Le verre, l'Antiquité et l'objet du désir Glass, Antiquity and the Object of Desire
Le désir avant le verre Desire Before Glass
Un guide de la bibliothèque JAHKO sur ce que les Anciens tenaient entre leurs mains, et sur ce que le verre n'a jamais dit. A guide from the JAHKO library on what the ancients held in their hands, and on what glass never said.
Le verre est né du feu il y a plus de quatre mille ans, et le désir a toujours cherché des objets pour se dire. Pourtant aucune source solide ne montre que des Anciens aient uni les deux. Ce guide suit ce qui est établi (la pierre, le cuir, le bois, la fiole soufflée), ce que la légende y ajoute, et ce que l'absence de preuve peut enseigner. Glass was born of fire more than four thousand years ago, and desire has always looked for objects to speak itself. Yet no solid source shows that the ancients ever joined the two. This guide follows what is established (stone, leather, wood, the blown flask), what legend adds to it, and what the absence of proof can teach.
I — L'Objet sans Mémoire I — The Object Without Memory
Ce que la main tient sans le raconter What the hand holds without telling
On tient chaque jour des objets dont on ignore tout de la naissance, un verre d'eau, une fiole, la vitre d'une fenêtre. Ils semblent aller de soi, comme si la transparence avait toujours existé. Elle a pourtant une origine, un feu et un geste, et il a fallu des siècles pour apprendre à souffler la matière. Associer le désir à l'histoire du verre promet d'ouvrir une porte dérobée sur l'intimité des Anciens. Ce guide l'ouvre, et trouve la pièce presque vide. Every day we hold objects whose birth we know nothing about: a glass of water, a flask, a windowpane. They seem to go without saying, as if transparency had always existed. Yet it has an origin, a fire and a gesture, and it took centuries to learn to blow the material. Linking desire to the history of glass promises a hidden door into the intimate life of the ancients. This guide opens it, and finds the room almost empty.
Le désir a laissé des traces bien plus anciennes que le verre. Dans une grotte du Jura souabe, en Allemagne, on a retrouvé une pierre façonnée en forme de phallus, vieille d'environ vingt-huit mille ans selon l'équipe de Tübingen qui l'a présentée en 2005, et souvent citée comme le plus ancien objet de plaisir connu. L'article scientifique, lui, reste prudent. La position des fragments plaide plutôt pour un outil de taille du silex, et la question d'un usage lié à sa symbolique est difficile à trancher. Desire left traces far older than glass. In a cave in Germany's Swabian Jura, a stone shaped like a phallus was found, about twenty-eight thousand years old according to the Tübingen team that presented it in 2005, and often cited as the oldest known pleasure object. The scientific paper itself stays cautious. The position of the fragments points rather to a flint-knapping tool, and whether it served a purpose tied to its symbolism is hard to settle.
Entre cette pierre et la première fiole soufflée, plus de vingt mille ans de silence. C'est dans ce silence que se pose la question du guide. Que sait-on réellement des objets du désir dans l'Antiquité, et le verre y avait-il sa place ? Between that stone and the first blown flask lie more than twenty thousand years of silence. The question of this guide lives in that silence. What do we really know about the objects of desire in antiquity, and did glass have a place among them?
Il y a dans cette enquête une tentation qu'il vaut mieux nommer tout de suite. On voudrait que le passé ait déjà tout osé, que chaque matière désirable aujourd'hui ait eu sa préhistoire secrète. Cette pensée rassure, parce qu'elle fait de nos gestes les héritiers d'une longue lignée. Elle demande pourtant d'inventer ce que la pierre, le cuir et le bois ne racontent pas. Ce guide préfère avancer lentement, en regardant ce qui reste. There is a temptation in this inquiry that is better named at once. We would like the past to have dared everything already, so that each material we find desirable today had its secret prehistory. The thought is comforting, because it makes our gestures the heirs of a long line. Yet it asks us to invent what stone, leather and wood do not tell. This guide prefers to move slowly, looking at what remains.
II — Le Sable et le Feu II — Sand and Fire
Une matière qui n'avait rien de précieux A material with nothing precious in it
Le verre naît de ce qu'il y a de plus ordinaire, du sable, de la cendre et un feu assez ardent. Les Romains avaient leur légende pour l'expliquer. Pline l'Ancien raconte que des marchands phéniciens, campant au bord du fleuve Bélus, auraient calé leur marmite sur des blocs de natron et vu, au matin, un liquide clair couler du sable chauffé. Glass is born from the most ordinary things, sand, ash and a fire hot enough. The Romans had a legend to explain it. Pliny the Elder tells of Phoenician merchants camping by the river Belus, who set their cooking pot on blocks of natron and saw, by morning, a clear liquid running from the heated sand.
L'archéologie raconte autre chose. Les premières perles de verre datent du milieu du troisième millénaire avant notre ère, nées peut-être par accident des scories des métallurgistes ou de la fabrication de la faïence, et c'est en Mésopotamie, sur la côte syrienne ou en Égypte que l'on situe l'invention du verre véritable. Vers 1500 avant notre ère apparaissent les premiers vases creux, modelés autour d'un noyau d'argile que l'on retirait ensuite. Opaque, coloré, rare, ce verre était un luxe de palais, plus proche de la pierre précieuse que de la fenêtre. Archaeology tells another story. The first glass beads date from the middle of the third millennium BCE, perhaps born by accident from metalworkers' slag or from the making of faience, and it is in Mesopotamia, on the Syrian coast or in Egypt that true glass is placed. Around 1500 BCE the first hollow vessels appear, shaped around a clay core that was removed afterwards. Opaque, coloured and rare, this glass was a palace luxury, closer to a precious stone than to a window.
La légende et la fouille ne se contredisent pas tout à fait, mais elles ne cherchent pas la même chose. L'une veut un matin fondateur, l'autre montre des siècles de tâtonnements et de mains anonymes qui apprennent le feu. C'est ainsi, le plus souvent, que naissent les matières, sans inventeur, par des gestes répétés jusqu'à devenir un savoir. Legend and excavation do not quite contradict each other, but they are not looking for the same thing. One wants a founding morning; the other shows centuries of groping and anonymous hands learning fire. This is how materials are most often born, without an inventor, through gestures repeated until they become knowledge.
La lenteur de ce savoir mérite d'être imaginée. Un four qui ne s'éteint presque jamais, des mains qui jugent la couleur de la flamme à l'œil, une matière qui se refuse tant qu'elle n'est pas assez chaude et s'échappe dès qu'elle l'est trop. Rien, dans ce travail, ne se hâte, et rien ne pardonne l'impatience. Le verre garde de cette école une certaine exigence, celle d'une chose qui ne se laisse conduire que par l'attention. The slowness of this knowledge is worth imagining. A furnace that almost never goes out, hands that judge the colour of the flame by eye, a material that refuses until it is hot enough and slips away as soon as it is too hot. Nothing in this work hurries, and nothing forgives impatience. Glass keeps from this school a certain demand, that of a thing which lets itself be led only by attention.
III — Le Souffle III — The Breath
Le jour où le verre a rencontré l'air The day glass met air
Vers le milieu du premier siècle avant notre ère, sur la côte syro-palestinienne, un verrier a eu une idée simple et presque insensée. Au lieu de modeler le verre autour d'un noyau, on a soufflé dedans, par un tube, comme on gonfle une bulle. Les spécialistes tiennent cette origine pour presque certaine. Around the middle of the first century BCE, on the Syro-Palestinian coast, a glassmaker had a simple, almost reckless idea. Instead of shaping glass around a core, they blew into it through a tube, the way one swells a bubble. Specialists consider that origin almost certain.
Tout s'accélère alors. Les parois s'amincissent, les couleurs s'éclaircissent, et le verre devient abordable pour un grand nombre. Rome, qui s'installe en Syrie-Palestine puis en Égypte, fait circuler la nouveauté jusqu'en Rhénanie, où Cologne deviendra un grand centre verrier. Strabon rapporte qu'une coupe de verre s'achetait alors pour une pièce de cuivre. Everything speeds up. Walls grow thinner, colours clearer, and glass becomes affordable to many. Rome, which settles in Syria-Palestine and then in Egypt, carries the novelty as far as the Rhineland, where Cologne will become a great centre of glassmaking. Strabo reports that a glass cup could then be bought for a copper coin.
Il y a quelque chose de très corporel dans cette invention. Le verre soufflé garde la trace d'un souffle humain, et chaque fiole romaine est une expiration que le refroidissement a retenue. Peu d'objets antiques portent aussi directement la marque du corps qui les a faits. Vers l'an 1, la matière est donc prête, claire, légère, abordable. Reste à savoir ce qu'on lui demandait. There is something deeply bodily in this invention. Blown glass keeps the trace of a human breath, and every Roman flask is an exhalation the cooling held back. Few ancient objects bear so directly the mark of the body that made them. Around the year 1, then, the material is ready: clear, light, affordable. What remains is to ask what it was used for.
Qu'est-ce qui change, pour la main, quand la paroi s'amincit ? Tout. Un verre épais se tient comme une pierre, un verre fin se tient comme un secret, avec la crainte de trop serrer. On apprend alors une tendresse que ni le bois ni le cuir n'exigent, celle d'une main qui mesure sa force pour ne pas briser ce qu'elle aime. What changes for the hand when the wall grows thin? Everything. A thick glass is held like a stone, a thin one like a secret, with the fear of gripping too hard. One learns a tenderness that neither wood nor leather requires, that of a hand measuring its strength so as not to break what it loves.
IV — La Pierre, le Cuir, le Mot IV — Stone, Leather, the Word
Les objets que les textes nomment The objects the texts name
Les textes grecs parlent d'un objet précis. Dans une comédie d'Aristophane, Lysistrata, jouée en 411 avant notre ère, une femme se plaint de n'avoir plus vu, depuis la trahison des Milésiens, le moindre olisbos long de huit doigts, cette « consolation de cuir ». Le lexique byzantin de la Suda, des siècles plus tard, définit le mot comme un phallus de cuir dont les femmes de Milet faisaient usage. Une autre pièce, un mime d'Hérondas, met en scène deux femmes qui s'échangent le nom d'un artisan du cuir habile à fabriquer ce genre d'objet. Greek texts speak of one particular object. In a comedy by Aristophanes, Lysistrata, staged in 411 BCE, a woman complains that since the Milesians betrayed them she has not seen even an olisbos eight fingers long, that “leather consolation.” The Byzantine lexicon known as the Suda, centuries later, defines the word as a leather phallus used by the women of Miletus. Another piece, a mime by Herodas, stages two women exchanging the name of a leatherworker skilled at making such things.
Ces rares témoins appellent la prudence. Une étude de 2022, signée E. J. Stafford, se demande si l'on peut vraiment identifier une catégorie d'objets sexuels dans la Grèce ancienne, dans la vie réelle comme dans le fantasme. Les Grecs, de leur côté, avaient plus d'un mot pour cet objet, comme baubôn chez Hérondas. Plus d'une fois, ce que l'on prend pour la règle n'est que le mot d'un seul auteur, devenu célèbre. These few witnesses call for caution. A 2022 study by E. J. Stafford asks whether a category of sexual objects can truly be identified in ancient Greece, in real life as in fantasy. The Greeks, for their part, had more than one word for this object, such as baubon in Herodas. More than once, what we take for the rule is only the word of a single famous author.
Ce qui frappe, dans tout cela, c'est la matière. La pierre de la grotte, le cuir de Milet, plus tard le bois, et nulle part, dans ces textes, le verre. Les Anciens nommaient ce qu'ils tenaient, et ils tenaient ce que leurs mains savaient déjà travailler. Le verre, lui, demandait un four. What strikes, in all of this, is the material. The stone of the cave, the leather of Miletus, later wood, and nowhere in these texts, glass. The ancients named what they held, and they held what their hands already knew how to work. Glass demanded a furnace.
Il reste aussi ce que les mots cachent. Une comédie fait rire, et le rire déplace l'intime vers la scène, où il devient plus facile à dire. Ce que les Athéniens riaient d'entendre, ils ne le racontaient sans doute pas de la même façon chez eux. Les textes de l'Antiquité nous parlent donc du désir tel qu'il se rit et se moque, bien plus que tel qu'il se vit à voix basse. There is also what words conceal. A comedy provokes laughter, and laughter moves the intimate onto the stage, where it becomes easier to say. What the Athenians laughed to hear, they probably did not recount in the same way at home. The texts of antiquity speak to us of desire as it is laughed at and mocked, far more than as it is lived in a low voice.
V — Ce que la Terre Rend V — What the Earth Gives Back
Un morceau de frêne, trois hypothèses A piece of ash wood, three hypotheses
Les textes donnent des mots, la terre rend des objets, et ils sont rares. En 1992, dans un fossé du fort romain de Vindolanda, près du mur d'Hadrien, on a retrouvé un phallus de bois de frêne, long d'environ seize centimètres. Il a d'abord été catalogué comme un outil de couture. En 2023, deux chercheurs, Rob Collins et Rob Sands, l'ont relu dans la revue Antiquity et ont constaté que ses deux extrémités sont plus usées que le milieu. Texts give words, the earth gives objects, and they are rare. In 1992, in a ditch at the Roman fort of Vindolanda, near Hadrian's Wall, a phallus of ash wood about sixteen centimetres long was found. It was first catalogued as a sewing tool. In 2023, two researchers, Rob Collins and Rob Sands, reread it in the journal Antiquity and noted that both ends are more worn than the middle.
Ils proposent trois lectures, et refusent de trancher. Cela peut avoir été un objet sexuel. Ce peut avoir été un pilon, que l'on aurait voulu phallique pour prêter une vertu féconde aux remèdes, aux fards ou aux aliments broyés. Ou bien un porte-bonheur, fiché dans une statue et touché par les passants. À Rome, en effet, le phallus est partout, sur les mosaïques, les fresques, les poteries, les pendentifs, et le fascinus appelait sur celui qui le portait la puissance génératrice, la chance et la protection. La forme ne dit donc pas l'usage. They offer three readings and decline to choose. It may have been a sexual object. It may have been a pestle, made phallic to lend a fertile virtue to the medicines, cosmetics or foods ground in it. Or a good-luck charm, set into a statue and touched by passers-by. In Rome the phallus is everywhere, on mosaics, frescoes, pottery and pendants, and the fascinus called down generative power, luck and protection on whoever wore it. Shape does not tell use.
Les chercheurs ajoutent une réserve plus difficile à entendre. Dans un monde d'esclavage, un objet de ce genre a aussi pu servir à contraindre, et non seulement à donner du plaisir. L'Antiquité n'offre pas un jardin de désirs libres, et lire ses objets avec nostalgie serait une autre manière de ne pas les regarder. Rien, dans ce dossier, n'est en verre. The researchers add a reservation that is harder to hear. In a world built on slavery, an object of this kind could also have served to compel, and not only to give pleasure. Antiquity offers no garden of free desires, and reading its objects with nostalgia would be another way of not looking at them. Nothing in this file is made of glass.
VI — Le Silence du Verre VI — The Silence of Glass
Ce que l'on aimerait y lire, et ce que l'on y lit What we would like to read there, and what we read
Le Corning Museum of Glass, l'une des grandes maisons du verre, a reçu un jour la question même de ce guide. Dans sa réponse, David Whitehouse, conservateur du verre ancien et islamique, imagine que les Grecs et les Romains, comme la plupart des cultures, ont certainement connu de tels objets, et rappelle que certains ont cru en reconnaître dans quelques objets de verre romains. Si les Romains en ont fait en verre, ajoute-t-il, ce serait un verre sodo-calcique, non le verre de type Pyrex que l'on trouve aujourd'hui. Le catalogue du musée consacre une brève discussion à des vases de verre en forme de phallus. La forme, comme à Vindolanda, ne dit pas l'usage. À la connaissance de ce guide, aucun texte et aucune fouille confirmée n'établit donc que des Anciens aient fait du verre un objet de désir. The Corning Museum of Glass, one of the great houses of glass, was once asked the very question of this guide. In its answer, David Whitehouse, curator of ancient and Islamic glass, imagines that the Greeks and Romans, like most cultures, certainly knew such objects, and notes that some have claimed to recognize them among a few Roman glass objects. If the Romans made any in glass, he adds, it would have been soda-lime glass, not the Pyrex-type glass found today. The museum's catalogue gives a brief discussion to glass vessels shaped like a phallus. Shape, as at Vindolanda, does not tell use. To this guide's knowledge, then, no text and no confirmed excavation establishes that the ancients ever made glass an object of desire.
Épictète conseillait de traiter toute impression forte comme une impression seulement, et de l'examiner avant d'y donner son accord. L'idée que le verre aurait servi au plaisir des Anciens est une impression séduisante, d'autant plus séduisante qu'elle nous arrange. La suspendre n'a rien de froid. C'est une forme de respect pour ceux dont on parle. Epictetus advised treating every strong impression as an impression only, and examining it before granting it assent. The idea that glass served the pleasure of the ancients is an alluring impression, all the more alluring because it suits us. To suspend it is not coldness but respect for the people being spoken about.
Jung, lecteur des alchimistes, s'est arrêté sur leur vase clos, le vas hermeticum, où la matière se transformait sans rien perdre. On l'imaginait volontiers en verre, pour que l'œil puisse suivre le changement. Un vase, dans cette image, ne désire rien. Il reçoit, et ce qu'on y voit tient autant à celui qui regarde qu'à ce qu'il contient. Les objets du désir fonctionnent souvent ainsi, comme des surfaces où l'on projette ce que l'on n'ose pas dire. Faute de preuve, le verre antique reste cela, un vase entièrement libre. Jung, a reader of the alchemists, lingered on their sealed vessel, the vas hermeticum, in which matter was transformed without loss. It was readily imagined in glass, so that the eye could follow the change. A vessel, in this image, desires nothing. It receives, and what we see in it depends as much on the one looking as on what it holds. Objects of desire often work this way, as surfaces onto which we project what we dare not say. Without proof, ancient glass remains just that: a vessel entirely free.
Dire « on ne sait pas » devant un public qui attendait une révélation demande un certain courage. Le vide n'a rien de spectaculaire, et pourtant il laisse à chacun la place d'imaginer sans mentir. Un guide qui le comble par une jolie histoire rend service à l'instant, et prive le lecteur de ce qui garde la recherche vivante, la possibilité qu'une fouille à venir réponde un jour autrement. To say “we do not know” before an audience expecting a revelation takes a certain courage. The void has nothing spectacular about it, and yet it leaves each person room to imagine without lying. A guide that fills it with a pretty story serves the moment, and deprives the reader of what keeps research alive, the chance that a future excavation may one day answer otherwise.
VII — Le Geste VII — The Gesture
Tenir la transparence Holding transparency
Ce que le verre antique a touché du corps, en revanche, on le sait. Il contenait le khôl, les huiles, les parfums, les onguents que l'on passait sur la peau. Des tubes de verre à khôl ont été retrouvés en Iran, à l'époque achéménide, et les fioles romaines à onguent tenaient dans la paume, légères comme un souffle. Le lien le mieux attesté entre le verre antique et le corps passe donc par le soin, une matière qui garde et rend ce qu'on lui confie. What ancient glass touched of the body, however, we do know. It held kohl, oils, perfumes, the ointments passed over the skin. Glass tubes of kohl have been found in Iran from the Achaemenid period, and Roman ointment flasks fitted in the palm, light as a breath. The best-attested bond between ancient glass and the body therefore runs through care: a material that keeps and gives back what it is entrusted with.
Le geste qui prolonge ce guide est le plus simple qui soit. Un verre ordinaire, pris dans la maison, tenu à la fenêtre à l'heure où la lumière change. La paume l'enveloppe sans rien lui demander, et la matière, d'abord froide, accepte peu à peu la chaleur de la main, jusqu'à ce que l'on ne sache plus laquelle des deux a cédé à l'autre. The gesture that extends this guide is the simplest there is. An ordinary glass, taken from the house, held at the window at the hour when the light changes. The palm closes around it and asks nothing, and the material, cold at first, slowly accepts the warmth of the hand, until one can no longer say which of the two gave way to the other.
On peut y rester longtemps. Le verre prend la lumière de la fenêtre et la rend infléchie, adoucie, un peu plus lente qu'elle n'était. Le regard se pose sur le reflet de la paume à travers la paroi, et pendant un instant le corps se voit lui-même à travers une matière que d'autres mains, il y a deux mille ans, ont façonnée de leur propre souffle. One can stay there a long while. The glass takes the light of the window and gives it back bent, softened, a little slower than it was. The gaze rests on the reflection of the palm through the wall, and for a moment the body sees itself through a material that other hands, two thousand years ago, shaped with their own breath.
Pour poursuivre du côté de la matière, le guide Verre & Bien-être Intime raconte ce que le feu a fait du verre moderne, et Pratiques Avancées avec le Verre parle de température, de lenteur et de soin. Pour revenir au monde ancien, le prologue de la série Les Figures Sacrées du Désir, Mythologies anciennes, ouvre le chemin, et toute la bibliothèque reste ouverte, dans l'ordre que le désir choisit. To continue on the side of matter, the guide Glass & Intimate Wellbeing follows what fire made of modern glass, and Advanced Glass Practices speaks of temperature, slowness and care. To return to the ancient world, the prologue of The Sacred Figures of Desire series, Sexuality in Ancient Myth, opens the way, and the whole library stays open, in whatever order desire chooses.
Ce soir, devant une fenêtre, laissez un verre ordinaire reposer dans le creux de la main. Attendez le moment où il cesse d'être froid, sans avoir rien fait d'autre que de rester là. Tonight, by a window, let an ordinary glass rest in the hollow of your hand. Wait for the moment it stops being cold, having done nothing more than stay there.
Là où les sources se taisent, le plus juste est de laisser le silence entier. Where the sources fall silent, the truest thing is to leave the silence whole. Le verre est venu tard, et le désir l'attendait déjà. Glass arrived late, and desire was already waiting.