Tarot · Désir · Deuxième chapitre Tarot · Desire · Second Chapter
Les arcanes du désir The Arcana of Desire
Deuxième chapitre de la série tarot, dans les guides JAHKO : cinq cartes, cinq visages du vouloir. The second chapter of the tarot series, within the JAHKO guides: five cards, five faces of wanting.
Le désir n’a pas un visage unique. Cinq arcanes du tarot, les Amoureux, la Force, le Diable, l’Étoile et la Lune, tiennent chacun un moment différent du vouloir : le choix, l’apprivoisement, l’emprise, la tendresse et l’eau sombre. Lues comme des miroirs plutôt que comme des prédictions, elles dessinent une carte de l’intimité que tous les corps et toutes les histoires peuvent parcourir. Desire has no single face. Five cards of the tarot, the Lovers, Strength, the Devil, the Star and the Moon, each hold a different moment of wanting: the choice, the taming, the grip, the tenderness and the dark water. Read as mirrors rather than predictions, they offer a map of intimacy that every body and every history can walk.
I — Ouverture I — Overture
Le désir est un climat, non une décision Desire is weather, not a decision
Le désir arrive comme un climat. Il se lève sans permission, change de direction, se tait pendant des mois et revient avec une autre voix. La plupart de ce qu’on en dit cherche à le fixer sur place, comme un problème à résoudre ou une performance à accomplir, et la personne qui le traverse reste seule avec la question de savoir ce qui cloche. Desire arrives like weather. It rises without permission, changes direction, goes quiet for months and returns with a different voice. Most of what is said about it tries to fix it in place, as a problem to solve or a performance to achieve, and the person living inside it is left alone with the question of what is wrong.
Le tarot se garde bien de le fixer. Ses images montrent le désir comme un mouvement à travers des scènes, certaines lumineuses, d’autres sombres, aucune définitive. Ce guide suit cinq de ces scènes parmi les arcanes majeurs. Elles ne forment ni une échelle ni un verdict. The tarot has no interest in fixing it. Its images show desire as a movement through scenes, some luminous, some dark, none of them final. This guide follows five of those scenes from the major cards. They form neither a ladder nor a verdict.
Chaque carte y est lue comme le miroir d’un moment du vouloir, dans l’esprit du premier guide de cette série, Le tarot, miroir de l’inconscient. Les figures sont décrites sans genre ni scénario, parce que les archétypes appartiennent à tous les corps, qu’il s’agisse de la personne qui désire, de celle qui est désirée ou de celle qui se tient entre les deux. Each card is read here as a mirror of one moment of wanting, in the spirit of the first guide in this series, Tarot as a Mirror of the Unconscious. The figures are described without gender or script, because archetypes belong to every body: whoever wants, whoever is wanted, whoever stands between the two.
Un mot sur les cartes elles-mêmes. Les noms et les numéros varient selon les jeux, et certains détails des images aussi. La Force est parfois la huitième et parfois la onzième de la séquence, et les Amoureux montrent tantôt un carrefour, tantôt une paire sous un ange. Ces écarts ne sont pas des erreurs, ils sont la tradition qui respire, et chaque jeu offre un miroir légèrement différent. A note on the cards themselves. Names and numbers vary between decks, and so do some details of the pictures. Strength is sometimes eighth and sometimes eleventh in the sequence, and the Lovers may show a crossing or a pair beneath an angel. These shifts are not errors. They are the tradition breathing, and each deck offers a slightly different mirror.
Cinq cartes, donc. Elles se prennent une à une, lentement, comme on traverse cinq pièces d’une maison la nuit. Five cards, then. They are taken one at a time, slowly, the way one walks through five rooms of a house at night.
II — Les Amoureux II — The Lovers
Le choix qui façonne une vie The choice that shapes a life
Deux figures se tiennent dévêtues sous un ange, une montagne s’élevant entre elles, un serpent enroulé dans un arbre et douze flammes brûlant dans l’autre. Ainsi le jeu Rider-Waite-Smith dessine les Amoureux. Les jeux plus anciens montrent quelque chose de plus humble : une figure debout entre deux autres, hésitant sur la direction à prendre, tandis qu’un enfant ailé, au-dessus, vise avec son arc. Two figures stand unclothed beneath an angel, a mountain rising between them, a serpent winding in one tree and twelve flames burning in the other. This is the Lovers as the Rider-Waite-Smith deck draws it. Older decks show something humbler: a figure standing between two others, uncertain which way to turn, while a winged child above takes aim with a bow.
Les deux versions portent la même question. Au premier seuil, le désir est un choix, et ce choix concerne rarement une seule autre personne. Il porte sur la part de soi à laquelle on confiera la conduite. L’image le dit sans détour. Elle montre un carrefour. Both versions hold the same question. At its first threshold, desire is a choice, and the choice is rarely only about another person. More often it concerns which part of oneself will be given the lead. The picture says it plainly. It shows a crossing.
Les Amoureux invitent à une autre lecture de l’union. Ils désignent moins la fusion de deux êtres que l’instant où ce qu’une personne dit, ce qu’elle ressent et ce vers quoi son corps penche s’accordent entre eux. Là où cet accord manque, même un bel amour porte un grésillement discret. Là où il existe, le désir devient étrangement calme. The Lovers invites a different reading of union. It points less to the merging of two people than to the moment when what a person says, what they feel and what their body leans toward agree with one another. Where that agreement is missing, even a beautiful love carries a quiet static. Where it is present, desire becomes strangely calm.
Dans les versions anciennes, la figure du carrefour ne s’est encore engagée d’aucun côté. Cette hésitation n’est pas un défaut de l’image. Elle est l’image. Le désir s’attarde dans l’espace d’avant le choix, où tous les chemins demeurent possibles, et cette lenteur se révèle souvent un plaisir devant lequel on se hâtait. In the older versions, the figure at the crossing has not yet committed to either side. That hesitation is no flaw in the picture. It is the picture. Desire lingers in the space before the choice, where every path is still possible, and many people discover that the lingering itself is a pleasure they have been rushing past.
Une question en miroir pour la carte : qu’y a-t-il en moi qui se tient entre deux chemins, et lequel mon corps a-t-il déjà choisi ? A mirror question for the card: what in me is standing between two paths, and which one has my body already chosen?
III — La Force III — Strength
La douceur qui tient le lion The gentleness that holds the lion
Une figure vêtue de blanc pose la main sur la mâchoire d’un lion. Au-dessus de sa tête flotte un huit couché, symbole de l’absence de fin. Personne ne se bat. La queue du lion retombe, presque complice, et le visage de la figure est paisible. A figure in white rests a hand on the jaws of a lion. Above their head floats the lemniscate, the sideways eight that means no end. Nobody is fighting. The lion’s tail curls low, almost companionable, and the face of the figure is calm.
La Force est la carte de l’instinct abordé avec tendresse. Le lion figure l’appétit du corps, ancien et sans honte. La figure ne l’enferme pas et ne le flatte pas. Elle reste près de lui, elle reste bienveillante, et la bête se penche vers le contact. Strength is the card of instinct approached with tenderness. The lion is the body’s appetite, old and unashamed. The figure does not cage it or flatter it. They stay near, and they stay kind, and the beast leans into the touch.
Beaucoup de personnes portent la croyance que le désir doit être maîtrisé pour être sûr, ou libéré tout entier pour être vrai. Cette carte n’est d’accord avec aucune des deux. La maîtrise y devient une relation. Le lion a un nom, son humeur se lit, et la main posée sur sa mâchoire est la même qui caresserait sa crinière. Many people carry a belief that desire must be controlled to be safe, or released entirely to be real. This card quietly disagrees with both. Mastery here means relationship. The lion is known by name, its mood is read, and the hand on its jaws is the same hand that would stroke its mane.
Le huit couché au-dessus de la tête de la figure mérite qu’on s’y attarde. Il a la forme d’un souffle, un circuit lent sans début ni fin, et il suggère que cette force n’est pas un exploit accompli une fois pour toutes. Elle se renouvelle, encore et encore, dans la qualité de l’attention portée à ce que le corps désire. The lemniscate above the figure’s head deserves a moment. It is the shape of a breath, a slow circuit with no beginning and no end, and it suggests that this kind of strength is no feat accomplished once. It renews itself, again and again, in the quality of attention one brings to what the body wants.
La carte se lit aussi dans l’ombre. La douceur peut être un costume pour la retenue, une manière de ne jamais laisser le lion approcher de la porte. Le calme de la figure ne répond qu’à la personne qui regarde assez longtemps pour distinguer la présence de la fuite. The card can be read in the dark as well. Gentleness can be a costume for restraint, a way of never letting the lion near the door. The figure keeps their calm, and that calm answers only the person who looks long enough to tell presence from avoidance.
IV — Le Diable IV — The Devil
Ce qui serre, et ce qui semble seulement serrer What grips, and what only seems to
Une figure cornue se tient ramassée sur un piédestal. Deux figures dévêtues se tiennent devant elle, liées par des chaînes autour du cou. Regardez de plus près et les chaînes pendent, lâches. Une seule main suffirait à les soulever. A horned figure crouches on a pedestal. Two unclothed figures stand before it, bound by chains around their necks. Look closer and the chains hang loose. They could be lifted off with one hand.
Le Diable est la carte que la plupart des gens espèrent éviter, et c’est la plus franche sur le désir. Elle montre la part du vouloir qui serre : la fascination, l’habitude, le goût de l’interdit, la chaleur de se laisser tenir par plus fort que la raison. Rien dans l’image ne le condamne. Le piédestal fait partie de la pièce, et les figures n’ont pas été traînées jusque-là. The Devil is the card most people hope to avoid, and it is the most honest card about desire. It shows the part of wanting that grips: fascination, habit, the taste for the forbidden, the heat of being held by something stronger than reason. Nothing in the image condemns it. The pedestal is part of the room, and the figures have not been dragged here.
Lue à travers Jung, la carte contient ce qu’une vie garde hors de vue, les appétits qui ne rentrent pas dans l’autoportrait. Ce qui est caché ne s’affaiblit pas. Cela gagne en force à force d’être nié. Les chaînes, dans cette lecture, sont faites d’accords donnés, de ces nombreuses petites fois où l’on a dit oui sans regarder. Read through Jung, the card holds what a life keeps out of sight, the appetites that do not fit the self-portrait. What is hidden does not weaken. It gains force by being denied. The chains, in this reading, are made of agreements, the many small times a person said yes without looking.
Les figures méritent un second regard. Dans l’image de Waite et Smith, elles portent une petite queue, l’une de flamme et l’autre de grappe de raisin, comme si chacune gardait une trace de la bête et du jardin. Elles ne sont ni des victimes ni des coupables. Ce sont deux figures restées là assez longtemps pour oublier qu’elles y sont entrées à pied. The figures reward a second look. In the Waite and Smith picture, they wear small tails, one of flame and one of grapes, as though each carried a trace of the beast and of the garden. They are neither victims nor villains. They are two figures who have stood here long enough to forget that they walked in.
Les chaînes lâches portent la bonne nouvelle. Rien ne retient les figures, sinon le récit qui dit qu’elles sont retenues. Regarder ce qui serre, en plein jour, avec consentement et curiosité, c’est sentir les maillons commencer à se détendre. Un désir nommé est un désir que l’on peut choisir. The loose chains carry the good news. Nothing holds the figures in place except the story that they are held. To look at what grips, in daylight, with consent and curiosity, is to feel the links begin to slacken. Desire named is desire that can be chosen.
V — L’Étoile V — The Star
La nudité sans honte Nakedness without shame
Après le Diable vient la Tour, l’effondrement soudain de ce qui avait été bâti pour tenir l’emprise. Après la Tour vient l’Étoile. Une figure s’agenouille au bord d’un bassin, dévêtue, versant l’eau de deux cruches, l’une sur la terre et l’autre dans le bassin. Au-dessus, une grande étoile à huit branches brille parmi sept plus petites. After the Devil comes the Tower, the sudden collapse of what was built to hold the grip. After the Tower comes the Star. A figure kneels at the edge of a pool, unclothed, pouring water from two jugs, one onto the earth and one back into the pool. Above, a great eight-pointed star shines among seven smaller ones.
Personne ne regarde. Tel est le secret de la carte. La nudité de la figure n’est ni une exhibition ni une défense. Elle est un repos. Après l’emprise et l’effondrement, le corps redevient simplement un corps, fatigué, clair, ouvert au ciel. No one is watching. That is the secret of the card. The figure’s nakedness is neither display nor defence. It is rest. After the grip and the collapse, the body is simply a body again, tired, clear and open to the sky.
Dans le langage de l’intimité, l’Étoile est la tendresse. C’est l’heure d’après, la main lente sur une épaule, la permission de se laisser voir sans jouer. Le désir n’y exige rien. Il renouvelle. L’eau va vers la terre et revient au bassin, et ni l’un ni l’autre ne s’appauvrit. In the language of intimacy, the Star is tenderness. It is the hour after, the slow hand on a shoulder, the permission to be seen without performing. Desire here does not demand. It replenishes. Water goes into the earth and returns to the pool, and neither is diminished.
L’étoile à huit branches mérite aussi une pause. Huit, dans plusieurs traditions symboliques, est le nombre du renouveau, le tour d’un cycle qui dépasse l’achèvement, et l’étoile est suspendue là comme la promesse que la séquence ne s’arrête pas à l’effondrement. Quelque chose reste allumé lorsque la structure tombe. The eight-pointed star is worth a pause too. Eight, in several symbolic traditions, is the number of renewal, the turning of a cycle past completion, and the star hangs here as a promise that the sequence does not end at the collapse. Something stays lit when the structure falls.
Beaucoup trouvent cette carte plus difficile que le Diable. L’intensité est familière, et la douceur demande de la confiance. Demeurer dans la lumière de l’Étoile, c’est accepter de se laisser voir en pleine clarté, sans rien à prouver. Many people find this card harder than the Devil. Intensity is familiar, and gentleness asks for trust. To stay in the Star’s light is to let oneself be seen in plain clarity, with nothing to prove.
VI — La Lune VI — The Moon
L’eau sombre du non-dit The dark water of the unspoken
Une pleine lune au visage calme est suspendue entre deux tours. Un chien et un loup hurlent vers elle de part et d’autre d’un sentier, et une écrevisse se hisse hors d’un bassin vers l’obscurité. Le chemin s’éloigne en serpentant vers des montagnes que nul ne distingue bien. A full moon with a quiet face hangs between two towers. A dog and a wolf howl at it from either side of a path, and a crayfish drags itself out of a pool toward the dark. The path winds away toward mountains no one can see clearly.
Cette carte porte ce qui ne se laisse pas fixer par les mots : le fantasme, le rêve, la faim à demi éclairée qui revient la nuit et s’en va au matin. Le chien et le loup sont deux sortes d’animal, l’apprivoisé et le sauvage, et tous deux répondent à la même lumière. Aucun n’est choisi. Ils hurlent, simplement. This card holds what cannot be fixed in words: fantasy, dream, the half-lit hunger that returns at night and is gone by morning. The dog and the wolf are two kinds of animal, the tame and the wild, and both answer to the same light. Neither is chosen. They simply howl.
Dans le paysage du désir, cette carte honore le fait qu’une grande part du vouloir ne devient jamais parole. Les fantasmes ne sont pas des projets. Ils sont le climat de la mer intérieure, et on peut les laisser passer, les regarder, même s’en réjouir, sans en faire des verdicts sur ce que l’on est ou sur ce que l’on devrait devenir. In the landscape of desire, this card honours the fact that much of wanting never becomes speech. Fantasies are not plans. They are the weather of the inner sea, and they can be allowed to pass through, looked at, even enjoyed, without being turned into verdicts about who one is or who one must become.
Beaucoup de personnes rencontrent la Lune durant les saisons de changement, quand un ancien arrangement s’est desserré et qu’un nouveau n’a pas encore pris forme. Le désir ressenti alors est souvent difficile à décrire, tendre et agité à la fois. La carte ne donne aucune consigne. Elle offre de la compagnie, une image qui accompagne l’heure où les repères habituels ne servent plus. Many people meet the Moon during seasons of change, when an old arrangement has loosened and a new one has not yet taken shape. The desire felt then is often difficult to describe, tender and restless at once. The card offers no instruction. It offers company, an image for the hour when the usual landmarks no longer apply.
La carte prévient aussi, avec douceur, du brouillard. Au clair de lune, une ombre ressemble à une présence, et une peur peut porter un visage aimé. Le chemin continue pourtant. Il demande des pas lents, des questions franches adressées à la personne qui se tient à côté, et la patience d’attendre que la lumière change. The card also warns, gently, of the fog. In moonlight a shadow looks like a presence, and a fear can wear a beloved face. The path continues anyway. It asks for slow steps, honest questions put to the person beside you, and the patience to wait for the light to change.
VII — Le fil caché VII — The Hidden Thread
Cinq cartes, une seule nuit Five cards, one night
Posées côte à côte, les cinq cartes cessent de ressembler à des portraits séparés et commencent à se lire comme une seule nuit. Les Amoureux, au crépuscule, se tiennent à un carrefour. La Force entre dans l’obscurité d’une main assurée. Le Diable est l’heure de l’emprise. L’Étoile est l’immobilité grise de l’après. La Lune est le rêve qui suit, et celui qui précédait. Laid side by side, the five cards stop looking like separate portraits and begin to read as a single night. The Lovers, at dusk, stand at a crossing. Strength steps into the dark with a steady hand. The Devil is the hour of the grip, the Star the grey stillness after, and the Moon the dream that follows, and the one that came before.
Tel est le retournement que garde la séquence. Le désir n’est ni un état à atteindre ni une faute à corriger. C’est un cycle, et chaque carte y est nécessaire. Les cartes lumineuses portent leurs propres ombres : les Amoureux peuvent déguiser le refus de choisir, la Force peut masquer la peur du lion, l’Étoile peut cacher l’épuisement derrière le calme. Les cartes sombres portent des dons. La franchise du Diable, l’imagination de la Lune, se trouvent rarement ailleurs. This is the twist the sequence keeps. Desire is not a state to reach or a fault to correct. It is a cycle, and every card in it is necessary. The luminous cards hold shadows of their own: the Lovers can disguise a refusal to choose, Strength can mask a fear of the lion, the Star can hide exhaustion behind calm. The dark cards carry gifts. Honesty, in the Devil, and imagination, in the Moon, are rarely found anywhere else.
La tradition du Portique, qui se méfiait des passions, aurait reconnu sans peine les chaînes du Diable. Pourtant, elle admettait aussi que ce qui est vu clairement perd beaucoup de sa tyrannie. Voir vient en premier dans toutes les traditions qui ont tenté de vivre avec le désir. Les enseignements du tantra vont souvent plus loin et traitent la force elle-même comme une porte plutôt que comme un danger, pourvu que l’attention demeure éveillée en elle. The Stoics, who distrusted the passions, would have recognized the Devil’s chains at once. Yet even they allowed that what is seen clearly loses much of its tyranny. Seeing comes first in every tradition that has tried to live with desire. Tantric teachings often go further and treat the force itself as a doorway rather than a hazard, as long as attention stays awake inside it.
Quelle carte ressemble à votre saison ce soir ? La réponse change, et ce changement est le propos. Which card does your own season resemble tonight? The answer changes, and the changing is the point.
VIII — Le geste VIII — The Gesture
Cinq cartes sur une table, le soir Five cards on a table at night
La pratique est simple, et elle se fait mieux le soir, avec une lampe et une surface assez large pour cinq cartes. Aucun savoir n’est requis, seulement la patience de regarder. The practice is simple and best done in the evening, with a lamp and a surface wide enough for five cards. No knowledge is required, only the patience to look.
Les cinq cartes sont tirées du jeu, les Amoureux, la Force, le Diable, l’Étoile et la Lune, et alignées face visible dans la lumière d’une seule lampe. The five cards are taken from the deck, the Lovers, Strength, the Devil, the Star and the Moon, and laid in a row, face up, in the light of one lamp.
Le regard parcourt la rangée sans hâte. Une carte est trouvée à côté de laquelle l’œil glisse. Une carte est trouvée vers laquelle le corps se penche. Ce ne sont presque jamais les mêmes. The eyes travel along the row without hurry. One card is found that the gaze slides past. One card is found that the body leans toward. They are almost never the same.
Sous chacune des deux, une seule phrase s’écrit, qui commence par ces mots, ici je désire. Les cartes sont ensuite rassemblées, et les phrases restent sur la table jusqu’au matin. Beneath each of the two, a single sentence is written, beginning with the words, here I am wanting. The cards are then gathered, and the sentences stay on the table until morning.
Nombre de personnes retrouvent la même paire pendant des semaines, jusqu’au jour où la paire change. Ce changement est la lecture. Nul autre regard n’a besoin de voir les phrases. Many people return to the same pair for weeks, until the day the pair changes. That change is the reading. No other eyes need to see the sentences.
Si l’exercice paraît trop immobile, il peut s’étendre sur une semaine, une carte chaque soir, avec une phrase dessous. À la cinquième nuit, les cinq phrases commencent à se répondre, et un motif apparaît qu’aucune carte seule n’aurait pu montrer. If the exercise feels too still, it can stretch across a week, one card each evening, with a sentence beneath it. By the fifth night the five sentences begin to answer one another, and a pattern appears that no single card could have shown.
IX — Le passage IX — The Passage
La carte suivante, dans la main Another card in the hand
Cinq cartes ne sont qu’un commencement, et une seule carte peut contenir une saison entière lorsqu’on la rencontre avec patience. Le troisième guide de la série, Tirer une carte, un rituel d’attention, transforme cette patience en rite quotidien, une façon silencieuse de laisser une image vous rencontrer chaque matin. Five cards are only a beginning, and a single card can hold a whole season when it is met with patience. The third guide of the series, Drawing One Card, turns that patience into a daily rite, a quiet way of letting an image meet you each morning.
Les autres guides JAHKO vous attendent dans la bibliothèque, dont Ton archétype érotique, où le désir prend les visages de cinq figures mythiques, et Tenir sans fermer, sur la pause que le Portique savait tenir. La longue route qui court sous l’ensemble, du sable au cristal, se marche dans le Réveil Originel. The other JAHKO guides wait in the library, among them Your Erotic Archetype, where desire takes the faces of five mythic figures, and Stoicism and Desire, on the pause the Stoics knew how to hold. Beneath all of it runs the long road, from sand to crystal, walked in Réveil Originel.
Le désir n’a jamais demandé à être résolu. Desire never asked to be solved. Il demandait à être rencontré, un visage après l’autre. It asked to be met, one face at a time.