JAHKO

Les Figures Sacrées du Désir · V The Sacred Figures of Desire · V

Inanna et Ishtar Inanna and Ishtar

Votre désir attend-il, ou avance-t-il ? Cinquième portrait des Figures Sacrées du Désir. Does your desire wait, or does it advance? Fifth portrait in The Sacred Figures of Desire.

En brefIn short

Inanna, devenue Ishtar chez les Akkadiens, est l'une des plus anciennes grandes figures divines que l'écriture nous ait laissées. Elle désire, choisit, conquiert, descend aux enfers et en revient. Ce portrait lit les textes avec prudence et garde la question qu'elle pose : que reste-t-il de votre pouvoir quand on vous retire vos ornements ? Inanna, who became Ishtar among the Akkadians, is one of the oldest great divine figures that writing has left us. She desires, chooses, conquers, descends to the underworld and returns. This portrait reads the texts with caution and keeps the question she poses: what remains of your power when your ornaments are taken from you?

— ✦ —
Le désir est une manière d'entrer dans le monde. Desire is a way of entering the world.

Une déesse qui prend A goddess who takes

On a longtemps appris que le désir féminin attendait. Il attendait d'être choisi, appelé, permis, et sa place naturelle était l'antichambre. Les premières écritures du monde racontent autre chose. Sur les tablettes de Mésopotamie, une déesse choisit, convoite, ordonne, monte à l'assaut des montagnes et des dieux, et son désir est un acte, jamais une attente. We were long taught that feminine desire waited. It waited to be chosen, called, permitted, and its natural place was the antechamber. The first writings of the world tell another story. On the tablets of Mesopotamia, a goddess chooses, covets, commands, storms mountains and gods, and her desire is an act, never a waiting.

Elle s'appelle Inanna à Sumer, Ishtar chez les Akkadiens, les Babyloniens et les Assyriens. Son nom se lit sur certaines des plus anciennes tablettes que l'on connaisse, et son culte traverse plus de deux mille ans. Pour l'écriture, elle compte parmi les premières grandes figures divines dont on garde la trace, sans que l'on puisse dire qu'elle fut la première. She is called Inanna in Sumer, Ishtar among the Akkadians, the Babylonians and the Assyrians. Her name is read on some of the oldest tablets known, and her cult runs across more than two thousand years. For writing, she counts among the first great divine figures whose trace is kept, without our being able to say that she was the first.

Ce portrait suit trois mouvements. Comprendre cette figure, retrouver une idée du désir comme force personnelle, puis voir ce qu'elle change dans l'intimité de notre temps. Il prolonge le portrait de Hathor et Qetesh, et fait écho au prologue, où elle apparaissait déjà. This portrait follows three movements. To understand this figure, to recover an idea of desire as a personal force, then to see what it changes in intimacy today. It extends the portrait of Hathor and Qetesh, and echoes the prologue, where she already appeared.

Votre désir attend-il, ou avance-t-il ? Does your desire wait, or does it advance?

Amour, guerre et souveraineté Love, war and sovereignty

À Sumer, Inanna a pour grand sanctuaire l'Eanna, la « maison du ciel », à Uruk, où elle est la divinité tutélaire, et elle possède des chapelles dans la plupart des cités. Plus tard, sous le nom d'Ishtar, elle règne à Akkad et à Babylone, et devient chez les Assyriens la grande déesse de Ninive et d'Arbèles. In Sumer, Inanna has as her great sanctuary the Eanna, the “house of heaven,” at Uruk, where she is the tutelary deity, and she holds chapels in most cities. Later, under the name of Ishtar, she reigns at Akkad and Babylon, and among the Assyrians becomes the great goddess of Nineveh and Arbela.

Elle est la planète Vénus, étoile du matin et du soir, et c'est peut-être là que son double visage prend sa source. L'étoile qui annonce l'aube et celle qui ouvre la nuit sont le même astre. L'amour et la guerre, chez elle, forment de même un seul feu. She is the planet Venus, star of morning and of evening, and it is perhaps there that her double face has its source. The star that announces the dawn and the one that opens the night are the same body. Love and war, in her, likewise form a single fire.

Son iconographie dit les deux. Nue, quand elle est l'amour. Vêtue d'une robe à volants, des armes jaillissant de ses épaules, un lion sous les pieds, quand elle est la guerre. Des rois comme Sargon d'Akkad ou Naram-Sin invoquent son appui avant la bataille. Her iconography says both. Naked, when she is love. Clad in a flounced robe, weapons springing from her shoulders, a lion underfoot, when she is war. Kings such as Sargon of Akkad or Naram-Sin invoke her support before battle.

Sa première voix humaine porte un nom. Enheduanna, fille de Sargon et grande prêtresse à Ur, compose vers 2300 avant notre ère des hymnes à Inanna, que l'on tient pour les plus anciens textes signés d'une personne connue. Elle y parle de la déesse avec ferveur, parfois avec effroi, et s'y place elle-même, en première personne, devant sa maîtresse. Her first human voice bears a name. Enheduanna, daughter of Sargon and high priestess at Ur, composed around 2300 BCE hymns to Inanna, held to be the oldest texts signed by a known person. She speaks of the goddess with fervor, at times with dread, and places herself in them, in the first person, before her mistress.

La tradition lui prête encore la protection des rois, la légitimité du trône, les passages entre le monde des vivants et celui des morts. Une seule déesse porte ainsi ce que nous séparons en rayons distincts. Tradition lends her still the protection of kings, the legitimacy of the throne, the passages between the world of the living and that of the dead. A single goddess thus carries what we divide into separate shelves.

Ce qui la rend rare tient à une chose. Chez elle, le désir ne retire rien. Il ne la met ni en position de manque, ni en position de don. Il la rend plus puissante. What makes her rare comes down to one thing. In her, desire takes nothing away. It places her neither in lack nor in gift. It makes her more powerful.

Désirer, c'est agir To desire is to act

Dans les chants qui racontent ses amours avec le berger Dumuzi, Inanna n'est pas la fiancée que l'on obtient. Elle hésite entre un berger et un fermier, choisit, et fait de ce choix une fête. Les hymnes parlent de sa joie, de son corps, de ce qu'elle veut, avec une franchise que les traducteurs ont parfois eu du mal à rendre. In the songs that tell of her love for the shepherd Dumuzi, Inanna is not the bride one obtains. She hesitates between a shepherd and a farmer, chooses, and makes of that choice a feast. The hymns speak of her joy, her body, what she wants, with a frankness that translators have at times struggled to render.

Sous le nom d'Ishtar, elle va plus loin encore. Dans l'Épopée de Gilgamesh, elle propose à Gilgamesh de devenir son époux, et il la refuse en énumérant ceux qu'elle a aimés avant lui et ce qu'il leur en a coûté. Elle monte au ciel, furieuse, et réclame le Taureau céleste pour le punir. Under the name of Ishtar, she goes further still. In the Epic of Gilgamesh, she proposes to Gilgamesh that he become her husband, and he refuses her by listing those she loved before him and what it cost them. She rises to heaven, furious, and demands the Bull of Heaven to punish him.

Le récit ne lui reproche pas d'avoir proposé. Il montre un désir qui s'avance, essuie un refus, et ne s'effondre pas. La colère qui en naît est celle d'une blessure, non celle d'une honte. Les hommes de l'histoire y voient une menace. On peut aussi y lire quelqu'un qui n'a jamais appris à attendre. The tale does not reproach her for having proposed. It shows a desire that advances, meets a refusal, and does not collapse. The anger that follows is that of a wound, not of shame. The men of the story see a threat in it. One may also read there someone who never learned to wait.

Voilà le contraste avec nos habitudes. Un désir féminin que l'on a longtemps voulu passif, offert, qui répond plutôt qu'il ne propose, ou qui, lorsqu'il propose, se fait soupçonner. Inanna rappelle qu'avant ces habitudes il y eut une autre image, celle d'un désir conscient, assumé, libre plutôt que subi. Here is the contrast with our habits. A feminine desire long wished passive, offered, answering rather than proposing, or which, when it proposes, is suspected. Inanna recalls that before these habits there was another image, that of a desire conscious, owned, free rather than endured.

Ce qu'elle montre vaut pour tous les corps : avancer vers ce que l'on désire, sans demander la permission d'avoir envie. What she shows holds for every body: to move toward what one desires, without asking permission to want.

Ce que le désir met en mouvement What desire sets in motion

Un mythe de Sumer la montre se rendant à Eridu, chez Enki, dieu de la sagesse. Il la reçoit, ils boivent, et, au fil de la fête, il lui donne les me, ces puissances qui font tenir la civilisation, la royauté, l'art de la guerre, celui de l'amour, la musique, les métiers. Elle les emporte sur sa barque vers Uruk, et Enki, dégrisé, tente de les reprendre sans y parvenir. A Sumerian myth shows her going to Eridu, to Enki, the god of wisdom. He receives her, they drink, and, as the feast goes on, he gives her the me, those powers that hold civilization together, kingship, the art of war, that of love, music, the crafts. She carries them off on her boat toward Uruk, and Enki, sobered, tries to take them back without success.

Ailleurs, elle part en campagne contre le mont Ebih, qui ne lui a pas rendu hommage, et le met à bas. Certains spécialistes y lisent l'expression d'une ambition. Le désir, ici, est la même énergie que celle qui conquiert. Elsewhere, she sets out on campaign against Mount Ebih, which did not pay her homage, and brings it down. Some scholars read there the expression of an ambition. Desire, here, is the same energy as the one that conquers.

Les rois eux-mêmes lui doivent leur rang. Selon plusieurs sources, le souverain était reconnu par une union rituelle, à la fête du nouvel an, avec la déesse ou sa grande prêtresse, et il tenait de là une part de sa légitimité. Certains chercheurs jugent pourtant cette cérémonie plus construite que vécue, un récit que l'on joue plus qu'un rite que l'on pratique. Kings themselves owe her their rank. According to several sources, the sovereign was recognized through a ritual union, at the New Year festival, with the goddess or her high priestess, and drew from it a part of his legitimacy. Some researchers judge this ceremony more constructed than lived, a tale one plays more than a rite one practises.

Il y a une idée à garder de ces récits. L'érotisme, chez Inanna, n'est pas séparé de l'action. Il donne l'élan, l'audace d'aller chercher, la force de tenir. Cette force n'a rien d'une domination. Elle ressemble plutôt à une relation franche avec son propre pouvoir, qui sait ce qu'il peut et ce qu'il veut. One idea is worth keeping from these tales. Eroticism, in Inanna, is not separate from action. It gives the impulse, the daring to go and fetch, the strength to hold. This force has nothing of domination. It resembles rather a frank relation with one's own power, which knows what it can do and what it wants.

Qu'oseriez-vous aller chercher, si votre désir n'avait pas à demander la permission ? What would you dare to go and fetch, if your desire did not have to ask permission?

Ce qui reste quand tout est retiré What remains when everything is taken away

Le plus célèbre des récits d'Inanna est celui de sa descente. Reine du ciel, elle décide d'aller vers le monde d'en bas, où règne sa sœur Ereshkigal. Elle revêt ses insignes, couronne, perles, sceptre, vêtements royaux. À chacune des sept portes du monde souterrain, on lui retire l'un d'eux, jusqu'à ce qu'elle se tienne nue et courbée devant la souveraine des morts. The most famous of Inanna's tales is that of her descent. Queen of heaven, she resolves to go toward the world below, where her sister Ereshkigal reigns. She puts on her insignia, crown, beads, scepter, royal garments. At each of the seven gates of the underworld, one of them is taken from her, until she stands naked and bowed before the sovereign of the dead.

Ereshkigal pose sur elle le regard de la mort, et la déesse tombe, chair morte suspendue à un crochet. Le récit ne détourne pas les yeux. Au bout de trois jours, sa fidèle Ninshubur va trouver le dieu Enki, qui envoie deux êtres sans sexe. Ceux-ci se penchent sur Ereshkigal, qui gémit dans ses douleurs, partagent sa peine, et obtiennent en retour le corps accroché, qu'ils ramènent à la vie. Ereshkigal lays upon her the gaze of death, and the goddess falls, flesh hung dead on a hook. The tale does not look away. After three days, her faithful Ninshubur goes to the god Enki, who sends two beings neither male nor female. These bend over Ereshkigal, who moans in her labor pains, share her sorrow, and win in return the hanging body, which they bring back to life.

On y a lu bien des choses, un récit de saisons, un rite de passage, une rencontre avec ce que l'on garde au fond de soi. La sœur d'en bas est, d'une certaine façon, ce que la déesse du ciel ne regarde jamais. Ce qui revient au jour a traversé cela. Many things have been read in it, a tale of seasons, a rite of passage, a meeting with what one keeps deep within. The sister below is, in a certain way, what the goddess of heaven never looks at. What returns to daylight has crossed that.

Voici le renversement de ce guide. La puissance d'Inanna n'était pas dans ses ornements. Chaque porte lui en retire un, et c'est quand il ne reste rien qu'elle devient capable de revenir. Le désir souverain n'est pas celui qui exhibe ses insignes. C'est celui qui demeure quand on les ôte. Here is the reversal of this guide. Inanna's power was not in her ornaments. Each gate takes one from her, and it is when nothing is left that she becomes able to return. Sovereign desire is not the one that displays its insignia. It is the one that remains when they are removed.

Ce que coûte le pouvoir What power costs

Pour remonter, Inanna doit laisser quelqu'un à sa place, selon la règle des enfers. Elle remonte, suivie de démons qui exigent un remplaçant, et passe devant ses fidèles, vêtus de sac en signe de deuil. Elle les épargne. Puis elle trouve son époux Dumuzi assis en habits brillants, sans signe de chagrin, et c'est lui qu'elle désigne. To come back up, Inanna must leave someone in her place, by the rule of the underworld. She rises, followed by demons who demand a replacement, and passes before her faithful, clad in sackcloth in mourning. She spares them. Then she finds her husband Dumuzi seated in shining garments, with no sign of grief, and it is he whom she names.

Ce détail déroute les lecteurs modernes, qui attendaient une héroïne sans ombre. Les scribes, eux, n'ont pas gommé la dureté de leur déesse. Ils la savent capable de tendresse et de colère, d'élan et de rancune, et ils la laissent entière. This detail unsettles modern readers, who expected a heroine without shadow. The scribes did not smooth away the harshness of their goddess. They know her capable of tenderness and of anger, of impulse and of grudge, and they leave her whole.

Le récit est dur. Il dit qu'un pouvoir revenu de loin ne ferme plus les yeux sur l'indifférence. La sœur de Dumuzi, Geshtinanna, offre alors de prendre sa place une partie de l'année, et les deux se partagent le sort. The tale is hard. It says that a power returned from afar no longer shuts its eyes to indifference. Dumuzi's sister, Geshtinanna, then offers to take his place for part of the year, and the two share the lot.

On peut y lire une loi simple de l'intimité. Qui connaît son propre pouvoir attend de l'autre une présence réelle, un souci de ce qui arrive. Cela ne justifie aucune domination. Cela rappelle que la relation demande des deux côtés une attention qui ne soit pas décorative. One may read in it a simple law of intimacy. Whoever knows her own power expects from the other a real presence, a care for what happens. This justifies no domination. It recalls that the relation asks, on both sides, for an attention that is not decorative.

Dans l'intimité contemporaine, cela devient très concret. Dire clairement ce que l'on désire, entendre ce que l'autre désire, s'assurer que le oui est un oui, et que les deux sont là. Un pouvoir sain ne prend pas, ne cache pas, ne contraint pas. Il invite, et il écoute. In intimacy today, this becomes very concrete. To say clearly what one desires, to hear what the other desires, to make sure the yes is a yes, and that both are present. A healthy power does not seize, does not hide, does not compel. It invites, and it listens.

Ce que l'on a fait d'une déesse What was made of a goddess

Sa trace se lit longtemps hors de Mésopotamie. Les Phéniciens et leurs voisins l'adoptent sous le nom d'Astarté, et plusieurs spécialistes voient en elle l'une des racines de l'Aphrodite grecque, celle-là même que Sapphô invoquait comme alliée. Au passage, la guerre s'estompe, et il reste l'amour. Her trace can be read long outside Mesopotamia. The Phoenicians and their neighbours adopt her under the name of Astarte, and several scholars see in her one of the roots of the Greek Aphrodite, the very one that Sappho called upon as an ally. In passing, war fades, and love remains.

Dans la Bible hébraïque, le prophète Jérémie s'indigne que l'on offre des gâteaux à la « reine du ciel », titre que l'on rapproche d'Astarté, parfois d'Ishtar, sans qu'aucune identification soit sûre. In the Hebrew Bible, the prophet Jeremiah is indignant that cakes are offered to the “queen of heaven,” a title linked to Astarte, at times to Ishtar, though no identification is certain.

Les siècles suivants font le reste. Certaines lectures du XIXe siècle, qui voyaient en Babylone la capitale de tous les vices, ont fait d'un rite de royauté, discuté dans son existence même, une débauche sacrée, et rangé la déesse sous le mot de prostituée. Le prologue de cette série posait déjà la prudence qui s'impose ici. The following centuries do the rest. Certain nineteenth-century readings, which saw Babylon as the capital of every vice, made of a rite of kingship, disputed in its very existence, a sacred debauch, and filed the goddess under the word prostitute. The prologue of this series already set out the caution called for here.

Elle déroutait aussi par ses serviteurs. Dans son culte, les textes mentionnent des desservants dont le genre dépasse la division habituelle entre hommes et femmes, et la déesse passe pour pouvoir transformer l'un en l'autre. L'interprétation de ces figures reste très débattue, mais elles rappellent que sa puissance ne se laissait pas ranger. She also unsettled through her servants. In her cult, the texts mention attendants whose gender goes beyond the usual division between men and women, and the goddess is said to be able to change one into the other. The interpretation of these figures remains much debated, but they recall that her power would not be filed away.

Son culte s'éteint lentement, avec les cités qui le portaient, sans que l'on puisse fixer une date, et ses temples tombent en ruine sous d'autres empires. Ce qui subsiste, ce sont des tablettes, enfouies dans le sable, que l'on déchiffre depuis un siècle et demi à peine. Her cult fades slowly, with the cities that bore it, without our being able to fix a date, and its temples fall into ruin under other empires. What survives are tablets, buried in the sand, which have been deciphered for barely a century and a half.

Ce qui reste dérange encore, un érotisme féminin actif, qui avance, refuse, revient, et n'a besoin de la permission de personne. La peur qu'il suscite en dit plus long que lui. Le guide Lilith y revient par une autre porte. What remains still disturbs, an active feminine eroticism, which advances, refuses, returns, and needs no one's permission. The fear it arouses says more than it does. The guide Lilith returns to it by another door.

Dire, se tenir, se dépouiller To say, to stand, to lay bare

Inanna n'a laissé aucun manuel, et ce guide n'en écrit pas. Il garde trois gestes, tirés de ses récits, que chacun reprend ou laisse selon son corps et sa vie. Inanna left no manual, and this guide writes none. It keeps three gestures, drawn from her tales, which each person takes up or leaves according to body and life.

Le premier est de dire. Nommer un désir à voix haute, seul ou devant l'autre, simplement, sans l'enrober de précautions ni lui demander de se justifier. Le deuxième est de se tenir. Les pieds posés, le souffle large, la conscience de la place que l'on occupe, comme celle qui avance sans devoir prouver son rang. Le troisième est de se dépouiller. Retirer, un instant, un ornement, une défense, un rôle, et voir ce qui demeure. The first is to say. To name a desire aloud, alone or before the other, simply, without wrapping it in precautions or asking it to justify itself. The second is to stand. Feet set, breath wide, aware of the place one occupies, like one who advances without having to prove her rank. The third is to lay bare. To remove, for a moment, an ornament, a defense, a role, and see what remains.

Dans l'intimité, ces gestes s'accompagnent d'une écoute. Dire n'a de sens que si l'autre peut répondre, et se tenir que si l'on laisse l'autre se tenir aussi. Seul ou à deux, le but reste la même présence, claire et sans peur. In intimacy, these gestures come with listening. To say has meaning only if the other can answer, and to stand only if one lets the other stand too. Alone or with another, the aim remains the same presence, clear and unafraid.

Un soir de la semaine, tenez-vous debout, pieds nus, et dites à voix basse trois choses que vous désirez vraiment. Retirez ensuite un objet que vous portez, bijou, montre ou vêtement, et respirez trois fois en sentant ce qui reste. Puis reprenez-le, ou non. One evening this week, stand barefoot, and say in a low voice three things you truly desire. Then remove something you wear, a jewel, a watch or a garment, and breathe three times, feeling what remains. Then take it up again, or not.

— Parole de clôture — — Closing Word —
Ce qui demeure quand on vous retire vos insignes est le vrai trône. What remains when your insignia are taken from you is the true throne. Redevenir les souverains et les souveraines de son propre désir. To become again the sovereigns of one's own desire.

Inanna et Ishtar forment le cinquième portrait des Figures Sacrées du Désir, après Hathor et Qetesh. Les suivants prolongent l'enquête, et la bibliothèque des guides les rassemble. Pour aller plus loin, le recueil de textes d'Inanna établi par Diane Wolkstein et Samuel Noah Kramer, et l'étude de Gwendolyn Leick sur l'érotisme dans la littérature de Mésopotamie. Inanna and Ishtar are the fifth portrait of The Sacred Figures of Desire, after Hathor and Qetesh. The portraits that follow continue the inquiry, and the library of guides gathers them. To go further, Diane Wolkstein and Samuel Noah Kramer's Inanna: Queen of Heaven and Earth, and Gwendolyn Leick's Sex and Eroticism in Mesopotamian Literature.

←