. Shen is the finest of the three, the lucid light of attention, the quality of presence in a gaze. Together they were called the three treasures.
La tradition n'y voyait pas trois choses séparées. Elle y voyait un seul mouvement à trois vitesses, comme une bougie est cire, flamme et lumière. Ce qui est dense peut devenir chaud, ce qui est chaud peut devenir lumineux, et les anciens nommaient ce passage par un verbe qui sonne presque comme de la cuisine : raffiner. Au IVe siècle, Ge Hong résumait tout l'art en quelques mots : chérir le jing, faire circuler le qi. Remarque le second verbe. Même dans les formules les plus gardées, ce qu'on demande au qi, c'est de bouger. The tradition did not see three separate things. It saw one movement at three speeds, the way a candle is wax, flame and light. What is dense can become warm, what is warm can become luminous, and the old writers named this passage with a verb that sounds almost like cooking: to refine. In the fourth century, Ge Hong summed up the whole art in a few words, treasure the jing, circulate the qi. Notice the second verb. Even in the most guarded formulas, what the qi is asked to do is move.
Il serait facile d'entendre là un avertissement contre le gaspillage, et certains textes tardifs parlent bien ainsi, avec une sévérité que ce guide n'empruntera pas. Ce qui traverse mieux les siècles, c'est l'image elle-même : l'idée que l'attention est une forme raffinée du désir, et que l'énergie qui rapproche deux corps est, à une autre vitesse, celle qui permet de regarder le monde avec des yeux clairs. Rien n'a à être sacrifié pour devenir lumière. Il suffit de la laisser monter. It would be easy to hear in all this a warning against waste, and some of the later texts do speak that way, with a severity this guide will not borrow. What survives the centuries more gracefully is the picture itself, the idea that attention is a refined form of desire, and that the energy that draws two bodies together is, at another speed, what lets a person look at the world with clear eyes. Nothing has to be sacrificed to become light. It has only to be allowed to rise.
Le langage des trois trésors est relativement tardif. Beaucoup plus anciens sont les manuscrits retrouvés dans une tombe de Mawangdui, scellée en 168 avant notre ère, parmi lesquels figurent certains des plus anciens écrits chinois conservés sur les arts de la chambre à coucher. Ils parlent du souffle et de l'union de deux personnes, bien avant que les alchimistes n'arrivent avec leurs fourneaux et leurs mises en garde. La tradition, à ses débuts, semble donc moins inquiète. L'angoisse de manquer est venue après, et on peut la poser sans perdre ce qui la précède. The language of the three treasures is relatively late. Much older are the manuscripts found in a tomb at Mawangdui, sealed in 168 BCE, among them some of the earliest surviving Chinese writings on the arts of the bedchamber. They speak of breath and of the joining of two people, long before the alchemists arrived with their furnaces and their warnings. The tradition, at its beginnings, seems less anxious. The worry about running out came later, and it can be set down without losing what came before it.
IV — Le Souffle IV — The Circling Breath
Une boucle sans fin A Loop With No End
L'alchimie intérieure a donné à ce mouvement un trajet. Le long de la colonne, de la base jusqu'au sommet du crâne, court un canal, et le long de l'avant du corps, des lèvres jusqu'au bassin, en court un autre. Reliés à leurs deux extrémités, ils forment une boucle, et la tradition appelait la lente rotation de l'attention autour de cette boucle la petite circulation céleste. Des enseignants modernes, à partir de la fin du XXe siècle, l'ont fait connaître en Occident sous le nom d'orbite microcosmique. Inner alchemy gave this movement a path. Along the spine, from the base to the crown of the head, runs one channel, and down the front of the body, from the lips to the pelvis, runs another. Joined at both ends, they form a loop, and the tradition called the slow turning of attention around that loop the small celestial circulation. Modern teachers, from the late twentieth century on, made it known in the West under the name of the microcosmic orbit.
Que tu prennes cette orbite pour une anatomie, pour une métaphore ou pour une image partagée qui se trouve être utile, c'est sa forme qui compte ici. Une ligne commence et finit. Une boucle, non. L'énergie qui parcourt une ligne doit être dépensée à son extrémité, livrée, relâchée, terminée. Celle qui parcourt une boucle revient à son point de départ, un peu plus chaude, un peu plus éveillée, et la question de la perte se dissout discrètement, faute d'un bout où se perdre. Whether you take the orbit as anatomy, as metaphor or as a shared image that happens to be useful, its shape is what matters here. A line begins and ends. A loop does not. Energy travelling a line must be spent at its far end, delivered, released, finished. Energy travelling a loop returns to where it started, a little warmer, a little more awake, and the question of loss quietly dissolves, because there is no far end where it could be lost.
Le Zhuangzi a sur ce point une phrase facile à aimer. L'être véritable, dit-il, respire avec les talons, tandis que les gens ordinaires respirent avec la gorge. Quel que soit le sens exact voulu par l'auteur, l'image est nette : un souffle qui descend jusqu'au bout, qui ne s'arrête ni à la poitrine ni à la gorge, qu'on laisse atteindre le sol. C'est un souffle sans urgence, et il est difficile d'avoir peur de manquer de ce qui va jusqu'au sol et revient. The Zhuangzi has a line on this that is easy to love. The true person, it says, breathes with the heels, while ordinary people breathe with the throat. Whatever the author meant exactly, the picture is clear: a breath that goes all the way down, that does not stop at the chest or the throat, that is allowed to reach the ground. It is a breath with no urgency in it, and it is hard to fear running out of something that goes all the way to the floor and comes back.
Imagine que le souffle dessine sa propre figure. À l'inspiration, une lente montée le long du dos, comme la chaleur gravit un mur au soleil. À l'expiration, une douce descente par l'avant, comme l'eau retombe dans un bassin. Rien n'a besoin d'être retenu au sommet. Rien n'a besoin d'être poussé tout en bas. La sensation, si elle vient, est celle d'une petite météo attentive, une chaleur qui fait le tour et se retrouve à la racine, sans s'être vidée. Imagine the breath drawing its own figure. On the in-breath, a slow rising along the back, the way heat climbs a wall in the sun. On the out-breath, a soft descent along the front, the way water settles back into a basin. Nothing needs to be held at the top. Nothing needs to be pushed at the bottom. The sensation, if it comes, is of a small, attentive weather, a warmth that goes round and finds itself back at the root, never emptied.
V — La Lenteur V — Slowness
L'art de passer par les vides The Art of Passing Through the Gaps
Au troisième chapitre du Zhuangzi, un cuisinier nommé Ding découpe un bœuf pour son seigneur, Wen Hui. Les témoins décrivent une danse : l'épaule s'incline, le pied se pose, le couteau glisse, et le bruit du travail s'accorde en un rythme de musique. Le seigneur demande comment une telle maîtrise est possible. Ding repose son couteau et répond que ce qui l'occupe, c'est la Voie, qui dépasse la technique. In the third chapter of the Zhuangzi, a cook named Ding carves an ox for his lord, Wen Hui. Onlookers describe a dance: the shoulder leans, the foot sets, the knife glides, and the sound of the work falls into a rhythm like music. The lord asks how such skill is possible. Ding sets down the knife and answers that what he cares about is the Way, which goes beyond technique.
Il raconte comment cela a commencé. Pendant trois ans, il n'a vu que le bœuf, un animal entier qui résiste. Au bout de trois ans, il n'a plus vu l'animal entier. Aujourd'hui, dit-il, il rencontre le bœuf avec l'esprit plutôt qu'avec les yeux, et la lame va là où le corps a déjà ses ouvertures naturelles, glissant ce qui n'a pas d'épaisseur dans les espaces qui ont de la place. Un bon cuisinier change de couteau une fois par an, ajoute-t-il, parce qu'il tranche. Un cuisinier ordinaire en change chaque mois, parce qu'il taille à coups de hache. Le couteau de Ding a dix-neuf ans, et son fil est celui d'une lame qui sort de la meule. He tells how it began. For the first three years he saw only the ox, a whole animal that resisted. After three years he no longer saw the whole animal. Now, he says, he meets the ox with the spirit rather than with the eyes, and the blade goes where the body already has its natural openings, inserting what has no thickness into spaces that have room. A good cook changes the knife once a year, he adds, because he cuts. An ordinary cook changes it every month, because he hacks. Ding's knife is nineteen years old, and its edge is that of a blade fresh from the whetstone.
Le seigneur en conclut qu'il a appris à nourrir la vie. Nous pouvons en apprendre une chose plus intime. Ding n'est pas devenu habile en appuyant plus fort. Il l'est devenu en devenant plus lent et plus attentif, et là où le tissu se noue, là où le passage se resserre, il ralentit encore, laisse son regard se poser et déplace le couteau d'un geste minuscule. Entre deux corps, ou entre un corps et lui-même, les vides sont de la même nature : des instants d'ouverture que la force écraserait et que l'attention peut traverser. La lenteur est la forme que prend l'intensité quand elle a appris à écouter. Notre guide sur le plaisir conscient revient sur cette même idée par un autre chemin. The lord concludes that he has learned how to nurture life. The reader can learn something more intimate. Ding did not become skilled by pressing harder. He became skilled by growing slower and more attentive, and where the tissue gathers, where the way is tight, he slows further, lets his gaze settle and moves the knife with a tiny motion. Between two bodies, or between a body and itself, the gaps are the same kind of thing: moments of openness that force would crush and attention can enter. Slowness is the form intensity takes when it has learned to listen. Our guide to conscious pleasure returns to this same idea by another road.
VI — La Lumière qui tourne VI — The Turning Light
Ce que la peur de perdre referme What the Fear of Loss Closes
Ici, l'ancienne image se retourne sur elle-même. Si l'énergie est un courant, alors la peur de la perdre est la seule chose qui arrête le flux, car la peur ferme la main, et une main fermée ne laisse rien passer, ni ce qui arrive ni ce qui part. Beaucoup de personnes qui entreprennent de conserver leur désir finissent par ne conserver que leur tension. Les taoïstes avaient un mot pour la posture contraire, wu wei, que l'on rend d'ordinaire par non-forcer, un agir si peu pressé qu'il ne laisse aucune trace d'effort. Cela ne signifie pas ne rien faire. Cela signifie faire sans serrer. Here the old image turns on itself. If energy is a current, then the fear of losing it is the one thing that stops the flow, because fear closes the hand, and a closed hand lets nothing through, neither what arrives nor what leaves. Many people who set out to conserve their desire end up conserving only their tension. The Taoists had a word for the opposite posture, wu wei, usually rendered as non-forcing, a doing so unhurried that it leaves no mark of effort. It does not mean doing nothing. It means doing without gripping.
En 1929, le sinologue Richard Wilhelm et le psychologue Carl Gustav Jung publiaient ensemble un texte alchimique chinois, Le Secret de la Fleur d'or. Au cœur de ce texte, une pratique de circulation de la lumière, et Jung, qui en rédigea le commentaire, y reconnut une image que son propre travail ne cessait de décrire : la psyché qui tourne lentement autour d'un centre qu'elle ne peut occuper directement, le contourne, s'en approche sans le saisir. Ce que les alchimistes appelaient la circulation de la lumière, il le lisait comme le mouvement d'une personne entière autour du noyau d'elle-même. In 1929 the sinologist Richard Wilhelm and the psychologist Carl Gustav Jung published together a Chinese alchemical text, The Secret of the Golden Flower. At its heart is a practice of circulating the light, and Jung, who wrote the commentary, recognized in it an image his own work kept describing: the psyche turning slowly around a centre it cannot occupy directly, circling it, drawing near without seizing it. What the alchemists called the circulation of the light, he read as the movement of a whole person around the core of themselves.
Dans la pratique, cela change la façon d'être présent. Le désir cesse d'être une exigence posée sur l'instant et devient quelque chose que l'on entend en lui. Il y a plus de place pour remarquer le souffle de l'autre, suivre un rythme au lieu d'en imposer un, laisser une pause être une pause et non un échec. La tension qu'on économisait est simplement employée, sans hâte, comme attention. Et personne n'a à jouer la circulation pour qu'elle ait lieu. Elle a lieu dans la qualité du fait de rester. In practice, this changes the way a person is present. Desire stops being a demand placed on the moment and becomes something heard within it. There is more room to notice the other person's breath, to follow a rhythm instead of imposing one, to let a pause be a pause and not a failure. The tension that used to be saved is simply used, without hurry, as attention. And nobody has to perform the circulation for it to happen. It happens in the quality of staying.
Vue ainsi, la circulation tient moins d'une méthode pour le corps que d'une manière de se rapporter au désir tout entier. On ne conquiert pas le centre. On marche autour, patiemment, et l'on découvre que la marche est l'intimité. Ce qui se rassemble là ressemble moins à une récompense d'arrivée qu'à la chaleur d'être resté, et c'est peut-être pour cela que tant de traditions qui ont pris le désir au sérieux ont fini par dessiner des cercles. Seen this way, circulation is less a method for the body than a way of relating to desire as a whole. One does not conquer the centre. One walks around it, patiently, and finds that the walking is the intimacy. What gathers there is less a reward at the end than the warmth of having stayed, and perhaps this is why so many traditions that took desire seriously ended up drawing circles.
VII — Le Geste VII — The Gesture
Un soir, sans rien retenir One Evening, Holding Nothing
Rien de tout cela n'exige d'expertise. Un soir suffit, avec un peu d'attention. Voici un geste assez petit pour être emporté partout. None of this asks for expertise. It asks for an evening and a little attention. Here is a gesture small enough to carry anywhere.
Choisis une heure qui n'appartient à personne et assieds-toi comme on s'assoit au bord d'une rivière, droit sans raideur, les mains posées là où le corps les veut. Laisse le souffle être sa propre marée. À l'inspiration, laisse l'attention monter lentement le long du dos, comme une chaleur le long d'un mur. À l'expiration, laisse-la redescendre par l'avant, comme l'eau se pose dans un bassin. Trois tours suffisent. Choose an hour that belongs to no one and sit the way one sits beside a river, upright without stiffness, the hands resting where the body wants them. Let the breath be its own tide. On the in-breath, let the attention climb slowly along the back, like warmth along a wall. On the out-breath, let it come down the front, the way water settles in a basin. Three turns are enough.
Rien n'est à rassembler au sommet, rien à pousser par le bas. Ensuite, remarque simplement où le courant s'est attardé, où il a hésité, où il a fait le tour sans effort, et ne corrige rien. Nothing is to be gathered at the top, nothing pushed through the bottom. Afterwards, simply notice where the current lingered, where it hesitated, where it went round without effort, and correct nothing.
Il existe une version à deux, plus silencieuse encore. Dos contre dos, ou front contre front, sans autre but que le souffle lui-même. Chacun suit sa propre boucle et laisse les deux rythmes se retrouver, ou non. Souvent ils finissent par s'accorder sans que personne l'ait décidé. C'est peut-être ce que l'ancienne image dit de plus proche de l'intimité : deux courants qui vont côte à côte, sans que l'un retienne l'autre. There is a version for two, quieter still. Back to back, or forehead to forehead, with no aim beyond the breathing itself. Each follows their own loop and lets the two rhythms find one another, or not. Often they drift into step without anyone deciding it. This is perhaps the closest the old image comes to intimacy: two currents running side by side, neither one holding the other back.
Pour la même énergie approchée par le bassin et son feu propre, Le Feu du Bassin prend le relais là où celui-ci s'arrête. Pour ce qui tient ce courant sans le fermer, le guide sur les Stoïciens continue le fil, et la bibliothèque des guides rassemble le reste. For the same energy approached through the pelvis and its own fire, The Fire of the Basin picks up where this one ends. For what holds that current without closing it, the guide on the Stoics continues the thread, and the library of guides gathers the rest.
On t'a appris à compter ce que le désir coûte. You were taught to count what desire costs. Le fleuve n'a jamais compté ce qu'il traverse. The river never counted what it crossed. Ce qui circule ne s'épuise pas.
Il suffit de cesser de le serrer. What circulates does not run dry.
It is enough to stop gripping it.