Les Figures Sacrées du Désir · VI The Sacred Figures of Desire · VI
Aphrodite et Vénus Aphrodite and Venus
Qui préside à votre désir ? Sixième portrait des Figures Sacrées du Désir. Who presides over your desire? Sixth portrait in The Sacred Figures of Desire.
Aphrodite chez les Grecs, Vénus chez les Romains, préside au désir, à la beauté qui attire et à l'extase. Les Anciens ne l'ont pas nié, ils l'ont accueilli avec une fête et un nom, sans qu'aucun texte ne décrive de rite de l'orgasme. Ce portrait lit les sources avec prudence et garde une question : qui préside, chez vous, à ce qui vous traverse ? Aphrodite among the Greeks, Venus among the Romans, presides over desire, over the beauty that draws, and over ecstasy. The Ancients did not deny it, they welcomed it with a feast and a name, though no text describes a rite of orgasm. This portrait reads the sources with caution and keeps one question: who presides, in you, over what passes through you?
I — Le Nom I — The Name
Une présidence A presidency
Les Anciens n'ont pas cherché à faire taire le désir. Ils lui ont donné une maison, un nom, un calendrier, et une présidente. Quand un élan traversait un corps, on ne disait pas qu'il naissait seulement de l'intérieur. On disait qu'une déesse passait. The Ancients did not try to silence desire. They gave it a house, a name, a calendar, and a president. When an impulse crossed a body, they did not say it was born only from within. They said that a goddess was passing.
Chez les Grecs, elle s'appelle Aphrodite. Chez les Romains, Vénus. Sous l'un et l'autre nom, elle préside à l'attirance, à la beauté qui bouleverse, à l'union des corps, et à ce moment où l'on est emporté hors de soi. Les Grecs désignaient même les choses de l'amour par son nom, comme si le plaisir et la déesse ne faisaient qu'un mot. Among the Greeks, she is called Aphrodite. Among the Romans, Venus. Under either name, she presides over attraction, over the beauty that overturns, over the union of bodies, and over that moment when one is carried beyond oneself. The Greeks even named the matters of love after her, as though pleasure and the goddess were a single word.
Ce portrait suit trois mouvements. Comprendre la place que ces cultures donnaient à cette force, poser la culpabilité qui l'entoure, puis la ramener dans l'intimité de notre temps. Il prolonge le portrait d'Inanna et d'Ishtar, dont Aphrodite a peut-être reçu une part du feu. This portrait follows three movements. To understand the place these cultures gave this force, to set down the guilt that surrounds it, then to bring it back into intimacy today. It extends the portrait of Inanna and Ishtar, from whom Aphrodite may have received a share of fire.
Qui préside, chez vous, à ce qui vous traverse ? Who presides, in you, over what passes through you?
II — Les Visages II — The Faces
Née deux fois, venue d'ailleurs Born twice, come from elsewhere
Les Grecs gardaient deux récits de sa naissance. Chez Hésiode, elle surgit de l'écume, là où la mer a reçu ce que Cronos avait tranché à son père Ouranos. Chez Homère, elle est la fille de Zeus et de la Titanide Dioné. Personne, dans l'Antiquité, n'a jugé qu'il fallait choisir. The Greeks kept two tales of her birth. In Hesiod, she rises from the foam, where the sea received what Cronos had severed from his father Ouranos. In Homer, she is the daughter of Zeus and the Titaness Dione. No one in antiquity judged that a choice had to be made.
Son nom l'attache à Chypre, la « Cypris », et Paphos garde l'un de ses plus grands sanctuaires. Hérodote, lui, place son culte le plus ancien à Ascalon, en Syrie. Plusieurs spécialistes voient donc en elle une héritière d'Astarté, d'Inanna, d'Ishtar. D'autres la croient née de Chypre même. La question reste ouverte. Her name binds her to Cyprus, the “Cypris,” and Paphos holds one of her great sanctuaries. Herodotus, for his part, places her most ancient cult at Ascalon, in Syria. Several scholars therefore see in her an heir of Astarte, of Inanna, of Ishtar. Others believe her born of Cyprus itself. The question remains open.
À Naucratis, comptoir grec du delta du Nil, un temple lui est dédié dès 615 avant notre ère, et son surnom de Pandémos y reflète sans doute la foule d'étrangers qui s'y croisaient. Une déesse du désir se trouve ainsi dès l'origine au milieu des routes, des échanges, des rencontres entre peuples. At Naucratis, a Greek trading post in the Nile delta, a temple was dedicated to her as early as 615 BCE, and her epithet Pandemos there no doubt reflects the crowd of foreigners who met in it. A goddess of desire thus stands from the start amid roads, exchanges, meetings between peoples.
Ses surnoms disent plusieurs vies. Ourania, la céleste. Pandémos, celle de tout un peuple. Pontia et Euploia, qui protège la mer et les traversées heureuses. À Corinthe, on la montrait même en armes. Une seule déesse porte ce que nous rangerions dans des tiroirs séparés. Her epithets speak of several lives. Ourania, the heavenly. Pandemos, she of a whole people. Pontia and Euploia, who guards the sea and fair voyages. At Corinth, she was even shown in arms. A single goddess carries what we would file in separate drawers.
À Rome, Vénus prend une ampleur que la Grèce ne lui donnait pas. Mère d'Énée, qui fonde la lignée de Rome, elle devient Genetrix, la Mère, et Jules César l'invoque comme ancêtre de sa famille. Elle est aussi Victrix, pour la victoire, et Verticordia, « celle qui change les cœurs ». Son premier temple connu date de 295 avant notre ère. In Rome, Venus takes on a breadth that Greece did not give her. Mother of Aeneas, who founds the line of Rome, she becomes Genetrix, the Mother, and Julius Caesar calls upon her as ancestor of his family. She is also Victrix, for victory, and Verticordia, “she who changes hearts.” Her first known temple dates from 295 BCE.
Au premier siècle avant notre ère, le poète Lucrèce ouvre son grand poème sur la nature en l'invoquant, nourricière, comme la force qui fait lever la vie au printemps. Pour lui, le désir ne détourne pas du monde, il en est le mouvement même. In the first century BCE, the poet Lucretius opens his great poem on nature by invoking her, nourishing, as the force that makes life rise in spring. For him, desire does not turn us from the world, it is the very movement of it.
Avril est son mois. Le premier jour, les Vénéralia honorent Verticordia, et le vin coule aux Vinalia, quelques semaines plus tard. Sous deux noms, une même présidence, celle de ce qui attire. April is her month. On its first day the Veneralia honor Verticordia, and wine flows at the Vinalia a few weeks later. Under two names, a single presidency, that of what draws us.
III — Les Emblèmes III — The Emblems
Ce que le corps reconnaît What the body recognizes
Ses attributs parlent aux sens avant de parler à l'esprit. Le myrte, dont les feuilles sentent le résineux et le sucré, et dont on tressait des couronnes ; la colombe, oiseau de roucoulement et de nid ; le miroir, qui rend un visage à lui-même ; la pomme, la fleur, l'encens que Sapphô déjà plaçait sur ses autels. Her attributes speak to the senses before they speak to the mind. The myrtle, whose leaves smell of resin and of sweetness, and from which wreaths were woven; the dove, bird of cooing and of nests; the mirror, which returns a face to itself; the apple, the flower, the incense that Sappho already set upon her altars.
Sur ses sanctuaires, les archéologues ont retrouvé des galets et des coquillages. La coquille qui porte la déesse sur les vagues est une image plus tardive, que la Renaissance a rendue célèbre. La rose, elle aussi, lui vient surtout des siècles qui suivent. At her sanctuaries, archaeologists have found pebbles and shells. The shell that carries the goddess over the waves is a later image, which the Renaissance made famous. The rose, too, comes to her mostly from the centuries that follow.
Homère lui prête encore une ceinture brodée où se tiennent l'amour, le désir, le badinage et la séduction. Lorsque Héra la lui emprunte, elle n'emprunte pas un bijou, elle emprunte une puissance d'attirer. Homer lends her yet an embroidered girdle in which dwell love, desire, flirtation and seduction. When Hera borrows it from her, she does not borrow a jewel, she borrows a power of attraction.
Tout cela dessine un même monde, celui du parfum, du regard, de la peau, de la parure. Un désir qui se prépare, qui se regarde dans une surface polie et qui accepte d'être vu. Rien de cela n'est futile. C'est une manière de rendre le corps disponible à ce qui peut venir. All of this draws a single world, that of scent, of the gaze, of skin, of adornment. A desire that prepares itself, that looks at itself in a polished surface and agrees to be seen. None of it is trivial. It is a way of making the body available to what may come.
Que reconnaît votre corps, lui, quand il se sent désirable ? What does your body recognize, for its part, when it feels desirable?
IV — L'Élan IV — The Surge
Ni muré, ni déchaîné Neither walled in nor unleashed
Les Grecs ne pensaient pas le désir comme une faute, ni comme un maître. Il venait, comme vient une saison, et l'on pouvait l'accueillir avec art ou le subir avec fracas. Hésiode lui prête, comme domaines, les murmures de jeunes filles, les sourires, les ruses, la douceur du plaisir. Aucune de ces choses n'est brutale. The Greeks did not think of desire as a fault, nor as a master. It came, as a season comes, and one could welcome it with art or endure it with clamor. Hesiod gives her, as her domains, the whispers of young girls, smiles, wiles, the sweetness of pleasure. None of these things is brutal.
À Athènes, Aphrodite partage sa fête avec Peithô, la persuasion. L'association dit beaucoup. Chez elle, le désir ne s'impose pas, il convainc, il charme, il attend d'être entendu. Elle est moins la déesse de la luxure que celle de l'accord entre deux êtres qui se rapprochent. In Athens, Aphrodite shares her feast with Peitho, persuasion. The pairing says a great deal. In her, desire does not impose itself, it convinces, it charms, it waits to be heard. She is less the goddess of lust than that of accord between two beings drawing near.
Dans le Banquet de Platon, un convive distingue deux Aphrodites, l'une céleste, l'autre commune. Le propos n'est pas de condamner la seconde. Il demande plutôt de quelle manière on se laisse emporter, avec ou sans attention à l'autre. Sapphô, bien avant lui, l'appelait alliée. In Plato's Symposium, a guest distinguishes two Aphrodites, one heavenly, the other common. The point is not to condemn the second. It asks rather in what manner one lets oneself be carried, with or without attention to the other. Sappho, long before him, called her ally.
Les récits ne la montrent d'ailleurs pas à l'abri. Elle aime Anchises, un berger mortel, et lui donne Énée. Elle pleure Adonis. La déesse qui préside au désir en est aussi la première traversée, et sa puissance n'empêche ni la joie, ni le deuil. The tales do not show her sheltered, besides. She loves Anchises, a mortal herdsman, and bears him Aeneas. She mourns Adonis. The goddess who presides over desire is also the first to be crossed by it, and her power prevents neither joy nor grief.
Nos habitudes sont plus tendues. D'un côté, une culpabilité qui chuchote que le désir est suspect. De l'autre, une exigence de performance qui en fait un examen. Entre les deux, la présidence antique offre un tiers lieu, celui d'une force que l'on honore sans la craindre et sans la forcer. Our habits are tauter. On one side, a guilt that whispers that desire is suspect. On the other, a demand for performance that makes of it an examination. Between the two, the ancient presidency offers a third place, that of a force one honors without fearing it and without forcing it.
Cette présidence n'exige pas la maîtrise. Elle demande de l'attention, la capacité de remarquer ce qui monte, de reconnaître ce qui l'accompagne, une tendresse, un manque, une curiosité, et de décider avec calme de ce que l'on en fait. This presidency does not demand mastery. It asks for attention, the capacity to notice what rises, to recognize what accompanies it, a tenderness, a lack, a curiosity, and to decide calmly what one does with it.
Habiter ses élans avec présence et respect, voilà ce que le mot « présider » suggère. To dwell in one's impulses with presence and respect, this is what the word “preside” suggests.
V — L'Extase V — Ecstasy
Ce que l'on sait, et ce que l'on ignore What we know, and what we do not
Disons d'abord ce que les sources ne donnent pas. À notre connaissance, aucun texte ancien ne décrit de rite voué à l'orgasme, et rien n'autorise à parler de pratique ou de technique. Ce que l'on trouve est plus large, et plus intéressant. Let us say first what the sources do not give. To our knowledge, no ancient text describes a rite devoted to orgasm, and nothing permits us to speak of practice or technique. What one finds is broader, and more interesting.
Aux Aphrodisies, fêtes célébrées dans plusieurs cités, selon des sources inégales et souvent tardives, on lavait la statue de la déesse et celle de Peithô, on formait des processions, on offrait fleurs, myrte et encens. Aux Adonies, des femmes pleuraient Adonis, l'amant mort, et plantaient des laitues dans des pots, jardins éphémères qui se fanent aussitôt. Reste débattu si la fête était grave ou bruyante, car un auteur comique la décrit comme une longue nuit joyeuse. At the Aphrodisia, festivals held in several cities, according to uneven and often late sources, the statue of the goddess and that of Peitho were washed, processions formed, flowers, myrtle and incense offered. At the Adonia, women mourned Adonis, the dead lover, and planted lettuces in pots, fleeting gardens that wither at once. Whether the feast was solemn or raucous remains debated, for a comic author describes it as a long joyous night.
Corinthe nourrit une autre légende. Strabon affirme que son temple d'Aphrodite possédait mille courtisanes sacrées. Les spécialistes contestent aujourd'hui que cette pratique ait existé, comme pour d'autres figures de cette série. La ville avait bien une réputation, mais un récit tardif ne fait pas un rite. Corinth feeds another legend. Strabo states that its temple of Aphrodite owned a thousand sacred courtesans. Scholars now dispute that this practice existed, as with other figures in this series. The city did have a reputation, but a late account does not make a rite.
Pour les Grecs, l'extase voulait dire se tenir hors de soi. Le plaisir en est une porte, parmi d'autres. Ce que la culture d'Aphrodite reconnaît, sans en faire une méthode, c'est qu'un corps qui jouit touche à quelque chose de plus grand que lui, et que cela mérite une fête, une offrande, un nom. For the Greeks, ecstasy meant standing outside oneself. Pleasure is one door to it among others. What the culture of Aphrodite recognizes, without making of it a method, is that a body that rejoices touches something larger than itself, and that this deserves a feast, an offering, a name.
Un plaisir que l'on ne chasse pas, que l'on ne mesure pas, et auquel on laisse le temps d'arriver. A pleasure one does not hunt, does not measure, and to which one leaves time to arrive.
VI — L'Effacement VI — The Erasure
Ce que l'on a fait d'elle What was made of her
Quand l'Empire change de foi, ses temples se ferment l'un après l'autre. Au Moyen Âge, une légende allemande raconte une montagne, le Vénusberg, paradis où règne Dame Vénus. Un chevalier, Tannhäuser, y cède à la tentation, puis cherche un pardon qu'on lui refuse. La déesse du désir devient la tentation à fuir. When the Empire changes faith, her temples close one after another. In the Middle Ages, a German legend tells of a mountain, the Venusberg, a paradise ruled by Lady Venus. A knight, Tannhauser, yields to temptation there, then seeks a pardon that is denied him. The goddess of desire becomes the temptation to flee.
La Renaissance la rappelle, et Botticelli la fait sortir des eaux. Mais la beauté qu'elle retrouve est souvent offerte au regard d'autrui, nue pour être vue plus que pour sentir. La déesse y gagne un visage, et perd un peu de son pouvoir, celui de regarder en retour. The Renaissance calls her back, and Botticelli lets her rise from the waters. But the beauty she regains is often offered to another's gaze, naked to be seen more than to feel. The goddess gains a face, and loses a little of her power, that of looking back.
Les siècles suivants alternent les deux tentations, la moraliser ou en faire une image du désir. De nos jours, son nom orne des flacons et des promesses de séduction, et reste étranger à ce qu'elle présidait. The following centuries alternate the two temptations, to moralize her or to make of her an image of desire. Today her name adorns flasks and promises of seduction, and remains foreign to what she presided over.
Ce parcours en dit long sur notre rapport au désir et à l'orgasme. On l'a tenu pour un péché, puis pour une marchandise, rarement pour un événement du corps que l'on peut simplement honorer. Retrouver ce chemin demande moins de savoir que de lenteur. This course says much about our relation to desire and to orgasm. It was held a sin, then a commodity, rarely an event of the body that one may simply honor. To find this path again asks less of knowledge than of slowness.
VII — Le Renversement VII — The Reversal
Présider n'est pas posséder To preside is not to possess
Dans l'Odyssée, un poète raconte comment Héphaïstos, époux d'Aphrodite, prend dans un filet forgé la déesse et Arès, son amant, et appelle les autres dieux en témoins. Les dieux rient aux éclats. Les déesses, par pudeur, restent chez elles, et Poséidon plaide pour que les amants soient délivrés. Aphrodite regagne alors son sanctuaire de Paphos. In the Odyssey, a poet tells how Hephaestus, husband of Aphrodite, catches the goddess and Ares, her lover, in a forged net, and calls the other gods to witness. The gods burst into laughter. The goddesses, out of modesty, stay at home, and Poseidon pleads that the lovers be released. Aphrodite then returns to her sanctuary at Paphos.
Ce récit renverse l'idée habituelle. Le désir ne se possède pas et ne s'enchaîne pas. Le piège ne retient les amants qu'un moment, et l'on peut lire dans le récit moins une punition qu'une scène que le chant transforme en rire de banquet. This tale overturns the usual idea. Desire cannot be possessed or chained. The trap holds the lovers only a moment, and one may read in the tale less a punishment than a scene that song turns into the laughter of a banquet.
Présider, c'est autre chose que conquérir. Là où Inanna partait chercher, Aphrodite reçoit, accueille, aménage la table. Elle donne au désir un lieu, un rythme, des gestes, et une fête. Sa souveraineté tient à l'hospitalité. To preside is something other than to conquer. Where Inanna set out to fetch, Aphrodite receives, welcomes, sets the table. She gives desire a place, a rhythm, gestures, and a feast. Her sovereignty lies in hospitality.
Redevenir les gardiens de sa propre extase, c'est alors tenir le seuil. Ne pas fermer la porte par peur, ne pas la laisser battre par négligence, être là quand ce qui vient arrive. To become again the keepers of one's own ecstasy is then to hold the threshold. Not to shut the door out of fear, not to let it bang out of neglect, to be there when what comes arrives.
VIII — Le Geste VIII — The Gesture
Regarder, accueillir, ralentir To look, to welcome, to slow
Aphrodite n'a laissé aucun manuel, et ce guide n'en écrit pas. Il garde quelques gestes, tirés de ses emblèmes, que chacun reprend ou laisse selon son corps, seul ou avec un autre, dans la douceur. Aphrodite left no manual, and this guide writes none. It keeps a few gestures, drawn from her emblems, that each person takes up or leaves according to body, alone or with another, in gentleness.
Le premier est de regarder, comme devant un miroir, avec la bienveillance que l'on aurait pour un être aimé. Prendre le temps de se parfumer, de choisir une étoffe, de sentir la peau comme une matière. Le deuxième est d'accueillir. Laisser un élan se présenter, sans lui donner de nom honteux, lui demander ce qu'il cherche, et le laisser passer ou rester. The first is to look, as before a mirror, with the kindness one would have for a beloved. To take time to perfume oneself, to choose a fabric, to feel the skin as a substance. The second is to welcome. To let an impulse present itself, without giving it a shameful name, to ask what it seeks, and to let it pass or stay.
Le troisième est de ralentir. Respirer plus bas, prolonger le moment avant le moment, porter l'attention sur ce qui se passe plutôt que sur ce qui devrait arriver. L'extase ne se commande pas. Elle se laisse inviter par la lenteur. Le quatrième est de célébrer, simplement, le plaisir comme une preuve que le corps est vivant. The third is to slow. To breathe lower, to prolong the moment before the moment, to bring attention to what is happening rather than to what should happen. Ecstasy cannot be commanded. It lets itself be invited by slowness. The fourth is to celebrate, simply, pleasure as a proof that the body is alive.
À deux, ces gestes demandent une écoute. Dire ce qui plaît, entendre ce qui plaît à l'autre, et ne rien précipiter. Seul ou à deux, le but reste le même, une présence qui ne cherche rien d'autre qu'elle-même. With another, these gestures ask for listening. To say what pleases, to hear what pleases the other, and to hurry nothing. Alone or together, the aim remains the same, a presence that seeks nothing but itself.
Un soir de la semaine, devant un miroir, regardez-vous longuement, sans rien corriger. Posez une main sur la peau, au creux du cou ou du ventre, et respirez lentement trois fois, en laissant venir ce qui vient. Puis remerciez, tout bas, ce qui a passé. One evening this week, before a mirror, look at yourself for a long while, correcting nothing. Lay a hand on the skin, at the hollow of the neck or the belly, and breathe slowly three times, letting come what comes. Then thank, quietly, whatever passed.
Présider à son désir, c'est lui garder une place, sans lui obéir et sans le fuir. To preside over one's desire is to keep a place for it, without obeying it and without fleeing it. Redevenir les gardiens et les gardiennes de sa propre extase. To become again the keepers of one's own ecstasy.
Aphrodite et Vénus forment le sixième portrait des Figures Sacrées du Désir, après Inanna et Ishtar. Les suivants prolongent l'enquête, et la bibliothèque des guides les rassemble. Pour aller plus loin, le Banquet de Platon et les Hymnes homériques consacrés à Aphrodite. Aphrodite and Venus are the sixth portrait of The Sacred Figures of Desire, after Inanna and Ishtar. The portraits that follow continue the inquiry, and the library of guides gathers them. To go further, Plato's Symposium and the Homeric Hymns to Aphrodite.