Les Figures Sacrées du Désir · III The Sacred Figures of Desire · III
Sapphô de Lesbos Sappho of Lesbos
Qui écrit votre désir, si vous ne l'écrivez pas ? Troisième portrait des Figures Sacrées du Désir. Who writes your desire, if you do not? Third portrait in The Sacred Figures of Desire.
Sapphô a écrit le désir depuis l'intérieur du corps, avec une précision que l'Antiquité a rarement égalée. Il nous reste d'elle un poème entier et des fragments, et cela suffit à faire voir un regard. Ce portrait lit ce que les textes disent, ce qu'ils taisent, et ce que cette voix demande aujourd'hui : qui écrit votre désir ? Sappho wrote desire from inside the body, with a precision antiquity has seldom matched. One whole poem and some fragments remain of her, and that is enough to let a gaze be seen. This portrait reads what the texts say, what they leave unsaid, and what this voice asks today: who writes your desire?
I — Le Silence I — The Silence
Qui a longtemps raconté le désir Who long told the story of desire
Pendant des siècles, le désir a surtout été raconté par ceux qui n'en étaient pas l'objet. Le regard masculin décrivait la beauté, la tentation, la faute, et le corps féminin y servait de décor ou de danger. Quand une femme parlait de sa propre faim, de son propre émoi, on l'effaçait ou on la changeait en légende. For centuries, desire was told mostly by those who were not its object. The masculine gaze described beauty, temptation, fault, and the feminine body served there as scenery or as danger. When a woman spoke of her own hunger, her own upheaval, she was erased or turned into legend.
Sapphô est l'une des plus anciennes voix qui nous soient parvenues pour dire le contraire. Vers 600 avant notre ère, à Lesbos, ses poèmes parlent du désir à la première personne, avec le corps, le souffle, la peau, sans demander pardon. Elle n'invente pas le désir. Elle invente une manière de le tenir devant soi pour le nommer, ce qui est autre chose. Sappho is one of the oldest voices to have reached us that says the opposite. Around 600 BCE, on Lesbos, her poems speak of desire in the first person, with body, breath and skin, without asking pardon. She does not invent desire. She invents a way of holding it before oneself in order to name it, which is another matter.
Ce portrait suit trois mouvements. Comprendre ce que son regard voit, retrouver une sensualité libre qui se pense comme un art, puis mesurer ce que cela change dans l'intimité d'aujourd'hui. Il prolonge le prologue de la série, après les portraits de Cléopâtre et de Freyja. This portrait follows three movements. To understand what her gaze sees, to recover a free sensuality that thinks of itself as an art, then to measure what that changes in intimacy today. It extends the prologue of the series, after the portraits of Cleopatra and of Freyja.
Qui a parlé de votre désir avant que vous n'en parliez vous-même ? Who spoke of your desire before you spoke of it yourself?
II — La Poétesse II — The Poet
Ce que l'on sait, ce que l'on ignore What is known, what is not
Elle naît vers 630 avant notre ère dans une famille aristocratique de Lesbos, île de la mer Égée, et sa cité est sans doute Mytilène. Les sources anciennes lui prêtent une fille, Cléis, des frères, un exil en Sicile, un mari dont l'identité reste incertaine. Tout cela nous arrive par des témoignages tardifs, que la plupart des spécialistes tiennent avec prudence. She is born around 630 BCE into an aristocratic family of Lesbos, an island of the Aegean, and her city is most likely Mytilene. The ancient sources give her a daughter, Cleis, brothers, an exile in Sicily, a husband whose identity remains uncertain. All of this reaches us through late testimony, which most scholars hold with caution.
Ses poèmes, eux, parlent d'un cercle de jeunes femmes, Atthis, Anactoria, Gongyla, dont elle chante la présence et l'absence. Ce que ce cercle était au juste, les spécialistes en débattent. École, confrérie en l'honneur d'Aphrodite, groupe préparant au mariage, ensemble choral, aucune hypothèse ne tranche, et plusieurs peuvent être vraies à la fois. Her poems, for their part, speak of a circle of young women, Atthis, Anactoria, Gongyla, whose presence and absence she sings. What this circle exactly was, scholars debate. School, brotherhood in honour of Aphrodite, group preparing for marriage, choral ensemble, no hypothesis settles it, and several may be true at once.
Lesbos n'était pas un paradis des femmes, et l'on se garde d'en faire une utopie. On sait en revanche que l'île cultivait la poésie chantée et les banquets de l'aristocratie, et qu'une femme de ce milieu a pu y recevoir une éducation poétique. L'Antiquité rassembla son œuvre en neuf livres. Il en reste un seul poème entier, l'hymne à Aphrodite, et près de deux cents fragments, souvent de quelques mots. Lesbos was no paradise for women, and one takes care not to make a utopia of it. What is known is that the island cherished sung poetry and the banquets of the aristocracy, and that a woman of that milieu could receive a poetic education there. Antiquity gathered her work into nine books. One poem remains whole, the hymn to Aphrodite, and nearly two hundred fragments, often of only a few words.
Une œuvre arrivée en morceaux oblige à l'humilité. Ce que l'on sait d'elle tient dans la main, et ce que l'on en projette remplit des bibliothèques. Entre les deux, il y a la voix. A work that arrives in pieces calls for humility. What is known of her fits in a hand, and what is projected onto her fills libraries. Between the two, there is the voice.
III — Le Corps III — The Body
Le désir écrit de l'intérieur Desire written from within
Le poème que l'on désigne par le numéro 31, conservé parce que Longinus le cite dans son traité Du sublime, montre ce que le désir fait au corps. La voix se brise, la langue se fige, un feu court sous la peau, les yeux ne voient plus, les oreilles bourdonnent, la sueur vient, puis le tremblement, puis une pâleur qui ne trompe personne. Rien n'est orné. Tout est exact. The poem known by the number 31, preserved because Longinus quotes it in his treatise On the Sublime, shows what desire does to the body. The voice breaks, the tongue stills, a fire runs under the skin, the eyes no longer see, the ears hum, sweat comes, then trembling, then a pallor that deceives no one. Nothing is ornamented. Everything is exact.
La scène est simple. Une personne en voit une autre s'asseoir en face d'un homme qui lui parle de près, et tout bascule en elle. La force du texte tient à son ordre. Il ne dit pas que le désir est immense, il énumère ce qu'il fait aux sens, un à un, jusqu'au seuil de l'évanouissement. Catulle l'adaptera à Rome, et on le relit depuis plus de deux mille cinq cents ans. The scene is simple. One person watches another sit opposite a man who speaks to her at close range, and everything tips within. The strength of the text lies in its order. It does not say that desire is immense, it lists what desire does to the senses, one by one, up to the threshold of fainting. Catullus will adapt it in Rome, and it has been reread for more than two thousand five hundred years.
Ailleurs, le désir passe par d'autres portes. Un verger de pommiers où l'eau fraîche chante dans les branches et où l'ombre des roses invite au sommeil. Des couronnes de violettes, des parfums, des lits moelleux, rappelés à une amie qui s'éloigne. Une voix, un rire, une présence. La sensualité de Sapphô est un langage de toucher, de parfum, de voix et de lumière. Elsewhere, desire passes through other doors. An orchard of apple trees where cool water sings among the branches and the shade of roses invites sleep. Garlands of violets, perfumes, soft beds, recalled to a friend who is leaving. A voice, a laugh, a presence. Sappho's sensuality is a language of touch, of perfume, of voice and of light.
Elle parle d'Éros comme d'une force qui dénoue les membres, douce et amère à la fois, une créature que l'on ne dompte pas. Il n'y a là ni vulgarité ni honte. Seulement la précision de quelqu'un qui a regardé ce qui lui arrive jusqu'au bout. She speaks of Eros as a force that unstrings the limbs, sweet and bitter at once, a creature one does not tame. There is neither vulgarity nor shame in it. Only the precision of someone who has looked at what befalls her all the way through.
Quelle sensation de votre propre corps pourriez-vous décrire aujourd'hui sans l'adoucir ? Which sensation of your own body could you describe today without softening it?
IV — Le Nom IV — The Name
Aimer, désirer, entre femmes To love, to desire, among women
Les mots « lesbienne » et « saphique » viennent de son île et de son nom, et pourtant elle n'a jamais connu ces mots. Elle parle d'un désir pour des femmes, dit avec la même intensité que n'importe quel autre. Dans l'hymne à Aphrodite, elle supplie la déesse d'être son alliée dans une affaire de cœur, et la déesse lui répond en souriant que celle qui fuit poursuivra, que celle qui refuse des dons en offrira. The words “lesbian” and “sapphic” come from her island and her name, and yet she never knew these words. She speaks of a desire for women, voiced with the same intensity as any other. In the hymn to Aphrodite, she begs the goddess to be her ally in a matter of the heart, and the goddess answers with a smile that she who flees will pursue, that she who refuses gifts will offer them.
Le détail compte. Aphrodite n'est pas ici un ornement mythologique, elle est la destinataire d'une prière, et le désir de Sapphô s'adresse à elle comme à une alliée. Le sacré et le charnel n'y sont pas séparés, et la demande d'aide se fait sans honte, par quelqu'un qui sait que désirer est une affaire sérieuse. The detail matters. Aphrodite is not here a mythological ornament, she is the addressee of a prayer, and Sappho's desire turns to her as to an ally. The sacred and the carnal are not kept apart, and the plea for help is made without shame, by someone who knows that to desire is a serious matter.
On se gardera pourtant de projeter trop vite nos catégories. Les Grecs de son temps ne rangeaient pas les êtres selon leur orientation, et la notion d'identité sexuelle appartient à une histoire plus récente. Ce que l'on peut dire sans forcer les textes, c'est qu'une femme y nomme son désir pour d'autres femmes, sans détour, et que cette voix compte dans l'histoire de la sensibilité. One will take care, though, not to project our categories too quickly. The Greeks of her time did not sort people by orientation, and the notion of sexual identity belongs to a more recent history. What can be said without forcing the texts is that a woman there names her desire for other women, without detour, and that this voice counts in the history of sensibility.
Ce qu'elle ne dit pas importe autant. Rien, dans les fragments, ne décrit la vie quotidienne de ces amours, ni ne les érige en cause. Elle chante, elle ne plaide pas. Le désir entre femmes n'y est ni une exception ni une menace, c'est une manière parmi d'autres que le plaisir a de se dire. What she does not say matters as much. Nothing in the fragments describes the daily life of these loves, nor raises them into a cause. She sings, she does not plead. Desire among women is there neither an exception nor a threat, it is one way among others in which pleasure speaks.
Reconnaître toutes les orientations du désir n'exige aucun manifeste. Une phrase dite sans honte suffit, qui laisse à chaque corps sa langue. La honte vit du silence, et un mot juste en défait parfois un fil. To recognize every orientation of desire demands no manifesto. A sentence spoken without shame is enough, one that leaves each body its own language. Shame lives on silence, and a right word sometimes unpicks one thread of it.
V — L'Art V — The Art
Faire de la sensualité un art Making sensuality an art
Dans un poème célèbre, le numéro 16, Sapphô écarte ceux qui jurent que le plus beau, sur la terre sombre, est une armée de cavaliers, de fantassins ou une flotte. Elle répond que le plus beau est ce que l'on aime. La phrase déplace tout. Elle fait de l'attention portée à quelqu'un la mesure même de la beauté. In a famous poem, number 16, Sappho sets aside those who swear that the most beautiful thing on the dark earth is an army of horsemen, of foot soldiers, or a fleet. She answers that the most beautiful is what one loves. The sentence shifts everything. It makes the attention paid to someone the very measure of beauty.
C'est la leçon la plus utile de ses fragments pour l'intimité d'aujourd'hui. La lenteur, d'abord, qui laisse à un feu le temps de se dire. Puis l'attention, qui remarque le détail, un parfum, une inflexion de voix, un pli de tissu. Enfin la beauté, qui ne se pose pas sur le plaisir comme un décor, mais lui donne une façon d'être entièrement là. It is the most useful lesson of her fragments for intimacy today. Slowness first, which gives a fire time to speak. Then attention, which notices the detail, a perfume, an inflection of voice, a fold of cloth. Finally beauty, which does not rest on pleasure like a decor, but gives it a way of being wholly there.
La lenteur n'a rien d'une règle. Elle arrive d'elle-même quand on cesse de viser un résultat. Sapphô ne décrit jamais un but, elle décrit des seuils, un frisson, une pause, un souvenir. L'intimité d'aujourd'hui gagne à pouvoir se déplier ainsi, sans chercher l'arrivée. Slowness is no rule. It comes of itself when one stops aiming at a result. Sappho never describes a goal, she describes thresholds, a shiver, a pause, a memory. Intimacy today gains from being able to unfold in this way, without seeking the finish.
La performance cherche à réussir. La présence se contente d'exister, et c'est elle qui rend un moment inoubliable. Chez Sapphô, personne ne réussit rien. On regarde, on tremble, on se souvient. Un moment intime devient alors une expérience esthétique sans que personne ait eu à bien faire. Performance seeks to succeed. Presence is content to exist, and it is what makes a moment unforgettable. In Sappho, no one succeeds at anything. One looks, one trembles, one remembers. An intimate moment then becomes an aesthetic experience without anyone having had to do it well.
Elle donne son nom à une strophe, trois vers longs et un vers bref, que les poètes ont reprise pendant des siècles. Faire d'une sensation une forme est un geste très ancien. Il suffit parfois de trois phrases, et d'un souffle plus court à la fin. She gives her name to a stanza, three long lines and one short, which poets took up for centuries. To make a sensation into a form is a very old gesture. Three sentences are sometimes enough, and a shorter breath at the end.
VI — L'Effacement VI — The Erasure
Ce que les siècles ont fait d'une voix What the centuries did to a voice
Une voix aussi directe ne traverse pas vingt-six siècles sans dommage. Son œuvre, copiée sur papyrus, devait être recopiée de génération en génération, et ce qui ne l'était plus se perdait. Les raisons exactes de la perte restent discutées. Le temps et la fragilité du papyrus y ont leur part, les changements de goût aussi, sans que l'on puisse départager les causes. A voice so direct does not cross twenty-six centuries unharmed. Her work, copied on papyrus, had to be copied again from generation to generation, and what was no longer copied was lost. The exact reasons for the loss remain debated. Time and the fragility of papyrus play their part, changes of taste too, without our being able to tell the causes apart.
Ce qui nous en reste vient de citations de lettrés, comme Longinus ou Denys d'Halicarnasse, et de morceaux de papyrus retrouvés en Égypte à partir de la fin du XIXe siècle. D'autres sont apparus plus récemment, en 2004 puis en 2014, avec des poèmes en grande partie conservés. Une voix ancienne peut encore surprendre. What remains of her comes from quotations by scholars, such as Longinus or Dionysius of Halicarnassus, and from pieces of papyrus found in Egypt from the late nineteenth century on. Others appeared more recently, in 2004 and then in 2014, with poems largely preserved. An ancient voice can still surprise.
Les récits dont on l'a entourée disent autant que ses vers. Une légende tardive, d'abord portée par le théâtre comique, la fait se jeter d'une falaise par amour pour un homme, et ramène ainsi cette poétesse dans une histoire plus rassurante. Une épigramme attribuée à Platon la nomme la dixième Muse, titre qui l'honore et la tient aussi à bonne distance. The tales that surround her say as much as her verses. A late legend, first carried by comic theatre, has her leap from a cliff for love of a man, and so brings this poet back into a more reassuring story. An epigram attributed to Plato calls her the tenth Muse, a title that honours her and also keeps her at a comfortable distance.
Ce traitement dit quelque chose des tabous qui persistent. Un désir féminin qui parle pour lui-même, un désir entre femmes qui ne s'excuse pas, ont longtemps dérangé jusqu'à ceux qui l'admiraient. L'histoire d'un effacement est souvent celle de ce qu'une société ne savait pas où ranger. Le guide Lilith suit une autre figure du désir que l'on a voulu faire taire. This treatment says something about taboos that persist. A feminine desire that speaks for itself, a desire among women that does not apologize, long troubled even those who admired her. The story of an erasure is often that of what a society did not know where to file. The guide Lilith follows another figure of desire that people tried to silence.
VII — L'Inachevé VII — The Unfinished
Le désir a la forme d'un fragment Desire has the shape of a fragment
Il reste de Sapphô des lignes interrompues. Un mot, une demi-phrase, un nom suivi de blanc. On a longtemps regretté cette perte. On peut aussi y lire une forme. Le désir lui-même est fait de fragments, d'une main qui s'arrête avant l'autre, d'un regard qui n'achève pas, d'une phrase suspendue. What remains of Sappho are interrupted lines. A word, half a sentence, a name followed by blank. This loss was long mourned. One may also read a form in it. Desire itself is made of fragments, of a hand that stops before the other, of a gaze that does not finish, of a sentence left hanging.
Ses poèmes parlent presque toujours de ce qui n'est pas là, la personne partie, la nuit passée, la couronne fanée. L'absence y brûle plus que la présence. Épictète dirait plus tard que seul le jugement que l'on porte sur ce qui arrive nous appartient. Sapphô le met déjà en acte. Ce qu'elle perd, elle le change en chant, sans le nier ni s'y noyer. Her poems speak almost always of what is not there, the person gone, the night passed, the withered garland. Absence burns there more than presence. Epictetus would say later that only the judgment we bring to what happens belongs to us. Sappho already puts it into act. What she loses, she turns into song, without denying it or drowning in it.
Ce que l'on regarde jusqu'au bout cesse de nous gouverner en silence. Le poème 31 le montre mieux qu'un traité. La personne qui parle est près de l'évanouissement, et c'est pourtant elle qui tient la plume. What is looked at all the way through ceases to govern us in silence. Poem 31 shows it better than a treatise. The one who speaks is close to fainting, and it is nonetheless she who holds the pen.
L'écriture sert ici de seuil, entre l'émoi qui submerge et l'émoi que l'on habite. Écrire un désir n'est pas le réduire, c'est lui donner un lieu où demeurer. Writing serves here as a threshold, between the upheaval that overwhelms and the upheaval one inhabits. To write a desire is not to shrink it, it is to give it a place to dwell.
VIII — Le Geste VIII — The Gesture
Écrire, regarder, dire Writing, looking, telling
Sapphô n'a laissé aucune méthode, et ce guide n'en invente pas. Il garde trois gestes, tirés de sa manière de regarder, que chacun reprend ou laisse selon son corps et sa vie, seul ou à deux. Sappho left no method, and this guide invents none. It keeps three gestures, drawn from her way of looking, which each person takes up or leaves according to body and life, alone or with another.
Le premier est d'écrire. Quelques lignes sur un désir du jour, sans souci de style, avec les cinq sens plutôt qu'avec des idées. Un parfum, une chaleur, un bruit de tissu, une voix. Le deuxième est de regarder. Un regard tenu, quelques souffles, une main posée sur une peau ou sur sa propre poitrine, pour sentir ce qui répond avant de chercher ce qui doit arriver. Le troisième est de dire. À voix basse, à soi ou à l'autre, ce qui fait du bien, sans excuse et sans jugement. The first is to write. A few lines on a desire of the day, with no care for style, with the five senses rather than with ideas. A perfume, a warmth, a rustle of cloth, a voice. The second is to look. A held gaze, a few breaths, a hand laid on skin or on one's own chest, to feel what answers before seeking what should happen. The third is to tell. In a low voice, to oneself or to the other, what feels good, without apology and without judgment.
Dans la vie de tous les jours, ces gestes trouvent leur place sans cérémonie. Entre deux rendez-vous, dans un bain, à côté de quelqu'un qui dort. En solitaire, on apprend à s'écouter. À deux, on apprend à s'entendre, parce qu'un désir dit avec précision laisse à l'autre la liberté de répondre. In daily life, these gestures find their place without ceremony. Between two appointments, in a bath, beside someone asleep. Alone, one learns to listen to oneself. With another, one learns to hear each other, because a desire told with precision leaves the other free to answer.
Aucun ne promet quoi que ce soit. Chacun ouvre la possibilité d'une attention, et l'attention suffit souvent à rendre un moment au désir qui l'habitait. None of them promises anything. Each opens the possibility of an attention, and attention is often enough to give a moment back to the desire that dwelled in it.
Un soir de la semaine, écrivez trois phrases sur ce que vous désirez, sans les relire. Lisez-les à voix basse, comme on lit un poème que l'on garde pour soi. Puis laissez le silence finir la dernière. One evening this week, write three sentences about what you desire, without rereading them. Read them in a low voice, the way one reads a poem kept for oneself. Then let silence finish the last.
Ce que l'on écrit soi-même, personne ne peut plus le raconter à notre place. What one writes oneself, no one can any longer tell in one's place. Redevenir l'autrice ou l'auteur de son propre désir. To become again the author of one's own desire.
Sapphô est le troisième portrait des Figures Sacrées du Désir. Les suivants prolongent l'enquête, et la bibliothèque des guides les rassemble. Pour aller plus loin, les fragments de Sapphô dans la traduction d'Anne Carson, If Not, Winter, et l'étude de Page duBois, Sappho Is Burning. Sappho is the third portrait of The Sacred Figures of Desire. The portraits that follow continue the inquiry, and the library of guides gathers them. To go further, Sappho's fragments in Anne Carson's translation, If Not, Winter, and Page duBois's study, Sappho Is Burning.