Sagesse ancienne · L'Ombre Ancient Wisdom · The Shadow
Ce qui désire
sans invitation
What Desires
Uninvited
Il existe en toi un désir que tu n'as pas convié, et il sait peut-être où aller. There is a desire in you that you never invited, and it may know where to go.
Certains désirs arrivent sans qu'on les ait appelés, et contredisent le portrait qu'on avait de soi. Ce guide suit quatre images, la lampe de Psyché, la descente d'Inanna, l'obscurité que Jung voulait rendre consciente et les dragons de Rilke, pour montrer qu'on peut recevoir ce qui désire en nous sans lui obéir et sans le chasser. Il n'offre ni méthode ni promesse, seulement une façon d'ouvrir la porte. Some desires arrive without having been called, and contradict the portrait we had of ourselves. This guide follows four images, Psyche's lamp, Inanna's descent, the darkness Jung wanted made conscious and Rilke's dragons, to show that we can receive what desires in us without obeying it and without driving it away. It offers no method and no promise, only a way of opening the door.
Quelqu'un frappe derrière le cadre. You have a portrait of yourself, carefully hung.
Someone is knocking behind the frame.
I — L'Invitée I — The Guest
Un désir qu'on n'attendait pas A Desire Nobody Sent For
Tu connais peut-être cette surprise. Une attirance arrive là où tu ne l'avais pas prévue, un fantasme que tu ne raconterais à personne, une faim qui contredit l'image que tu avais de toi. Tu te dis que ce n'est pas toi, que c'est passager, que cela ne te ressemble pas. Et pourtant cela revient, avec une constance presque tendre, comme une invitée qui connaît le chemin de la maison. Le désir et l'ombre se croisent dans ces moments-là, sur un seuil. You may know this surprise. An attraction arrives where you had not planned it, a fantasy you would tell no one, a hunger that contradicts the image you had of yourself. You tell yourself it is not you, that it is passing, that it does not look like you. And yet it returns, with an almost tender constancy, like a guest who knows the way to the house. Desire and shadow meet in these moments, on a threshold.
Carl Jung a donné un nom à cette part que nous préférons ne pas être : l'ombre. Il la décrivait comme ce que le sujet refuse de reconnaître en lui-même, et qui pourtant le poursuit, directement ou non. Le mot a beaucoup voyagé et s'est un peu fané. Ce guide l'emploie dans son sens le plus simple, celui d'une réserve de vie qui n'a pas trouvé sa place dans le portrait. Carl Jung gave a name to the part of ourselves we prefer not to be: the shadow. He described it as what a person refuses to recognize in themselves, and which nonetheless pursues them, directly or not. The word has travelled a great deal and has faded a little. This guide uses it in its simplest sense, that of a reserve of life that has found no place in the portrait.
Nous ne parlons donc pas ici d'un ennemi, ni d'un monstre à apprivoiser. Nous parlons de ce qui, en toi, désire sans permission, et de ce que cette effronterie pourrait vouloir dire. Les anciens mythes en avaient fait un personnage reconnaissable, qui revient toujours sous le même masque : celui d'un initiateur. We are not speaking here of an enemy, nor of a monster to be tamed. We are speaking of whatever in you desires without permission, and of what that boldness might mean. The old myths made of it a recognizable character, one who always returns under the same mask: that of an initiator.
Ce qui rend ces désirs gênants, c'est moins leur contenu que leur indépendance. Ils ne demandent pas la permission, et ils n'attendent pas que le moment soit bon. Dans une file d'attente, pendant une réunion, au milieu d'un rêve, ils surgissent. Ils révèlent que le désir n'appartient pas entièrement à la personne que nous avons décidé d'être. Il y a en lui quelque chose d'ancien, qui se déplace avec ses propres cartes. What makes these desires awkward is less their content than their independence. They do not ask permission, and they do not wait for the moment to be right. In a queue, during a meeting, in the middle of a dream, they surface. They reveal that desire does not belong entirely to the person we have decided to be. There is something ancient in it, which travels with its own maps.
II — Le Portrait II — The Portrait
Ce qu'on met derrière le cadre What We Put Behind the Frame
Chacun construit un portrait. Il est composé de ce que l'on aime de soi, de ce qu'on a vu approuvé, de ce qui rassure. Il sert à vivre en société, et il est loin d'être faux. Mais tout portrait a un dos, et c'est derrière le cadre que s'accumule ce qui ne tenait pas dedans : la colère qu'on n'a pas montrée, l'envie qu'on a jugée trop crue, la tendresse qu'on a trouvée trop exposée. Everyone builds a portrait. It is composed of what we like about ourselves, of what we have seen approved, of what reassures. It serves to live among others, and it is far from false. But every portrait has a back, and it is behind the frame that gathers whatever did not fit inside: the anger we did not show, the longing we judged too raw, the tenderness we found too exposed.
Ce qui est mis derrière le cadre ne disparaît pas. Il garde son appétit. Il guette, il prend parfois des détours, et il se manifeste dans l'intimité avec une obstination qui nous étonne. Une personne qui nous fascine un peu trop porte souvent quelque chose qui nous appartient, rejeté dans l'ombre et reconnu de loin. Jung le formulait ainsi : ce qui nous irrite chez les autres peut nous mener à mieux nous comprendre. Ce qui nous attire aussi. What is put behind the frame does not vanish. It keeps its appetite. It watches, it sometimes takes detours, and it shows itself in intimacy with an obstinacy that astonishes us. A person who fascinates us a little too much often carries something that belongs to us, thrown into shadow and recognized from afar. Jung phrased it this way: what irritates us in others can lead us to understand ourselves better. What draws us can too.
Beaucoup de gens vivent avec un désir à deux étages. En haut, celui qui est présentable, et en bas, celui qui rôde. La fatigue vient de l'effort pour maintenir l'écart. L'énergie nécessaire pour tenir une porte fermée est considérable, et elle est prise sur ce qui pourrait nourrir la rencontre. On peut alléger cette fatigue sans rien défaire de ce qu'on est, simplement en cessant de faire comme si la porte n'existait pas. Many people live with desire on two floors. Upstairs, the presentable kind, and downstairs, the kind that prowls. The weariness comes from the effort of keeping the gap in place. The energy needed to hold a door shut is considerable, and it is taken from what could feed the encounter. That weariness can be eased without undoing anything of who you are, simply by ceasing to pretend the door does not exist.
III — La Lampe III — The Lamp
Psyché veut voir Psyche Wants to See
L'une des plus belles histoires sur ce sujet nous vient d'Apulée, un auteur romain du deuxième siècle. Psyché est aimée chaque nuit par un amant qu'elle n'a pas le droit de regarder. Il vient dans l'obscurité et repart avant l'aube. Elle est heureuse, et elle est tourmentée par la question qu'on pose à toute chose cachée : qui est-ce, vraiment ? Une nuit, elle prend une lampe. One of the loveliest stories on this subject comes to us from Apuleius, a Roman author of the second century. Psyche is loved each night by a lover she is forbidden to look at. He comes in the dark and leaves before dawn. She is happy, and she is haunted by the question we ask of anything hidden: who is this, really? One night, she takes a lamp.
Elle le voit, et c'est Éros lui-même, endormi, si beau qu'elle en tremble. Une goutte d'huile brûlante tombe de la lampe sur son épaule. Il se réveille et s'enfuit. Voir avait un prix, et ce prix était la fin d'un arrangement : l'amour dans le noir, sans regard, sans responsabilité du regard. Pour retrouver son amant, Psyché devra traverser des épreuves qui ressemblent à une longue éducation. She sees him, and it is Eros himself, asleep, so beautiful she trembles. A drop of burning oil falls from the lamp onto his shoulder. He wakes and flees. Seeing had a price, and that price was the end of an arrangement: love in the dark, without a gaze, without responsibility for the gaze. To find her lover again, Psyche must cross trials that look like a long education.
Les épreuves de Psyché sont singulières. Elle doit trier une montagne de graines avant la nuit, et ce sont des fourmis qui l'aident. Elle doit rapporter de l'eau d'un fleuve gardé, et un aigle la lui tend. Dans la dernière, elle descend chez Perséphone chercher une boîte qu'il lui est interdit d'ouvrir, et par curiosité, elle l'ouvre. On a longtemps lu cela comme une faute. On peut aussi y voir la nature même du désir : une curiosité qui ne sait pas se taire, et qui finit par être la voie. Psyche's trials are singular. She must sort a mountain of seeds before nightfall, and it is ants that help her. She must fetch water from a guarded river, and an eagle hands it to her. In the last, she goes down to Persephone to fetch a box she is forbidden to open, and out of curiosity, she opens it. This has long been read as a fault. It can also be seen as the very nature of desire: a curiosity that cannot keep quiet, and that ends by being the way.
L'histoire finit bien, ce qui surprend toujours. Éros et Psyché se retrouvent, et de leur union naît une fille que le récit appelle Volupté. L'image est belle : regarder ce qu'on désirait dans l'ombre coûte quelque chose, mais cela rend possible un plaisir qui n'avait pas encore de nom. Cette histoire se lit de bien des façons. Celle-ci est l'une d'elles, et elle suffit à nous éclairer. The story ends well, which always surprises. Eros and Psyche are reunited, and from their union a daughter is born whom the tale calls Pleasure. The image is lovely: to look at what we desired in the dark costs something, but it makes possible a pleasure that had no name yet. This tale can be read in many ways. This is one of them, and it is enough to light our way.
IV — La Descente IV — The Descent
Sept portes, et ce qu'on y laisse Seven Gates, and What We Leave There
Bien plus ancien, un poème sumérien raconte la descente d'Inanna aux enfers. Inanna est la reine du ciel, de l'amour et de la guerre. Elle décide de descendre chez sa sœur Ereshkigal, qui règne sur le monde d'en bas. À chacune des sept portes, on lui retire un ornement, une couronne, un collier, un vêtement, jusqu'à ce qu'elle arrive nue et courbée devant sa sœur. Far older, a Sumerian poem tells of Inanna's descent to the underworld. Inanna is queen of heaven, of love and of war. She decides to go down to her sister Ereshkigal, who rules the world below. At each of the seven gates, an ornament is taken from her, a crown, a necklace, a garment, until she arrives naked and bowed before her sister.
Ce qui se passe ensuite est plus étrange que ce qu'on attend. Inanna est tuée, son corps pend à un crochet. Ereshkigal, la sœur sombre, gémit comme une femme en travail. Deux petits êtres, créés pour la circonstance, descendent et font quelque chose d'inattendu : ils gémissent avec elle. Ils ne la combattent pas, ils ne la corrigent pas. Ils reconnaissent sa douleur, et c'est cette reconnaissance qui ouvre la porte du retour. What happens next is stranger than expected. Inanna is killed, her body hung on a hook. Ereshkigal, the dark sister, groans like a woman in labour. Two small beings, made for the occasion, go down and do something unforeseen: they groan with her. They do not fight her, they do not correct her. They acknowledge her pain, and it is this acknowledgement that opens the way back.
On pourrait lire dans ce récit une leçon sur les parts d'ombre que nous portons. Elles ne sont pas vaincues, elles sont entendues. Et elles ne sont pas toujours aimables. Ereshkigal est terrible, et elle a pourtant besoin d'être écoutée. La descente exige de laisser ses ornements aux portes, c'est-à-dire de renoncer un moment à son portrait. Ceux qui reviennent en rapportent rarement un trophée. Ils en rapportent une profondeur. One might read in this tale a lesson about the shadow parts we carry. They are not defeated, they are heard. And they are not always agreeable. Ereshkigal is terrible, and yet she needs to be listened to. The descent requires leaving one's ornaments at the gates, that is, giving up the portrait for a while. Those who return seldom bring back a trophy. They bring back a depth.
Il reste un détail qui mérite d'être gardé. Inanna revient, mais elle ne revient pas seule ni sans conséquence. Le poème n'est pas une promesse de guérison douce. Il suggère que la descente transforme ceux qui la font, et que ce qu'ils ont laissé aux portes ne se retrouve pas intact. Chez beaucoup de lecteurs, cette honnêteté du récit est ce qui le rend crédible. On ne descend pas pour s'améliorer. On descend pour être plus entier. One detail remains worth keeping. Inanna returns, but she does not return alone nor without consequence. The poem is not a promise of gentle repair. It suggests that the descent transforms those who make it, and that what they left at the gates is not found again intact. For many readers, this honesty in the tale is what makes it credible. One does not descend to be improved. One descends to be more whole.
V — L'Obscurité consciente V — The Darkness Made Conscious
Ce que Jung appelait la voie difficile What Jung Called the Hard Way
Dans un texte sur l'arbre philosophique des alchimistes, Jung écrit une phrase que l'on cite beaucoup : on ne devient pas lumineux en imaginant des figures de lumière, mais en rendant l'obscurité consciente. Il ajoute que cette voie est désagréable, et donc impopulaire. Il y a de la franchise dans cette remarque. Elle ne promet pas de confort. Elle suggère que l'illumination dont on rêve passe par le regard porté sur ce qu'on évitait. In a text on the alchemists' philosophical tree, Jung writes a line that is often quoted: one does not become luminous by imagining figures of light, but by making the darkness conscious. He adds that this road is unpleasant, and therefore unpopular. There is candour in that remark. It promises no comfort. It suggests that the illumination we dream of passes through a look at what we were avoiding.
C'est ici que le guide doit être précis, parce que cette idée est mal comprise. Rendre conscient ne veut pas dire obéir. Reconnaître un désir ne crée aucune obligation de l'accomplir, et ce que l'on peut imaginer ne doit pas être imposé à une autre personne. L'ombre d'un désir contient des images que l'on ne voudrait jamais vivre, et c'est très bien ainsi. Le geste est de savoir qu'elles existent, de les regarder sans y croire aveuglément et sans les détester. Le consentement des autres reste la frontière que le désir ne franchit pas seul. This is where the guide must be precise, because the idea is often misunderstood. To make conscious does not mean to obey. Recognizing a desire creates no obligation to fulfil it, and what can be imagined must never be imposed on another person. The shadow of a desire contains images one would never want to live, and that is perfectly fine. The gesture is to know they exist, to look at them without believing them blindly and without hating them. Other people's consent remains the border that desire does not cross alone.
Cette lucidité rejoint la pause dont il était question dans le guide sur les Stoïciens. Entre l'impulsion et le consentement, il y a un espace, et c'est là que l'on peut regarder ce qui est venu. Beaucoup de gens découvrent alors que l'ombre est moins dangereuse regardée que cachée. Ce qui était une pression sourde devient une information, parfois une demande très simple : être vu, être touché plus doucement, jouer, ou se reposer enfin. This lucidity joins the pause discussed in the guide on the Stoics. Between impulse and consent there is a space, and it is there that one can look at whatever has come. Many people then discover that the shadow is less dangerous looked at than hidden. What was a dull pressure becomes information, sometimes a very simple request: to be seen, to be touched more gently, to play, or at last to rest.
L'expression de Jung a une portée particulière dans l'intimité. Rendre l'obscurité consciente, c'est aussi cesser de la déléguer. Quand une part de nous reste dans l'ombre, nous la confions volontiers à l'autre, que nous chargeons de la porter, de nous la reprocher, ou de la jouer à notre place. Lui reprendre cette part, doucement, rend la relation plus légère. Chacun cesse d'être le miroir d'un désir qui n'est pas le sien. Jung's phrase carries a particular weight in intimacy. To make the darkness conscious is also to stop delegating it. When a part of us stays in shadow, we gladly entrust it to the other, whom we charge with carrying it, with reproaching us for it, or with playing it in our place. Taking it back, gently, makes the relationship lighter. Each of us stops being the mirror of a desire that is not theirs.
VI — L'Hospitalité VI — Hospitality
Apprendre à recevoir sans tout laisser entrer Learning to Receive Without Letting Everything In
Rilke, dans une de ses lettres à un jeune poète, suggère que tous les dragons de nos vies sont peut-être des princesses qui attendent de nous voir, une fois, agir avec beauté et courage. Il ajoute que ce qu'il y a de plus terrible est peut-être, au fond, quelque chose d'impuissant qui attend notre aide. Cette image renverse la peur. Elle suggère que ce qui nous effraie en nous-mêmes ne cherche pas à nous détruire, mais à être accueilli. Rilke, in one of his letters to a young poet, suggests that all the dragons of our lives may be princesses waiting to see us act, just once, with beauty and courage. He adds that whatever is most terrible may be, in its deepest being, something helpless that wants our help. The image turns fear around. It suggests that what frightens us in ourselves is not seeking to destroy us, but to be welcomed.
Les Grecs avaient un mot pour l'hospitalité, xenia, et ils la tenaient pour sacrée. Être hôte, c'est ouvrir la porte, regarder qui se tient là, offrir de l'eau, demander son nom. Cela ne signifie pas de donner la maison. Un hôte garde ses clés et ses limites. Mais il ne laisse pas l'étranger sous la pluie, et il apprend beaucoup de celui qu'il a reçu. Avec ses propres désirs, la même éthique s'applique. The Greeks had a word for hospitality, xenia, and held it sacred. To be a host is to open the door, to look at who stands there, to offer water, to ask a name. It does not mean giving away the house. A host keeps their keys and their limits. But they do not leave the stranger out in the rain, and they learn a great deal from the one they have received. With one's own desires, the same ethic applies.
La honte monte souvent la garde devant ces portes. Elle croit nous protéger et nous protège parfois de la rencontre. On peut la remercier sans lui obéir. Quand elle se retire un peu, on découvre que le désir caché a souvent un visage simple : un besoin de douceur, un goût du jeu, une envie d'être pris au sérieux. L'ombre est moins exotique qu'on ne le craignait. Elle est surtout longtemps restée seule. Shame often stands guard before these doors. She believes she protects us, and sometimes she protects us from the encounter. One can thank her without obeying her. When she withdraws a little, one finds that the hidden desire often has a simple face: a need for gentleness, a taste for play, a wish to be taken seriously. The shadow is less exotic than we feared. Mostly, it has been alone for a long time.
Il y a un art du seuil. Certaines visiteuses ont besoin qu'on leur dise d'abord bonjour, d'autres qu'on les laisse regarder la pièce avant d'entrer. Avec ses désirs, on peut apprendre cette patience. On ne les presse pas de se révéler, on ne les accuse pas d'avoir tardé. On laisse une chaise libre. Et un soir, sans bruit, quelqu'un s'assied. There is an art of the threshold. Some visitors need to be greeted first, others need to look around the room before coming in. With one's desires, this kind of patience can be learned. They are not pressed to reveal themselves, nor accused of having been late. A chair is left free. And one evening, without a sound, someone sits down.
VII — Le Geste VII — The Gesture
Une petite lumière, un soir One Small Light, One Evening
Rien de tout cela ne demande de mise en scène. Une petite lumière suffit, et un soir. Voici un geste assez discret pour être fait seul, ou à voix basse avec quelqu'un en qui l'on a confiance. None of this asks for a staging. A small light is enough, and an evening. Here is a gesture discreet enough to be done alone, or in a low voice with someone you trust.
Allume une petite lumière, pas une lampe qui éblouit, plutôt une flamme basse. Assieds-toi comme on s'assoit devant quelqu'un qu'on attend. Laisse venir, sans te corriger, une phrase qui commence par : une part de moi voudrait. Ne la polis pas. Écoute-la jusqu'à son dernier mot, comme on écoute un invité qui parle enfin. Light a small light, not a lamp that dazzles, rather a low flame. Sit as one sits before someone one is waiting for. Let a sentence come, without correcting yourself, that begins: a part of me would like. Do not polish it. Listen to it to its last word, the way one listens to a guest who is finally speaking.
Ensuite, ne l'exécute pas et ne la chasse pas. Remercie-la, comme on remercie quelqu'un qui a fait un long chemin. Referme la porte doucement, sans la verrouiller. Cette phrase n'est pas une promesse faite à qui que ce soit. C'est un fait dont tu as maintenant fait connaissance, et qui pourra, peut-être, trouver demain sa forme juste. Afterwards, do not carry it out and do not drive it away. Thank it, the way one thanks someone who has come a long way. Close the door gently, without locking it. The sentence is not a promise made to anyone. It is a fact you have now become acquainted with, and which may, perhaps, find tomorrow its right shape.
À deux, ce geste devient une confidence. Dire une chose vraie, à peine, un désir encore sans nom, et recevoir ce qui est dit sans le réparer, sans le commenter, sans en faire un programme. Souvent, la douceur avec laquelle on est écouté suffit à rendre l'aveu moins étrange, et deux personnes se découvrent un peu plus larges qu'elles ne croyaient. For two, this gesture becomes a confidence. To say one true thing, barely, a desire still without a name, and to receive what is said without repairing it, without commenting, without making it a program. Often, the gentleness with which one is listened to is enough to make the admission less strange, and two people find themselves a little wider than they thought.
Pour mettre des figures sur les visages du désir, Ton Archétype Érotique ouvre une autre porte, et la bibliothèque des guides rassemble le reste. To put figures on the faces of desire, Your Erotic Archetype opens another door, and the library of guides gathers the rest.
On t'a appris à cacher ce qui désire sans permission. You were taught to hide whatever desires without permission. Elle n'a jamais cessé de frapper, doucement, derrière le cadre. She never stopped knocking, softly, behind the frame. L'invitée n'était pas l'ennemie.
Elle portait la clé de la maison. The guest was never the enemy.
She carried the key to the house.