Les Figures Sacrées du Désir · IV The Sacred Figures of Desire · IV
Hathor et Qetesh Hathor and Qetesh
Que reste-t-il de la honte quand le corps célèbre ? Quatrième portrait des Figures Sacrées du Désir. What is left of shame when the body celebrates? Fourth portrait in The Sacred Figures of Desire.
Hathor danse, joue du sistre et rit. Qetesh se tient nue, de face, sur un lion. Ce portrait lit ce que l'Égypte ancienne dit vraiment de la joie, de l'ivresse et du corps sacré, y compris ce que les sources ne disent pas sur Qetesh. Il garde une question : que reste-t-il de la honte quand le corps célèbre ? Hathor dances, plays the sistrum and laughs. Qetesh stands naked, facing front, on a lion. This portrait reads what ancient Egypt truly says of joy, drunkenness and the sacred body, including what the sources do not say of Qetesh. It keeps one question: what is left of shame when the body celebrates?
I — La Joie I — Joy
Un corps que l'on ne cache pas A body one does not hide
Nous avons appris à entourer le plaisir de précautions. Il se mérite, il se dissimule, il ne s'abandonne qu'avec mesure, et le corps nu semble toujours devoir s'excuser d'exister. Même la joie, dans l'intimité, passe parfois pour une légèreté suspecte. We have learned to surround pleasure with precautions. It is earned, it is concealed, it is yielded to only in measure, and the naked body always seems to owe an apology for existing. Even joy, in intimacy, sometimes passes for a suspect lightness.
L'Égypte ancienne, celle des pharaons et de Cléopâtre, a connu d'autres déesses. L'une danse, joue du sistre, rit, et on l'invoque pour que la vie reste douce. L'autre se tient debout, nue, de face, sur un lion, et regarde celui qui la regarde. Hathor et Qetesh ne disent pas la même chose, mais toutes deux placent le corps et la joie du côté du sacré. Ancient Egypt, that of the pharaohs and of Cleopatra, knew other goddesses. One dances, plays the sistrum, laughs, and is called upon so that life may stay sweet. The other stands, naked, facing front, upon a lion, and looks at whoever looks at her. Hathor and Qetesh do not say the same thing, but both set the body and joy on the side of the sacred.
Ce portrait suit trois mouvements. Comprendre ces déesses, avec ce que les sources disent vraiment, retrouver une sensualité joyeuse que la honte n'a pas entamée, puis voir ce qu'elle apporte à l'intimité d'aujourd'hui. Il vient après le portrait de Sapphô, et prolonge le prologue qui ouvrait la série. This portrait follows three movements. To understand these goddesses, with what the sources truly say, to recover a joyful sensuality that shame has not worn down, then to see what it brings to intimacy today. It comes after the portrait of Sappho, and extends the prologue that opened the series.
À quand remonte un rire partagé dans l'intimité, sans que personne ne vous juge ? When did you last share a laugh in intimacy, with no one to judge you?
II — Hathor II — Hathor
La dame de la joie The lady of joy
Son nom, Hout-Hor, se traduit souvent par « demeure d'Horus ». Hathor est la fille du dieu soleil Rê, l'épouse d'Horus, la nourrice du roi, que l'on dit son fils. On la voit en vache, en femme aux oreilles de vache, ou en femme coiffée de cornes, le disque solaire posé entre elles. Le soleil et la vache, la lumière et le lait, cela dit déjà beaucoup d'elle. Her name, Hut-Hor, is often translated “house of Horus.” Hathor is the daughter of the sun god Ra, the wife of Horus, the nurse of the king, who is called her son. She appears as a cow, as a woman with a cow's ears, or as a woman crowned with horns, the solar disc set between them. The sun and the cow, light and milk, already say much of her.
Elle règne sur ce que la vie a de plus doux, l'amour, la beauté, la musique, la danse, l'ivresse, et sur la naissance qui en découle. Son instrument est le sistre, hochet sacré dont le tintement apaise les dieux et écarte le mal. Son grand sanctuaire est à Dendérah, et d'autres lui répondent de la Nubie au Sinaï, jusqu'à Byblos. She reigns over what is sweetest in life, love, beauty, music, dance, drunkenness, and over the birth that follows from them. Her instrument is the sistrum, a sacred rattle whose jingling calms the gods and wards off evil. Her great sanctuary is at Dendera, and others answer it from Nubia to Sinai, as far as Byblos.
Elle est aussi la dame du sycomore et la reine de l'Occident, qui offre l'eau et la nourriture aux morts. La même déesse accueille la danse et le deuil, la fête et la tombe, et n'y trouve pas de contradiction. Chez elle, la joie ne s'oppose pas à la gravité. She is also the lady of the sycamore and the queen of the West, who offers water and food to the dead. The same goddess welcomes dance and mourning, feast and tomb, and finds no contradiction in it. With her, joy does not stand against gravity.
Chaque année, sa statue voyageait vers Edfou pour retrouver celle d'Horus, et l'on célébrait leurs retrouvailles pendant près de deux semaines. Le jour de l'an était son anniversaire, la statue présentée au soleil levant, puis venaient la musique, la boisson et la danse. Each year, her statue travelled to Edfu to meet that of Horus, and their reunion was celebrated for nearly two weeks. New Year's Day was her birthday, her statue presented to the rising sun, and then came music, drink and dance.
Ces symboles parlent au corps. La corne et la vache, source d'un lait qui nourrit. Un sistre qui fait vibrer l'air autour de la peau. Un disque qui rappelle que la chaleur vient d'en haut. Hathor enseigne que la sensualité n'est pas un détour de la vie, mais l'un de ses centres. These symbols speak to the body. Horn and cow, the source of a milk that nourishes. A sistrum that makes the air tremble around the skin. A disc that recalls that warmth comes from above. Hathor teaches that sensuality is not a detour of life, but one of its centres.
III — Qetesh III — Qetesh
Une nudité de face A nudity seen from the front
Qetesh vient d'ailleurs. Son nom est bâti sur une racine sémitique qui signifie « saint », « sacré », et les Égyptiens l'adoptent au Nouvel Empire, à l'époque où la vallée du Nil s'ouvre largement aux dieux de Syrie et du Levant, comme Reshef, Anat ou Astarté. Qetesh comes from elsewhere. Her name is built on a Semitic root meaning “holy,” “sacred,” and the Egyptians adopt her in the New Kingdom, when the Nile valley opens widely to the gods of Syria and the Levant, such as Reshef, Anat or Astarte.
On la connaît surtout par des stèles. Elle y apparaît nue, de face, ce qui est rare dans l'art égyptien, debout sur un lion. Elle porte la perruque de Hathor, tient un serpent d'une main, des fleurs de lotus ou de papyrus de l'autre, entre le dieu Min et le dieu guerrier Reshef. L'un de ces monuments vient de Deir el-Médineh, le village des artisans de la Vallée des Rois, au XIIIe siècle avant notre ère. Stelae are what we know her by. There she appears naked, facing front, which is rare in Egyptian art, standing on a lion. Wearing the wig of Hathor, she holds a snake in one hand, lotus or papyrus flowers in the other, between the god Min and the warrior god Reshef. One of these monuments comes from Deir el-Medina, the village of the artisans of the Valley of the Kings, in the thirteenth century BCE.
Que signifie cette nudité ? Ici, la prudence s'impose. On lit souvent que Qetesh était la déesse de l'amour érotique, et cette image circule beaucoup. Les spécialistes sont plus réservés. Aucun texte ancien ne la lie clairement au désir, à la fertilité ou à la sexualité, et ses fonctions restent incertaines, peut-être protectrices, peut-être célestes, surtout auprès de gens ordinaires. Quant à la « prostituée sacrée », elle repose sur d'anciennes lectures d'un mot hébreu de même racine, et la recherche récente l'abandonne. What does this nudity mean? Here, caution is called for. One often reads that Qetesh was the goddess of erotic love, and this image circulates widely. Scholars are more reserved. No ancient text clearly ties her to desire, fertility or sexuality, and her functions remain uncertain, perhaps protective, perhaps celestial, above all among ordinary people. As for the “sacred prostitute,” it rests on old readings of a Hebrew word of the same root, and recent research sets it aside.
L'accueil d'une déesse étrangère dans les chapelles et les maisons d'ouvriers dit aussi quelque chose de l'Égypte. Ni crainte, ni exclusivité. Une figure venue d'ailleurs pouvait y devenir familière, parce que le sacré n'y était pas gardé par une frontière. The welcome given to a foreign goddess in chapels and workmen's houses also says something of Egypt. Neither fear nor exclusivity. A figure from elsewhere could become familiar there, because the sacred was not guarded by a border.
Ce que l'on peut dire sans forcer, c'est qu'une déesse nue et de face, offerte à l'adoration de gens simples, a existé dans l'Égypte du Nouvel Empire. Le corps y est montré droit, calme, sans honte, comme une présence sacrée. Le sens exact de l'image nous échappe en partie. Son effet sur le regard, lui, est immédiat. What can be said without forcing is that a naked goddess facing front, offered to the worship of simple people, existed in New Kingdom Egypt. The body is shown upright, calm, without shame, as a sacred presence. The exact sense of the image partly escapes us. Its effect on the gaze is immediate.
IV — La Fête IV — The Feast
Quand le plaisir se célèbre When pleasure is celebrated
L'Égypte ancienne aimait la fête, et ses tombes le disent. Dans les scènes de banquet de Thèbes, on voit des invités en robes de lin, des musiciennes et des danseuses, des fleurs de lotus dont on respire le parfum, des harpistes dont les chansons invitent à profiter de la vie tant qu'elle dure. Ancient Egypt loved a feast, and its tombs say so. In the banquet scenes of Thebes, one sees guests in linen robes, women musicians and dancers, lotus flowers whose perfume is breathed in, harpists whose songs invite one to enjoy life while it lasts.
Hathor y préside. Des fêtes d'ivresse, attestées dans plusieurs temples, lui étaient consacrées, avec musique, danse et boisson, et l'on y buvait, disent les textes, jusqu'à l'ivresse. Certains spécialistes y voient un état de passage, qui rapproche de la déesse et ouvre à la renaissance. D'autres y relèvent aussi une dimension érotique, que les sources suggèrent plus qu'elles ne la montrent. Hathor presides there. Festivals of drunkenness, attested in several temples, were devoted to her, with music, dance and drink, and one drank there, the texts say, to intoxication. Some scholars see in this a state of passage, which draws one nearer the goddess and opens onto rebirth. Others also note an erotic dimension, which the sources suggest rather than show.
Il ne s'agit pas d'un loisir posé à côté du sacré. Dans cette fête, la joie est l'offrande. On donne à la déesse ce qu'elle aime, le rythme, le parfum, la bière et le vin, des corps qui se détendent. La musique y fait ce que la parole ne peut pas, elle met d'accord les souffles. This is no leisure set beside the sacred. In this feast, joy is the offering. One gives the goddess what she loves, rhythm, perfume, beer and wine, bodies that loosen. Music does there what speech cannot, it brings breaths into accord.
Le mot « ivresse » ne désigne pas ici l'excès. Pour plusieurs spécialistes, l'ivresse rituelle est un abandon encadré du contrôle, accordé, entouré, limité par le rite. Ces fêtes avaient leur début, leur fin, leurs gardiens, et c'est ce qui permettait de s'y laisser aller. The word “drunkenness” does not here mean excess. For several scholars, ritual intoxication is a framed surrender of control, granted, surrounded, bounded by rite. These feasts had their beginning, their end, their keepers, and that is what made it possible to let oneself go in them.
Dans les chants d'amour égyptiens, conservés sur des papyrus d'environ 1300 à 1150 avant notre ère, Hathor est invoquée pour garder l'affection de l'être aimé. L'érotisme y passe par l'image, la gazelle, l'étoile, la porte entrebâillée. Les amants s'y appellent « frère » et « sœur », sans que cela suppose un lien de sang. In the Egyptian love songs, preserved on papyri from about 1300 to 1150 BCE, Hathor is invoked to keep the beloved's affection. Eroticism there passes through image, the gazelle, the star, the door left ajar. Lovers call each other “brother” and “sister” there, without implying any tie of blood.
Qu'est-ce qui, dans votre vie intime, pourrait redevenir un jeu, un rythme, un parfum ? What, in your intimate life, could become again a game, a rhythm, a perfume?
V — Le Corps V — The Body
Se montrer sans s'excuser To show oneself without apology
Un récit raconte que Rê, las d'une querelle qui s'éternise chez les dieux, s'allonge et ne veut plus parler à personne. Hathor vient se placer devant lui, se découvre, et il éclate de rire, se relève et reprend sa charge. C'est l'un des gestes les plus étonnants de la mythologie égyptienne. A tale tells how Ra, weary of a quarrel dragging on among the gods, lies down and will speak to no one. Hathor comes to stand before him, uncovers herself, and he bursts out laughing, rises and resumes his office. It is one of the most astonishing gestures in Egyptian mythology.
Le geste est drôle, tendre, un peu insolent. Il ne cherche pas à séduire. Il rend le monde à son mouvement. Le corps nu n'y est ni une faute ni un objet, il est une force qui remet la vie en marche. The gesture is funny, tender, a little insolent. It does not seek to seduce. It gives the world back to its motion. The naked body is there neither a fault nor an object, it is a force that sets life moving again.
Il existe pourtant une différence entre la nudité qui expose et la nudité qui célèbre. La première est livrée au regard d'un autre, qui la juge ou la consomme. La seconde choisit son public, ou n'en a aucun, et se tient debout comme la déesse des stèles. Elle reste vulnérable, mais elle ne demande pas à être excusée. There is, though, a difference between the nudity that exposes and the nudity that celebrates. The first is handed over to another's gaze, which judges or consumes it. The second chooses its audience, or has none, and stands upright like the goddess of the stelae. It remains vulnerable, but it does not ask to be excused.
La légèreté a mauvaise réputation. On la confond avec la futilité, alors qu'elle demande une vraie confiance, celle de ne pas tenir le moment trop serré. Dans les fêtes de Hathor, elle est un travail du corps autant qu'un état d'esprit, qui s'apprend par le rythme et par le rire. Lightness has a poor reputation. It is mistaken for frivolity, when it asks for a real trust, that of not holding the moment too tight. In the feasts of Hathor, it is a labour of the body as much as a state of mind, learned through rhythm and through laughter.
Cela déplace la honte. On ne se défait pas d'un coup d'un regard intérieur sévère. On peut en revanche apprendre à regarder son corps comme une présence, avec une attention douce, un peu de curiosité, et la possibilité d'en sourire. This shifts shame. One does not rid oneself at a stroke of a severe inner gaze. One can, however, learn to look at one's body as a presence, with a gentle attention, a little curiosity, and the possibility of smiling at it.
VI — L'Oubli VI — The Forgetting
Ce qu'une mémoire a gardé What a memory kept
Les Grecs, en s'installant en Égypte, ont reconnu Hathor dans leur Aphrodite, et cette équivalence l'a rétrécie. On a gardé la déesse de l'amour, et l'on a presque oublié la vache du soleil, la dame des morts, la maîtresse de l'ivresse. C'est un mécanisme familier. On a fait de Freyja une déesse de l'amour, et de Hathor une Aphrodite du Nil. The Greeks, settling in Egypt, recognized Hathor in their Aphrodite, and this equivalence made her smaller. The goddess of love was kept, and the cow of the sun, the lady of the dead, the mistress of drunkenness were almost forgotten. It is a familiar mechanism. Freyja was made a goddess of love, and Hathor an Aphrodite of the Nile.
Qetesh a connu un sort plus étrange encore. À partir de lectures anciennes de la Bible et d'un regard occidental qui voyait volontiers l'Orient comme le lieu de toutes les licences, elle a été transformée en « prostituée sacrée », figure dont les sources égyptiennes ne donnent pas de preuve directe. Ce que l'on ne savait pas lire, on l'a rangé sous le mot de plaisir interdit. Qetesh met a stranger fate still. From old readings of the Bible and a Western gaze that readily saw the East as the place of every licence, she was turned into a “sacred prostitute,” a figure for which the Egyptian sources give no direct proof. What could not be read was filed under the word of forbidden pleasure.
Ce traitement dit quelque chose de nos tabous. Un plaisir joyeux, féminin, qui n'a besoin de personne, a du mal à rester sacré. On le soupçonne, on le moralise, ou on le vend. Le prologue de cette série en donnait déjà la mécanique, quand ce qui fut sacré devient tabou, puis ombre. This treatment says something about our taboos. A joyful pleasure, a feminine one, that needs no one, has trouble staying sacred. It is suspected, moralized, or sold. The prologue of this series already gave its mechanism, when what was sacred becomes taboo, then shadow.
Ces déesses n'ont pas disparu pour autant. Elles se sont déplacées dans le geste de danser, de boire à plusieurs, de rire dans un lit, que l'on ne rattache plus à aucun temple. Il suffit de les y reconnaître. These goddesses have not vanished for all that. They have moved into the gesture of dancing, of drinking together, of laughing in a bed, which is no longer attached to any temple. It is enough to recognize them there.
VII — La Lionne VII — The Lioness
La lionne et la vache The lioness and the cow
Selon un texte du Nouvel Empire, le Livre de la Vache céleste, le dieu soleil, déçu par les humains, envoie contre eux son Œil sous la forme d'une lionne furieuse, que l'on identifie à Hathor. Elle massacre, et sa fureur ne s'arrête plus. Rê fait alors préparer une grande quantité de bière teinte en rouge, que l'on répand sur la terre. La lionne la prend pour du sang, boit, s'enivre, s'apaise, et revient en déesse douce, celle qui danse. According to a New Kingdom text, the Book of the Heavenly Cow, the sun god, disappointed in humankind, sends his Eye against them in the form of a furious lioness, identified with Hathor. She slaughters, and her fury will not stop. Ra then has a great quantity of beer prepared, dyed red, and poured out upon the land. The lioness takes it for blood, drinks, grows drunk, grows calm, and returns as the gentle goddess, the one who dances.
La même déesse est lionne et vache, la rage et le lait. Le mythe ne guérit pas la colère par un sermon. Il la guérit par la boisson, la musique, la fête. L'ancienne sagesse sait que la violence que l'on ne regarde pas revient plus forte, et que la joie, offerte avec soin, la ramène vers la vie. One goddess is both lioness and cow, rage and milk. The myth does not heal anger with a sermon. It heals it with drink, music, feast. The ancient wisdom knows that the violence one does not look at returns stronger, and that joy, offered with care, leads it back toward life.
On ne gouverne pas ses emportements en les niant, mais en leur donnant une forme. La fête est ici cette forme. Elle ne supprime rien, elle accompagne la force jusqu'à ce qu'elle se détende d'elle-même. One does not govern one's furies by denying them, but by giving them a form. The feast is here that form. It suppresses nothing, it accompanies the force until it relaxes of itself.
Il y a, chez chacun, une lionne qui n'a pas été nourrie. Le plaisir joyeux la reconnaît sans la craindre, et c'est souvent ce qui la rend douce. There is in each person a lioness that has not been fed. Joyful pleasure recognizes her without fearing her, and that is often what makes her gentle.
VIII — Le Geste VIII — The Gesture
Un rythme, un parfum, un rire A rhythm, a perfume, a laugh
Ces déesses n'ont laissé aucun manuel, et ce guide n'en écrit pas. Il garde trois gestes tirés de leurs fêtes, que chacun reprend ou laisse selon son corps et sa vie. These goddesses left no manual, and this guide writes none. It keeps three gestures drawn from their feasts, which each person takes up or leaves according to body and life.
Le premier est de bouger. Un rythme qui monte, quelques notes, un balancement des hanches, un pas de danse dans la cuisine, pour que le corps se souvienne qu'il est fait pour la musique. Le deuxième est de se regarder. Un miroir, une main sur la peau, un regard aussi doux que celui que l'on poserait sur une personne aimée, et la possibilité d'en sourire. Le troisième est de goûter. Un parfum, une gorgée de quelque chose de frais, une fleur, l'ivresse légère des sens, sans autre substance que l'attention. The first is to move. A rhythm that rises, a few notes, a sway of the hips, a dance step in the kitchen, so that the body remembers it is made for music. The second is to look at oneself. A mirror, a hand on the skin, a gaze as gentle as the one laid on a beloved person, and the possibility of smiling at it. The third is to taste. A perfume, a sip of something cool, a flower, the light intoxication of the senses, with no substance but attention.
Aucun ne demande de réussir. Seuls, ils rendent le corps à lui-même. À deux, ils rendent le jeu à la rencontre. Dans les deux cas, ils ouvrent une place pour que la légèreté entre, et pour que le rire, s'il vient, soit bien reçu. None asks for success. Alone, they give the body back to itself. With another, they give play back to the meeting. In both cases they open a place for lightness to enter, and for laughter, if it comes, to be welcomed.
Un soir de la semaine, choisissez un morceau qui vous donne envie de danser, et laissez-le jouer une fois en entier, sans autre but que de vous y trouver. Puis posez une main sur votre cœur, et souriez, même sans raison. One evening this week, choose a piece of music that makes you want to dance, and let it play once to the end, with no aim but to find yourself in it. Then lay a hand on your heart, and smile, even without reason.
Ce que le corps célèbre, il cesse de s'en excuser. What the body celebrates, it no longer apologizes for. Redevenir les célébrants de sa propre joie. To become again the celebrants of one's own joy.
Hathor et Qetesh forment le quatrième portrait des Figures Sacrées du Désir, après Sapphô. Les suivants prolongent l'enquête, et la bibliothèque des guides les rassemble. Pour aller plus loin, The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt de Richard Wilkinson, et Gods and Men in Egypt de Françoise Zivie-Coche. Hathor and Qetesh are the fourth portrait of The Sacred Figures of Desire, after Sappho. The portraits that follow continue the inquiry, and the library of guides gathers them. To go further, Richard Wilkinson's The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt, and Françoise Zivie-Coche's Gods and Men in Egypt.