JAHKO

Tantra moderne Modern Tantra

L'Union Sacrée & la Polarité Sacred Union & Polarity

Un guide de la bibliothèque JAHKO sur ce qui reste de deux êtres lorsqu'ils s'unissent. A guide from the JAHKO library on what remains of two beings when they unite.

En brefIn short

L'union sacrée n'est pas une fusion où l'un disparaît dans l'autre : c'est la rencontre de deux pôles qui restent distincts. Ce guide suit ce fil à travers le tantra du Cachemire, le Tao et l'alchimie de Jung, puis le ramène à un seuil très simple : la présence. Sacred union is not a fusion in which one disappears into the other: it is the meeting of two poles that remain distinct. This guide follows that thread through Kashmir tantra, the Tao and Jung's alchemy, then brings it back to a very simple threshold: presence.

Être deux n'est pas l'échec de l'un. C'est la condition même de la rencontre. Being two is not the failure of one. It is the very condition of the meeting.

Ce qui se fond cesse d'être deux What melts together stops being two

On parle volontiers d'union comme d'un effacement : deux êtres qui se perdent l'un dans l'autre, jusqu'à ne plus savoir où finit l'un et où commence l'autre. L'image est belle, et elle trompe. Ce qui se fond cesse d'être deux, et ce qui cesse d'être deux n'a plus personne à qui s'unir. We like to speak of union as an erasure: two beings losing themselves in each other until neither knows where one ends and the other begins. The image is beautiful, and it misleads. What melts together stops being two, and what stops being two has no one left to unite with.

Sous le désir de fusion se cache souvent une peur : celle de demeurer seul, de n'être jamais réellement rejoint. Alors on cherche à abolir la distance au lieu de l'habiter. Or une distance habitée devient un espace, et un espace peut accueillir quelqu'un. Une distance abolie n'accueille plus que le vertige. Beneath the wish for fusion there often hides a fear: that of remaining alone, of never being truly reached. So we try to abolish the distance instead of inhabiting it. Yet an inhabited distance becomes a space, and a space can welcome someone. An abolished distance welcomes only vertigo.

Les traditions qui ont le plus longuement pensé la rencontre disent presque toutes la même chose, en d'autres mots : l'union exige que la différence demeure. Sans écart, pas de tension ; sans tension, pas de courant. Le désir lui-même n'est rien d'autre que cet écart qui cherche à se traverser. Dans la tradition juive médiévale, une figure a refusé précisément l'effacement : Lilith, qui, selon l'Alphabet de Ben Sira, ne voulut pas s'étendre sous Adam comme sous un maître, et préféra la solitude à la disparition. The traditions that have thought longest about meeting almost all say the same thing in different words: union requires difference to remain. Without distance there is no tension; without tension, no current. Desire itself is nothing but that distance trying to cross itself. In medieval Jewish tradition, one figure refused erasure precisely: Lilith, who, according to the Alphabet of Ben Sira, would not lie beneath Adam as beneath a master, and chose solitude over disappearance.

Le mot « tantra » est devenu, en Occident, une promesse : celle d'un sexe plus long, plus intense, plus spirituel. L'historien des religions Hugh Urban a montré, dans Tantra: Sex, Secrecy, Politics, and Power in the Study of Religion (2003), que cette image doit beaucoup au regard occidental moderne, alors que les traditions indiennes sont d'une grande diversité et que la sexualité n'y est qu'un élément parmi beaucoup d'autres. Ce guide ne prétend donc pas transmettre « le » tantra. Il en garde une idée, la plus durable : deux pôles, un seul courant. In the West, the word “tantra” has become a promise: longer, more intense, more spiritual sex. The historian of religions Hugh Urban showed, in Tantra: Sex, Secrecy, Politics, and Power in the Study of Religion (2003), that this image owes a great deal to the modern Western gaze, while the Indian traditions are enormously varied and sexuality is only one element among many. This guide does not claim to transmit “the” tantra. It keeps one idea, the most lasting: two poles, one current.

Un seul courant, deux rives One current, two banks

Dans le shivaïsme du Cachemire, l'une des grandes écoles du tantra indien, la réalité ultime est nommée Shiva ; son pouvoir de se mouvoir, de se réfléchir et de se manifester est nommé Shakti. On attribue d'ordinaire à Shiva la conscience qui illumine, à Shakti la conscience qui se retourne sur elle-même et agit. Mais les commentateurs précisent eux-mêmes que ce partage est une convention : toute conscience étant déjà un acte, elle relève aussi de Shakti. Ce ne sont pas deux sexes. Ce sont les deux faces d'une seule réalité, qui se connaît à travers elles. In Kashmir Shaivism, one of the great schools of Indian tantra, ultimate reality is called Shiva; its power to move, to reflect itself and to manifest is called Shakti. Shiva is usually assigned the awareness that illuminates, Shakti the awareness that turns back on itself and acts. But the commentators themselves note that this division is a convention: since every awareness is already an act, it belongs to Shakti as well. These are not two sexes. They are two faces of a single reality, which knows itself through them.

Le diagramme du taiji, que l'on appelle communément yin-yang, le montre sans un mot : chaque moitié porte en son cœur un point de l'autre. Aucune n'est pure, aucune n'est seule, et la ligne qui les sépare n'est pas droite : elle ondule, comme un courant. The taiji diagram, commonly called the yin-yang, shows it without a word: each half carries at its heart a dot of the other. Neither is pure, neither stands alone, and the line that divides them is not straight: it undulates, like a current.

Le Daodejing dit la même intuition dans une autre langue. Au chapitre 42, les dix mille êtres portent le yin sur le dos et étreignent le yang ; c'est du mélange de leurs souffles que naît l'harmonie. Remarquez le verbe : ils portent et ils étreignent. Aucun être n'est un pôle. Chacun porte les deux, et la rencontre n'est pas l'addition de deux moitiés, mais la reconnaissance, chez l'autre, de ce que l'on porte soi-même. The Daodejing says the same intuition in another language. In chapter 42, the ten thousand things carry yin on their backs and hold yang in their arms; it is from the blending of their breaths that harmony arises. Notice the verbs: they carry and they hold. No being is a pole. Each carries both, and meeting is not the addition of two halves, but the recognition, in the other, of what one carries oneself.

Actif et réceptif, solaire et lunaire : ces mots ne sont pas des rôles que l'on distribue selon les corps. Ils circulent. D'un instant à l'autre, ils passent d'une personne à l'autre, et parfois ils se partagent à l'intérieur d'une seule. Celui qui donne reçoit déjà ; celle qui accueille agit déjà. La polarité n'est pas une assignation. C'est un mouvement. Active and receptive, solar and lunar: these words are not roles handed out according to bodies. They circulate. From one moment to the next they pass from one person to the other, and sometimes they are shared within a single person. The one who gives is already receiving; the one who welcomes is already acting. Polarity is not an assignment. It is a movement.

Les noces commencent au-dedans The wedding begins within

Carl Gustav Jung a consacré l'un de ses derniers grands ouvrages, Mysterium Coniunctionis, à l'image alchimique des noces du Soleil et de la Lune, du roi et de la reine. Il y lit la coniunctio comme le symbole d'une union intérieure : celle, entre autres, de ce que nous savons de nous et de ce que nous ignorons, la conscience et l'inconscient. Pour lui, la psychologie reprend le travail des alchimistes, car l'une comme l'autre visent l'union harmonieuse des opposés. Carl Gustav Jung devoted one of his last great works, Mysterium Coniunctionis, to the alchemical image of the wedding of Sun and Moon, king and queen. He reads the coniunctio as the symbol of an inner union: that, among others, of what we know about ourselves and what we do not, consciousness and the unconscious. For him, psychology takes up the alchemists' work, since both aim at the harmonious union of opposites.

L'alchimie n'a d'ailleurs jamais promis de fusion immédiate. Le processus que Jung y décrit passe par la dissolution et la discrimination avant la réunion : on ne s'unit qu'après avoir distingué. La séparation n'est pas l'ennemie de l'union, elle en est la première étape. Alchemy, moreover, never promised an immediate fusion. The process Jung describes there passes through dissolution and discrimination before reunion: one unites only after having distinguished. Separation is not the enemy of union; it is its first stage.

La conséquence est simple et un peu vertigineuse : l'union avec l'autre commence par l'union avec soi. Ce que nous refusons de voir en nous, nous le projetons volontiers sur l'autre, puis nous lui demandons de le porter à notre place. C'est le versant que le guide sur l'Ombre Sexuelle explore en détail. Deux personnes qui se sont chacune un peu rencontrées elles-mêmes n'ont plus besoin de se fondre : elles peuvent enfin se voir. The consequence is simple and a little dizzying: union with another begins with union with oneself. What we refuse to see in ourselves we readily project onto the other, then ask them to carry it in our place. This is the side that the guide to the Sexual Shadow explores in detail. Two people who have each met themselves a little no longer need to melt together: they can finally see each other.

Cela change le ton de la rencontre. On cesse d'attendre de l'autre qu'il nous complète ; on lui demande moins, et on le regarde davantage. Le désir y perd en urgence ce qu'il gagne en profondeur : il n'est plus une faim à apaiser, mais une curiosité qui se renouvelle. This changes the tone of the meeting. We stop expecting the other to complete us; we ask less of them, and look at them more. Desire loses in urgency what it gains in depth: it is no longer a hunger to be soothed, but a curiosity that renews itself.

— ◐ —

Rester deux, ensemble Staying two, together

Que reste-t-il, alors, d'un tantra moderne, une fois ôtées les promesses ? Presque rien, et c'est l'essentiel : l'attention. Être là, entièrement, devant quelqu'un qui est là aussi. Remarquer l'écart, au lieu de se hâter de le combler. Laisser le courant passer dans cet écart plutôt que de l'abolir. Il n'y a ni geste à réussir ni état à atteindre. Il y a un seuil, et deux personnes qui décident de ne pas le franchir trop vite. What remains, then, of a modern tantra, once the promises are removed? Almost nothing, and that is the essential: attention. Being there, fully, before someone who is also there. Noticing the distance instead of hurrying to close it. Letting the current pass through that distance rather than abolishing it. There is no gesture to get right, no state to reach. There is a threshold, and two people who decide not to cross it too quickly.

Les gestes de l'attention sont modestes : un regard qui ne s'échappe pas, une main qui reste là un peu plus longtemps que nécessaire, un silence que personne ne se presse de remplir. Rien de cela ne se mesure, et c'est ce qui le sépare de toutes les promesses. On ne réussit pas un seuil. On le traverse, ou non, ensemble. The gestures of attention are modest: a gaze that does not slip away, a hand that stays a little longer than necessary, a silence no one hurries to fill. None of it can be measured, and that is what sets it apart from every promise. One does not succeed at a threshold. One crosses it, or not, together.

La question n'est donc plus « comment s'unir mieux ? », mais « comment rester présent à ce qui ne se confond pas avec moi ? ». La première cherche une technique. La seconde ouvre une relation. The question is no longer “how can we unite better?” but “how can I stay present to what is not me?” The first looks for a technique. The second opens a relationship.

Le temps juste de ce passage a son propre guide : Timing Sacré parle de ce moment où le corps et l'instant s'accordent. Ici, il suffit de retenir ceci : la polarité n'est pas ce qui sépare deux êtres, c'est ce qui rend leur rencontre possible. Le reste n'appartient qu'à celles et ceux qui se rencontrent, chaque fois pour la première fois. The right time for this passage has its own guide: Sacred Timing speaks of that moment when the body and the instant agree. Here, it is enough to hold on to this: polarity is not what separates two beings, it is what makes their meeting possible. The rest belongs only to those who meet, each time for the first time.

Ce soir, sans rien changer d'autre, laissez un instant de plus entre deux gestes. Non pour ralentir : pour que l'autre existe pleinement dans l'écart. Tonight, changing nothing else, leave one more moment between two gestures. Not to slow down: so that the other can fully exist in the distance.

— Parole de clôture — — Closing Word —
L'union n'abolit pas la distance. Elle l'habite. Union does not abolish distance. It inhabits it. Deux rives, un seul courant. Two banks, one current.
←