JAHKO

L'histoire d'une matière qui reçoit The story of a material that receives

Du sable au cristal From Sand to Crystal

Un guide de la bibliothèque JAHKO sur les fours, les secrets, et le moment où le verre est entré dans l'intime. A guide from the JAHKO library on furnaces, secrets, and the moment glass entered intimate life.

En brefIn short

Du sable d'une plage au verre clair que l'on tient aujourd'hui, le chemin passe par une île vénitienne, un laboratoire d'Iéna et un plat fendu. Ce guide suit cette route, puis demande à quel moment le verre est entré dans l'intime, et trouve moins d'archives que de légendes. From the sand of a beach to the clear glass we hold today, the road runs through a Venetian island, a laboratory in Jena and a cracked dish. This guide follows that road, then asks when glass entered intimate life, and finds fewer archives than legends.

Chaque chose claire que l'on tient fut un jour du sable, et un feu qui ne devait pas s'éteindre. Every clear thing we hold was once sand, and a fire that was not allowed to go out.

Deux mots pour un long chemin Two words for a long road

Du sable au cristal. La formule appartient à JAHKO, mais elle décrit quelque chose de plus ancien que n'importe quelle marque, le lent passage de la matière la plus humble vers la transparence. Le sable, on le foule et on l'oublie. Quant au cristal, on le lève vers la lumière pour regarder à travers. Entre les deux court une histoire de feu, de secret et de hasard, à laquelle personne ne songe en tenant un verre d'eau. From sand to crystal. The line belongs to JAHKO, but it describes something older than any brand, the slow passage of the humblest matter toward transparency. Sand is what we walk on and forget. Crystal is what we raise to the light and look through. Between the two runs a story of fire, secrecy and chance, of which nobody thinks while holding a glass of water.

Le guide précédent, Le désir avant le verre, s'arrêtait vers l'an 1, quand le souffle du verrier avait rendu la matière légère et abordable, et il ne trouvait aucune preuve que les Anciens aient uni le verre au désir. Celui-ci reprend le fil à cet endroit. Il traverse les siècles de fours, atteint le laboratoire où le verre moderne a été conçu, puis pose la question qu'un guide sur l'intime ne peut éviter, à quel moment le verre est-il entré dans la vie intime, et que disent les sources ? The previous guide, Desire Before Glass, stopped around the year 1, when the glassblower's breath had made the material light and affordable, and it found no proof that the ancients had joined glass to desire. This one picks up the thread there. It crosses the centuries of furnaces, reaches the laboratory where modern glass was devised, and only then asks the question a guide on intimacy cannot avoid: when did glass enter intimate life, and what do the sources say?

La méthode reste la même. On pose d'abord ce qui est établi, on dit ensuite ce que la légende y ajoute, et ce qui se tait est laissé au silence. The method stays the same. What is established is set down first, what legend adds comes second, and what remains silent is left to its silence.

Un guide sur le verre aurait pu être un catalogue. Celui-ci préfère un plaisir plus lent, celui de savoir d'où vient une chose avant de demander à quoi elle sert. Connaître l'origine est une forme de respect, et dans un monde d'objets qui arrivent sans passé, elle est devenue rare. A guide on glass could have been a catalogue. This one prefers a slower pleasure, that of knowing where a thing comes from before asking what it is for. Knowing an origin is a form of respect, and in a world of objects that arrive without a past, it has become rare.

Une loi, un feu, une peine de mort A law, a fire, a death penalty

Le 8 novembre 1291, Venise promulgue une loi qui enferme l'essentiel de sa verrerie sur l'île de Murano. La raison officielle est le feu. Les fours brûlent jour et nuit, et une ville de maisons de bois ne peut pas vivre à leur côté. L'autre raison est le contrôle. Réunis sur une seule île, les verriers peuvent être surveillés, et le savoir qu'ils portent reste à l'abri des concurrents. On 8 November 1291, Venice passed a law confining most of its glassmaking to the island of Murano. The official reason was fire. Furnaces burn day and night, and a city of wooden houses cannot live beside them. The other reason was control. Gathered on a single island, the glassmakers could be watched, and the knowledge they carried could be kept from rivals.

La règle est sévère. Un verrier doit obtenir une permission pour quitter l'île, et partir sans elle, ou révéler les secrets du métier, est puni de mort. Tout un art se trouve ainsi enfermé dans le périmètre d'une rive. The rule was severe. A glassmaker needed permission to leave the island, and leaving without it, or revealing the secrets of the trade, was punishable by death. A whole craft was enclosed within the shoreline of a single island.

Il y a là quelque chose d'instructif. Le verre n'a jamais été seulement une matière. Il a été un pouvoir, un monopole gardé comme un secret d'État, et les Vénitiens avaient compris que ce qui est clair peut rester caché. La transparence que l'on admire a été produite à huis clos, par des gens à qui il était interdit de parler. There is something instructive here. Glass was never only a material. It was a power, a monopoly guarded like a state secret, and the Venetians understood that what is clear can still be hidden. The transparency we admire was produced behind closed doors, by people forbidden to speak.

On peut imaginer l'île la nuit, une couronne de fours rougeoyant contre la lagune, chacun nourri sans relâche. Une matière qui demande une telle dévotion, et un tel silence, n'entre pas à la légère dans une vie. One can imagine the island at night, a ring of furnaces glowing against the lagoon, each fed without pause. A material that asks for such devotion, and such silence, does not enter a life lightly.

Ce qui ne peut pas se dire doit se montrer. Dans un métier où la parole est interdite, le savoir passe par le corps, en regardant un geste jusqu'à ce que la main sache le refaire. Chaque vase de Murano porte ce silence, mille petites décisions du poignet et du souffle qu'aucun traité n'a consignées. What cannot be said must be shown. In a craft where speech is forbidden, knowledge passes through the body, by watching a gesture until the hand can repeat it. Every Murano vase carries this silence, a thousand small decisions of wrist and breath that no treatise recorded.

Le verre le plus clair d'Europe The clearest glass in Europe

Au XVe siècle, un maître verrier de Murano, Angelo Barovier, est généralement crédité de l'invention du cristallo, un verre sodique d'une clarté que l'Europe n'avait pas encore connue. La plus ancienne mention date du 24 mai 1453, et dès 1455 il en fabriquait à coup sûr. On le tenait pour le verre le plus clair d'Europe, et son nom emprunte déjà le langage de la pierre de montagne. In the fifteenth century a master glassmaker of Murano, Angelo Barovier, is generally credited with creating cristallo, a soda glass of a clarity Europe had not yet known. The oldest reference to it dates from 24 May 1453, and by 1455 he was certainly making it. It was held to be the clearest glass in Europe, and its very name borrows the language of mountain stone.

Autour de lui, Murano apprend à tout faire. L'île produit le lattimo, un verre blanc laiteux qui imite la porcelaine, puis, à partir du XVIe siècle, de petits miroirs si recherchés que leurs fabricants obtiennent leur propre corporation en 1569. Around him, Murano learned to do everything. The island made lattimo, a milk-white glass meant to resemble porcelain, and then, from the sixteenth century, small mirrors so sought after that their makers received their own guild in 1569.

Un secret ne tient jamais éternellement. En 1612, Antonio Neri publie L'Arte Vetraria, qui dévoile au monde les méthodes vénitiennes, et ailleurs les princes recrutent depuis longtemps des ouvriers de l'île. Le style se répand en Europe sous le nom de « façon de Venise », le plus souvent de moindre qualité que l'original. À la fin de ce siècle, les miroirs anglais sont les meilleurs, et en 1772 une seule verrerie de Murano fabrique encore des miroirs. A secret never holds forever. In 1612, Antonio Neri published L'Arte Vetraria, which revealed Venetian methods to the world, and elsewhere princes had long been recruiting workers from the island. The style spread across Europe under the name façon de Venise, usually of lower quality than the original. By the end of that century English mirrors were the best, and in 1772 only one Murano glasshouse still made mirrors.

Un monopole peut garder une recette, jamais un désir. Une fois le cristal né, chacun a voulu regarder à travers, regarder dedans, se regarder en lui. Le verre était devenu miroir bien avant que l'on demande ce qu'il pouvait recevoir d'autre. A monopoly can guard a recipe, never a desire. Once crystal existed, everyone wanted to look through it, into it, at themselves in it. Glass had become a mirror long before anyone asked what else it might receive.

La clarté est une ambition étrange. Pendant des siècles, on avait prisé le verre pour sa couleur, son opacité, sa ressemblance avec les gemmes. Vouloir qu'il disparaisse, qu'il ne soit plus qu'un passage clair, est un désir moderne, celui d'un œil qui veut voir sans se voir regarder. Clarity is a strange ambition. For centuries glass had been prized for its colour, its opacity, its likeness to gems. To want it to vanish, to be nothing but a clear passage, is a modern wish, the wish of an eye that wants to see without seeing itself looking.

— ◇ —

Le verre qui ne craint pas le feu The glass that does not fear fire

Beau et fragile, le verre vénitien ne résistait pas à tout. Le verre sodocalcique, le plus courant, se dilate de façon inégale quand la température change brusquement, et il se fend. Longtemps, le problème est resté un désagrément d'artisan, jusqu'à ce que l'industrie le rende urgent. Venetian glass was beautiful and fragile. Soda-lime glass, the commonest kind, expands unevenly when the temperature changes abruptly, and it cracks. The problem remained a craftsman's nuisance for a long time, until industry made it urgent.

Otto Schott, chimiste allemand issu d'une famille de verriers, passe son doctorat en 1875 et fonde en 1884, avec l'aide de Carl Zeiss, un laboratoire de technologie du verre à Iéna. Ils y mettent au point un verre borosilicaté adapté aux thermomètres de laboratoire, lancé en 1893. L'oxyde de bore permet de réduire fortement l'oxyde de sodium, environ quatre pour cent au lieu de quatorze, ce qui limite la dilatation à la chaleur et améliore la résistance aux attaques chimiques. Otto Schott, a German chemist from a family of glassmakers, took his doctorate in 1875 and in 1884 founded a glass technology laboratory in Jena, with the help of Carl Zeiss. There they developed a borosilicate glass suited to laboratory thermometers, launched in 1893. Boric oxide allows far less sodium oxide, about four per cent instead of fourteen, which limits expansion under heat and improves resistance to chemical attack.

En Amérique, Corning Glass Works attaque le même problème par un autre côté. La maison lance le Nonex en 1908, un verre qui se dilate à peine, pour les lanternes de signalisation des chemins de fer, où le verre ordinaire éclatait sous la chaleur de la flamme et le froid de la pluie. En 1913, raconte-t-on, le plat en terre cuite de Bessie Littleton se fend, et son mari Jesse, physicien chez Corning, lui en fait un nouveau en coupant le fond d'un bocal de batterie en Nonex. Le Nonex contenait du plomb, il en change donc la composition, et naît ce qui deviendra le Pyrex, que Corning lance en 1915 comme vaisselle de cuisine. In America, Corning Glass Works attacked the same problem from another side. The company introduced Nonex in 1908, a glass that barely expands, for railway signal lamps, where ordinary glass shattered under the heat of the flame and the cold of the rain. In 1913, the story goes, Bessie Littleton's earthenware casserole cracked, and her husband Jesse, a Corning physicist, made her a replacement by cutting the bottom off a Nonex battery jar. Nonex contained lead, so he changed the composition, and what resulted became Pyrex, which Corning launched in 1915 as kitchenware.

Un thermomètre, une lanterne de gare, un plat fendu. Le verre que l'on choisit aujourd'hui pour certains objets du plaisir n'est pas né pour le corps. Il a été conçu pour supporter le chaud et le froid sans se briser, et on ne lui demandait rien d'autre. A thermometer, a railway lamp, a cracked dish. The glass now chosen for certain objects of pleasure was not born for the body. It was made to bear heat and cold without breaking, and nothing else was asked of it.

Le choc thermique est une façon physique de dire ce que tout corps connaît, ce qui arrive quand trop de changement survient trop vite. Une matière qui a appris à recevoir les contrastes brusques sans se briser garde dans sa chimie une forme de patience. Thermal shock is a physical way of describing something every body knows, what happens when too much change arrives too fast. A material that has learned to receive abrupt contrasts without breaking holds, in its chemistry, a form of patience.

Un poème, une légende, un silence A poem, a legend, a silence

À quel moment le verre est-il entré dans la vie intime ? Ici le chemin se divise, et le voyageur honnête ralentit. La plus ancienne trace écrite que ce guide ait pu vérifier est un poème. Vers 1592 ou 1593, l'écrivain anglais Thomas Nashe compose The Choise of Valentines, un poème licencieux situé dans une maison close, qui montre un instrument de plaisir tantôt « armé » de ce que l'original appelle thick congealed glasse, un verre épais et figé. Le texte circule en manuscrit, et il n'est imprimé qu'en 1899, dans une édition limitée réservée à des souscripteurs. When did glass enter intimate life? Here the road forks, and the honest traveller slows down. The oldest written trace this guide could verify is a poem. Around 1592 or 1593 the English writer Thomas Nashe composed The Choise of Valentines, a bawdy poem set in a brothel, which shows an instrument of pleasure at times “armed” in what the original calls thick congealed glasse. The text circulated in manuscript, and it was not printed until 1899, in a limited edition for subscribers.

Un poème n'est pas un reçu. Il prouve qu'un poète pouvait imaginer un tel objet, et que ses lecteurs comprendraient la plaisanterie. Il ne prouve pas que quelqu'un en ait possédé un, ni d'où il serait venu. A poem is not a receipt. It proves that a poet could imagine such an object, and that his readers would grasp the joke. It does not prove that anyone owned one, nor where it would have come from.

Vient ensuite la légende. Annabelle Hirsch, dans un extrait publié en 2024 de son livre sur l'histoire des femmes à travers cent un objets, écrit que Murano, l'île des verriers, « était connue » comme une fabrique de ces objets. Dans l'extrait, elle ne donne ni date, ni document, ni référence. L'histoire se répète parce qu'elle est délicieuse, avec Venise capitale du plaisir raffiné et l'île pour atelier. Mais le plaisir d'un récit n'est pas une preuve. Then comes the legend. Annabelle Hirsch, in an excerpt published in 2024 from her book on women's history told through one hundred and one objects, writes that Murano, the island of glassblowers, “was known” as a factory of such objects. In the excerpt, she gives no date, no document and no reference. The story is repeated because it is delightful, with Venice as the capital of refined pleasure and the island as its workshop. But the pleasure of a tale is not evidence.

Que reste-t-il ? Un objet de verre nommé dans un poème de la fin du XVIe siècle, une légende vénitienne sans trace écrite, puis un long vide. What remains? A glass object named in a poem of the late sixteenth century, a Venetian legend without a paper trail, and then a long gap.

Reste à remarquer qui parle. Le poème s'exprime d'une voix d'homme, et il a circulé en manuscrit parmi un cercle restreint de lecteurs. L'objet nous parvient donc à travers une plaisanterie, à distance de tous ceux qui ont pu le tenir. It is worth noticing who is speaking. The poem speaks in a man's voice, and it circulated in manuscript among a small circle of readers. Through a joke, the object reaches us, at one remove from anyone who may have held it.

Le vide entre le poème et la boutique The gap between the poem and the shop

Entre ce poème et aujourd'hui, ce guide n'a trouvé aucune histoire fiable. Aucun musée, aucun chercheur consulté ne dit à quel moment le verre est devenu une matière de la vie intime. Le Corning Museum of Glass a reçu un jour la question, et son conservateur David Whitehouse a seulement répondu qu'on lui avait dit que l'on pouvait acheter de tels objets en Pyrex sur Internet. Between that poem and today, this guide found no reliable history. No museum, no scholar it could consult says when glass became a material of intimate life. The Corning Museum of Glass was once asked, and its curator David Whitehouse answered only that he had been told one could buy such objects in Pyrex on the internet.

Ce que l'on peut dire est modeste. Le verre borosilicaté existe depuis 1893, le Pyrex depuis 1915, et une matière qui supporte le chaud et le froid et résiste aux attaques chimiques était donc disponible bien avant d'être imaginée pour l'intime. Une marque qui vend aujourd'hui de tels objets date sa première collection de 2007, sur son propre site. C'est le récit qu'une entreprise fait d'elle-même, non une histoire, et il ne dit rien de ce qui précède. What can be said is modest. Borosilicate glass has existed since 1893, Pyrex since 1915, and a material that withstands heat and cold and resists chemical attack was therefore available long before it was imagined for the intimate. One brand that sells such objects today dates its first collection to 2007, on its own site. That is a company's account of itself, not a history, and it says nothing of what came before.

Jung, qui lisait les alchimistes comme un récit symbolique de la psyché, a longuement écrit sur la prima materia, la matière brute où l'œuvre était censée commencer. Le sable est une matière de ce genre, au sens le plus simple. Qu'une matière de base devienne la plus claire des surfaces est une image que les alchimistes auraient reconnue. Peut-être est-ce pour cela que le verre attire les récits. Il demande à recevoir un sens, et nous le lui fournissons. Jung, who read the alchemists as a symbolic account of the psyche, wrote at length about the prima materia, the raw matter from which the work was said to begin. Sand is such a matter, in the plainest sense. That a base matter should become the clearest of surfaces is an image the alchemists would have recognized. Perhaps this is why glass attracts stories. It asks to receive a meaning, and we supply one.

Un récit qui arrive avant ses archives est l'œuvre du désir, non de l'histoire. Les tenir séparés n'est pas une perte. Cela laisse place à ce que l'on sait vraiment, que le sable est devenu cristal, que le cristal a appris à ne plus se briser au feu, et que chacun a décidé pour lui-même ce qu'il ferait d'une matière claire et inlassable. A story that arrives before its archive is the work of desire, not of history. Keeping the two apart is not a loss. It leaves room for what is truly known, that sand became crystal, that crystal learned not to break in fire, and that each person has decided for themselves what to do with a clear and tireless material.

De nombreuses promesses accompagnent le verre aujourd'hui, de pureté, d'énergie, de bienfaits cachés. Ce guide ne les a pas examinées et n'en fait aucune. Il s'en tient à ce qu'est une matière et à ce que son histoire montre. Many promises accompany glass today, of purity, of energy, of hidden benefits. This guide has not examined them and makes none. It keeps to what a material is and to what its history shows.

Ce n'est pas une fin décevante pour l'enquête. Un sujet sans archives reste un sujet ouvert, et celui qui tient aujourd'hui un objet de verre se tient, sans le savoir, à la frontière de ce qui n'a pas encore été raconté. This is not a disappointing end to the inquiry. A subject without an archive remains a subject still open, and whoever holds a glass object today stands, without knowing it, at the very frontier of what has not yet been told.

La lumière à travers l'eau Light through water

Toute cette histoire tient dans un verre d'eau. Le sable, le feu, l'île, le laboratoire y sont réunis, et ils sont invisibles, comme le sont les plus beaux métiers. All of this story fits in a glass of water. The sand, the fire, the island, the laboratory are gathered in it, and they are invisible, as the finest crafts are.

C'est un geste d'attention plus que de savoir. Rien n'oblige à comprendre le verre, sa recette, sa date, son auteur. Il suffit de laisser l'œil aller là où va la lumière, et de remarquer comment une matière faite des choses les plus simples peut tenir dans un même espace clair une flamme et une goutte d'eau. It is a gesture of attention more than of knowledge. Nothing requires understanding the glass, its recipe, its date, its maker. One has only to let the eye go where the light goes, and to notice how a material made of the plainest things can hold a flame and a drop of water in the same clear space.

Le geste est simple. Le soir, on pose une bougie allumée sur une table. On remplit un verre ordinaire d'eau, on le tient entre soi et la flamme. La lumière se plie, s'adoucit, tremble, et la flamme apparaît deux fois, une fois dans l'air et une fois dans l'eau. On la regarde aussi longtemps qu'elle retient l'attention. The gesture is simple. In the evening, one sets a lit candle on a table. One fills an ordinary glass with water and holds it between oneself and the flame. The light bends, softens, trembles, and the flame appears twice, once in the air and once in the water. One watches it for as long as it holds the attention.

Puis on boit, lentement, et le verre redevient une chose à laquelle on ne pense pas. C'est aussi une maîtrise, être servi par un objet si parfait qu'il ne demande plus à être vu. Then one drinks, slowly, and the glass goes back to being something one does not think about. That too is a mastery, to be served by an object so perfected that it no longer asks to be seen.

Rien n'est demandé au verre. Il suffit de voir qu'il est là, clair, prêt à recevoir tout ce qu'on y verse, l'eau, la lumière, le regard, et à tout rendre intact. Nothing is asked of the glass. It is enough to see that it is there, clear, ready to receive whatever is poured into it, water, light, the gaze, and to give it all back unchanged.

Pour aller plus loin du côté de la matière, le guide Verre & Bien-être Intime suit ce que le feu a fait du verre d'aujourd'hui, et Pratiques Avancées avec le Verre parle de température, de lenteur et de soin. Toute la bibliothèque reste ouverte, dans l'ordre que le désir choisit. To go further on the side of matter, the guide Glass & Intimate Wellbeing follows what fire made of today's glass, and Advanced Glass Practices speaks of temperature, slowness and care. The whole library stays open, in whatever order desire chooses.

Ce soir, devant une flamme, tenez un verre d'eau entre elle et vous. Regardez la lumière se plier, puis buvez lentement. Tonight, before a flame, hold a glass of water between it and yourself. Watch the light bend, then drink slowly.

— Parole de clôture — — Closing Word —
Ce qui est clair a d'abord traversé le feu. What is clear has first passed through fire. Le reste appartient à celui qui regarde. The rest belongs to the one who looks.
←