Tarot · Archétypes · Premier chapitre Tarot · Archetypes · First Chapter
Le tarot, miroir de l’inconscient Tarot as a Mirror of the Unconscious
Premier chapitre d’une série sur le tarot et le désir, au cœur des guides JAHKO. The first chapter of a series on tarot and desire, within the JAHKO guides.
Le tarot est moins un oracle qu’un jeu de miroirs. Soixante-dix-huit images, tirées au hasard, offrent à l’inconscient une surface sur laquelle parler. Ce guide ouvre une série sur le désir et l’intimité en suivant trois fils : d’où viennent les cartes, ce que Jung y entrevoyait, et pourquoi la carte que l’on repousse en dit souvent le plus long. The tarot is less an oracle than a deck of mirrors. Seventy-eight images, drawn by chance, give the unconscious a surface to speak on. This guide opens a series on desire and intimacy by following three threads: where the cards come from, what Jung glimpsed in them, and why the card you resist often says the most.
I — Le seuil I — The Threshold
Un jeu de cartes ne rend aucun verdict A deck does not hand down verdicts
La plupart des gens rencontrent le tarot à un moment de désir. Une relation s’est tue, un élan n’a pas encore de nom, une décision flotte dans l’air, et quelqu’un dit de tirer une carte. Le jeu se mélange avec un peu de gêne et beaucoup d’espoir. Les mains savent déjà qu’elles réclament un verdict. Most people meet the tarot at a moment of wanting. A relationship has gone quiet, a desire has no name yet, a decision hangs in the air, and someone says, draw a card. The deck is shuffled with a little embarrassment and a lot of hope. Already the hands know they are asking for a verdict.
Le tarot n’a jamais pu en rendre un. Ce qu’il offre est plus lent et plus étrange. Soixante-dix-huit images reposent face cachée sur la table, chacune est une petite scène de figures, d’objets et de ciel, et celle qui se retourne devient, pour quelques minutes, la seule image de la pièce. Vous regardez. Quelque chose en vous répond avant que vous ayez choisi un mot. The tarot has never been able to give one. What it offers is slower and stranger. Seventy-eight images lie face down on the table, each a small scene of figures, objects and weather, and whichever one turns over becomes, for a few minutes, the only image in the room. You look. Something in you answers before you have chosen a word.
Cette réponse est le sujet de ce guide. Elle ouvre aussi la porte d’une série sur le désir, car le désir est précisément ce qui résiste à la parole directe. On dit vouloir du confort quand on veut qu’on nous voie, on dit vouloir la liberté quand on veut qu’on nous tienne. Les images glissent sous ce vocabulaire rodé. Une carte montre la chose avant que la phrase n’arrive. That answer is the subject of this guide. It is also the doorway into a series on desire, because desire is precisely what resists direct speech. We say we want comfort when we want to be seen, and freedom when we want to be held. Images slip beneath that rehearsed vocabulary. A card shows the thing before the sentence arrives.
La question est plus ancienne qu’elle n’en a l’air. Depuis toujours, on dépose des images sur une surface en leur demandant de parler, dans l’interprétation des rêves, dans les os d’oracle, dans les motifs du marc de thé ou de la cendre. Le vocabulaire change d’un âge à l’autre. Demeure l’espoir qu’une image venue du dehors nomme ce que le dedans ne sait pas encore dire. The question is older than it looks. People have always laid pictures on a surface and asked them to speak, in the interpretation of dreams, in oracle bones, in the patterns of tea leaves and ash. What changes from age to age is only the vocabulary. What stays is the hope that an image from outside might name what the inside cannot yet say.
Avant toute carte en particulier, il y a donc une question sur le miroir lui-même. Pourquoi une image peinte, tirée au hasard, vous dirait-elle quoi que ce soit ? Before any single card, then, there is a question about the mirror itself. Why would a painted picture, drawn at random, tell you anything at all?
II — Soixante-dix-huit images II — Seventy-Eight Images
Un jeu devenu langage A game that became a language
Le tarot est né comme un passe-temps. Dans les cours du nord de l’Italie, au quinzième siècle, des familles ducales commandaient des jeux peints pour un jeu de levées d’abord nommé trionfi, puis tarocchi, et les figures qui paraissent aujourd’hui immémoriales, l’Empereur, les Amoureux, la Roue, étaient des portraits et des allégories d’une imagination de cour. Personne ne lisait encore l’avenir. The tarot began as a pastime. In the courts of northern Italy in the fifteenth century, ducal families commissioned painted decks for a trick-taking game first called trionfi, later tarocchi, and the figures that now feel ancient, the Emperor, the Lovers, the Wheel, were portraits and allegories of a courtly imagination. Nobody was reading fortunes yet.
L’oracle est venu trois siècles plus tard. Dans les années 1780, un érudit français, Antoine Court de Gébelin, déclara que les cartes formaient un livre égyptien perdu, et un lecteur de cartes nommé Etteilla fit de cette idée une pratique. L’histoire égyptienne était une belle invention. L’habitude d’interroger des images a pris racine malgré elle, et elle a voyagé. The oracle came three centuries later. In the 1780s, a French scholar named Antoine Court de Gébelin declared the cards a lost book of Egyptian wisdom, and a card reader called Etteilla turned that claim into practice. The Egyptian story was a beautiful invention. The habit of asking images questions took root anyway, and it travelled.
En 1909, le jeu Rider-Waite-Smith a donné à la tradition son visage moderne. Arthur Edward Waite en dirigeait l’élaboration, et l’artiste Pamela Colman Smith a peint chaque carte comme une scène entière, y compris les petites cartes numérotées que la plupart des jeux anciens laissaient à l’état de motifs de pièces ou de coupes. Chacune des soixante-dix-huit cartes devenait un récit où l’on pouvait entrer. In 1909, the Rider-Waite-Smith deck gave the tradition its modern face. Arthur Edward Waite directed it, and the artist Pamela Colman Smith painted every card as a complete scene, including the small numbered ones that most older decks had left as patterns of coins or cups. Each of the seventy-eight cards became a story you could step into.
La structure se porte aisément dans la mémoire. Vingt-deux arcanes majeurs, du Mat au Monde, tracent un voyage de transformation. Cinquante-six arcanes mineurs, en quatre familles, bâtons, coupes, épées et deniers, tiennent le climat de la vie ordinaire, ses feux, ses marées, ses querelles et ses moissons. Le désir circule dans les deux. The structure is simple enough to carry in the mind. Twenty-two major cards, from the Fool to the World, trace a journey of becoming. Fifty-six minor cards in four suits, wands, cups, swords and pentacles, hold the weather of ordinary life, its fires, its tides, its arguments and its harvests. Desire moves through both.
Deux grandes familles de jeux ont survécu. La tradition de Marseille garde ses images austères, les petites cartes disposées comme les motifs d’un carrelage, et laisse à l’imagination un vaste espace. La lignée Rider-Waite-Smith charge chaque carte de détails narratifs et conduit le regard par la main. Aucune n’est plus juste que l’autre. On rencontre simplement les cartes dans l’idiome qui convient à sa manière de voir. Two great families of decks have survived. The Marseille tradition keeps its pictures austere, with the small cards arranged like the patterns of a tiled floor, and leaves the imagination wide room. The Rider-Waite-Smith lineage fills each card with narrative detail and leads the eye by the hand. Neither is more correct. A person simply meets the cards in the idiom that suits their way of seeing.
III — Ce que Jung y voyait III — What Jung Saw
Des images plus anciennes que la personne qui regarde Images older than the one who looks
Carl Gustav Jung a consacré sa vie à une couche de la psyché qui n’appartient à aucune biographie. Il l’appelait l’inconscient collectif, et il décrivait ses contenus comme des archétypes, des motifs récurrents qui surgissent dans les mythes, les rêves et les arts de toutes les cultures. L’amoureux, le fort, l’ombre, le guide, l’eau sombre. Ce ne sont pas des idées apprises à l’école. Ce sont les formes que prend l’imagination quand elle est émue. Carl Gustav Jung spent his life studying a layer of the psyche that does not belong to any one biography. He called it the collective unconscious, and he described its contents as archetypes, recurring patterns that surface in myths, dreams and art across every culture. The lover, the strong one, the shadow, the guide, the dark water. They are not ideas learned at school. They are the shapes the imagination takes when it is moved.
Lors d’un séminaire en 1933, il fit remarquer que les cartes du tarot lui semblaient des images psychologiques, des symboles avec lesquels on joue, comme l’inconscient paraît jouer avec ses propres contenus. C’était une remarque en passant, non une méthode. Jung n’a jamais bâti de système de lecture des cartes, et prétendre le contraire serait malhonnête. In a seminar in 1933, he remarked that the tarot cards looked to him like psychological images, symbols one plays with, much as the unconscious seems to play with its own contents. It was an aside, not a method. Jung never built a system of card reading, and it would be dishonest to pretend he did.
Pourtant, cette remarque a ouvert une porte que d’autres ont franchie. Sallie Nichols, analyste formée à l’école de Jung, a publié en 1980 un parcours entier des arcanes majeurs, qu’elle lisait comme les étapes d’une vie intérieure plutôt que comme des prévisions. Still, the remark opened a door that others have walked through. Sallie Nichols, an analyst trained in Jung’s school, published a whole journey through the major cards in 1980, reading each as a stage of inner life rather than a forecast.
Jung remarquait aussi que les archétypes vont par paires d’opposés, la lumière face à l’ombre, la force face à la tendresse, le désir de fusion face au désir de rester distinct. Ces paires habitent tous les corps, quelles que soient leur forme ou leur histoire. Elles forment la matière première du désir, et le tarot, avec ses figures debout aux croisements et aux seuils, les dessine avec une clarté singulière. Jung also noticed that archetypes come in polarities, light facing dark, strength facing tenderness, the wish to merge facing the wish to stand apart. These pairs live in every body, whatever its shape or history. They are the raw material of desire, and the tarot, with its figures standing at crossings and thresholds, draws them with unusual clarity.
L’essentiel tient à l’angle. Si les cartes sont des images d’archétypes, un tirage ressemble davantage à un rêve que l’on peut tenir entre les mains qu’à une prédiction. Les Amoureux n’annoncent pas une romance. Ils montrent ce que devient l’union lorsqu’elle est portée par toute la psyché, et vous invitent à remarquer où, en vous, elle vit déjà ou se refuse. What matters here is the angle. If the cards are archetypal images, a spread is closer to a dream you can hold in your hands than to a prediction. The Lovers do not announce a romance. They show what union looks like when the whole psyche carries it, and invite you to notice where, in you, it already lives or is refused.
IV — Le jeu de la projection IV — The Play of Projection
Pourquoi une image tirée au hasard peut répondre Why a random picture can answer
Montrez le même nuage à un groupe de personnes, et chacune y verra un animal différent. Le nuage n’a aucune opinion. Le regard appartient tout entier à la personne qui regarde, et il trahit son humeur, ses souvenirs, la préoccupation qu’elle portait en entrant. Show the same cloud to a group of people and each will see a different animal. The cloud has no opinion. The seeing belongs entirely to the one who looks, and it betrays their mood, their memories, the preoccupation they carried in.
Une carte de tarot agit de la même façon, avec plus de douceur. Elle est assez précise pour retenir l’attention, une figure qui se retourne, une tour sous la foudre, deux vases qui versent de l’eau, et assez ouverte pour accueillir ce que vous apportez. L’image donne la forme. Vous donnez le sens sans vous apercevoir que vous le faites. A tarot card works the same way, with more tenderness. It is specific enough to hold your attention, a figure turning to look back, a tower under lightning, two vessels pouring water, and open enough to receive whatever you bring. The picture supplies the shape. You supply the meaning without noticing that you have.
C’est pourquoi deux personnes peuvent tirer la même carte et repartir avec des lectures contraires, sans que ni l’une ni l’autre se trompe. C’est aussi pourquoi une lecture peut paraître d’une justesse saisissante. La justesse ne se trouve pas dans la carte. Elle surgit à l’instant où vous vous reconnaissez dans une image que vous n’aviez pas choisie. This is why two people can draw the same card and leave with opposite readings, and why neither is wrong. It is also why a reading can feel uncannily accurate. The accuracy is not located in the card. It arrives in the moment when you recognize yourself in an image you had not chosen.
Le corps prend part à cette lecture bien avant le langage. Une carte peut apporter une chaleur dans la poitrine ou un resserrement dans la gorge avant qu’une seule pensée se soit formée, et ce signal précoce est souvent la part la plus franche de la rencontre. L’esprit viendra bientôt avec ses commentaires. Le corps a déjà parlé. The body takes part in this reading long before language does. A card may bring warmth to the chest or a tightening at the throat before a single thought has formed, and that early signal is often the most honest part of the encounter. The mind will arrive soon with its commentary. The body has already spoken.
Rien de tout cela ne demande de croire que les cartes savent quelque chose. Un esprit sceptique et un esprit fervent peuvent s’asseoir à la même table, car le travail se fait dans l’attention que chacun apporte. Ce que le tarot ajoute, c’est un rituel de ralentissement, et une image à regarder au lieu d’une pensée à défendre. None of this requires believing that the cards know anything. A skeptic and a devotee can sit at the same table, because the work happens in the attention each one brings. What the tarot adds is a ritual of slowing down, and an image to look at instead of a thought to defend.
V — Le hasard et le sens V — Chance and Meaning
Le mélange comme seuil The shuffle as a doorway
Pourquoi le hasard plutôt que le choix ? S’il suffisait d’une image, on pourrait simplement prendre la carte qui plaît. La différence tient à ceci. Le choix passe par la part de nous qui possède déjà un récit sur ce que nous voulons. Elle sélectionne l’image flatteuse, la plus sûre, celle qui confirme. Why chance, and not choice? If an image is all that is needed, one could simply pick the card one likes. The difference is that choice flows through the part of us that already has a story about what we want. It selects the flattering image, the safest one, the one that confirms.
Un jeu mélangé contourne cette censure. La main qui coupe ne sait pas quelle carte viendra, et la carte qui vient est, pendant une seconde, une inconnue. Dans cette seconde, avant que l’interprétation commence, quelque chose d’imprévu peut entrer. A shuffled deck steps around that censor. The hand that cuts the cards does not know which one will arrive, and the card that arrives is, for the first second, a stranger. In that second, before interpretation begins, something unrehearsed can enter.
Jung avait un mot pour le sentiment qui suit lorsqu’un événement extérieur paraît répondre à un événement intérieur. Dans un essai de 1952, il l’a nommé synchronicité, la rencontre d’un instant du monde et d’un instant de la psyché qui partagent un sens sans partager une cause. Il prenait soin de dire qu’on ne pouvait pas le prouver. Il prenait le même soin de dire qu’on pouvait le ressentir. Jung had a name for the feeling that follows when an outer event seems to answer an inner one. In an essay from 1952 he called it synchronicity, the meeting of a moment in the world and a moment in the psyche that share a meaning without sharing a cause. He was careful to say that it could not be proven. He was equally careful to say that it could be felt.
Pour tenir la question de savoir si tout cela est réel, il existe une façon plus douce. On peut traiter le mélange comme une cérémonie de seuil, à la manière d’une cloche qui ouvre un silence. Rien dans la cloche ne produit le silence. Elle annonce seulement au corps entier que quelque chose de différent va commencer, et le corps, obligeant, commence. There is a gentler way to hold the question of whether any of this is real. A shuffle can be treated as a threshold ceremony, the way a bell opens a silence. Nothing in the bell produces the silence. It simply tells the whole body that something different is about to begin, and the body, being obliging, begins.
Que vous lisiez le mélange comme un hasard, une grâce ou un tour habile de l’attention, l’effet pratique demeure. Vous regardez quelque chose que vous n’aviez pas prévu. La surprise est rare dans une vie d’intentions bien gérées, et le désir, qui aime la surprise, a tendance à se réveiller en sa présence. Whether you read the shuffle as chance, as grace or as a clever trick of attention, the practical effect is the same. You are looking at something you did not predict. Surprise is rare in a life of managed intentions, and desire, which loves surprise, tends to wake up in its presence.
VI — Le miroir ne flatte pas VI — The Mirror Does Not Flatter
La carte que l’on voudrait remettre dans le jeu That card you would like to put back
Toute personne qui lit les cartes finit par rencontrer celle qu’elle voudrait rendre au jeu. Le Diable, peut-être, avec ses figures enchaînées. La Lune, avec ses hurlements. Même les Amoureux peuvent arracher un recul si le moment ne s’y prête pas. Every reader eventually meets the card they would like to return to the deck. The Devil, perhaps, with its chained figures. The Moon, with its howling. Even the Lovers can bring a flinch if the moment is wrong.
Le recul est une information. Dans le langage de Jung, ce que nous refusons de voir de nous ne disparaît pas. Cela s’amasse dans l’ombre, et cela parle à travers tout ce que nous trouvons insupportable dans le monde, une personne qui nous irrite, un rêve dont on s’éveille vite, une image que l’on retourne face contre la table. The flinch is information. In Jung’s language, what we refuse to see about ourselves does not vanish. It gathers in the shadow, and it speaks through whatever we find unbearable in the world: a person who irritates us, a dream we wake from quickly, an image we turn face down on the table.
Tel est le retournement que le tarot réserve à celles et ceux qui restent. Il ne répond pas à la question posée. Il répond à celle qui se tient dessous, souvent plus petite, plus vraie et un peu gênante. Vous demandiez si une relation durerait. La carte montre une porte close, et vous remarquez en vous un soulagement. This is the twist the tarot keeps for those who stay. It does not answer the question you asked. It answers the one underneath, which is usually smaller, truer and slightly embarrassing. You asked whether a relationship would last. The card shows a locked door, and you notice a feeling of relief.
Beaucoup de personnes le découvrent durant leur premier mois de lecture. La carte qu’elles redoutent devient celle à laquelle elles reviennent sans cesse, et la crainte change peu à peu de nature, de l’alarme à la reconnaissance, de la reconnaissance à quelque chose qui ressemble à de l’affection. Ce qui était redouté est, très souvent, ce qu’on n’a pas encore regardé. Many people discover this in their first month of reading. The card they dread turns out to be the one they keep returning to, and the dread slowly changes character, from alarm to recognition, from recognition to something close to affection. What was feared is, very often, simply what has not yet been looked at.
L’intimité est le lieu où cela se produit le plus. Le corps garde une archive discrète de ce qu’il a voulu, redouté et accepté, et la majeure partie de cette archive n’a jamais été mise en mots. Une image peut l’atteindre là où une question échoue. C’est pourquoi la suite de cette série se tourne vers les cartes du désir elles-mêmes. Un miroir qui flatte n’apprend rien. Celui qui montre avec honnêteté, d’une main ferme et sans verdict, est un instrument plus rare, et il ne demande qu’une chose, que vous continuiez à regarder. Intimacy is where this happens most. The body keeps a quiet archive of what it has wanted, feared and agreed to, and most of that archive has never been put into words. An image can reach it where a question cannot. This is why the series that follows turns to the cards of desire themselves. A mirror that flatters teaches nothing. One that shows you honestly, with a steady hand and no verdict, is a rarer instrument, and it asks only that you keep looking.
VII — Le geste VII — The Gesture
Trois minutes avec une carte Three minutes with one card
Nul tirage n’est nécessaire pour commencer, nul jeu particulier. N’importe quel jeu convient, et même une seule carte choisie sur une photographie. Ce qui compte, c’est la qualité du regard. No spread is needed to begin, and no special deck. Any deck will do, and so will a single card chosen from a photograph. What counts is the quality of the looking.
Quelques conditions douces aident. Un coin tranquille, une lampe, une surface qui ressemble à un petit autel de sa propre fabrication. Un moment où personne ne demandera rien. Le décor n’a pas besoin d’être solennel. Il lui suffit d’être exempt d’interruptions, car les premières impressions d’une image sont timides et se retirent au moindre bruit. A few gentle conditions help. A quiet corner, a lamp, a surface that feels like a small altar of one’s own making, and a moment when no one will ask for anything. The setting need not be solemn. It only needs to be free of interruption, because the first impressions of an image are shy and retreat at the first sound.
Une carte est tirée sans question. Elle se pose face visible dans la lumière, et le regard se repose sur l’image entière avant de s’arrêter sur un seul détail. A card is drawn without a question. It is set face up in the light, and the eyes rest on the whole image before they settle on any one detail.
Trois minutes passent. Le corps répond le premier, dans la gorge, la poitrine, le ventre, les mains, et ce petit mouvement du ressenti est déjà la lecture. Three minutes pass. The body answers first, in the throat, the chest, the belly, the hands, and that small movement of feeling is already the reading.
Une seule phrase s’écrit, qui commence par ces mots, dans cette image, je me reconnais. Elle reste sans explication. La page se ferme, et la phrase poursuit son travail dans l’obscurité. One sentence is written, beginning with the words, in this image I recognize. It is left unexplained. The page is closed, and the sentence goes on working in the dark.
Certaines personnes trouvent la phrase surprenante au bout d’une semaine. D’autres la jugent terne jusqu’au mois suivant, où elle se lit soudain comme un aveu. Les deux cas montrent le miroir à l’œuvre. Some find the sentence surprising within a week. Others find it dull until the following month, when it suddenly reads like a confession. Both are the mirror at its work.
VIII — Le passage VIII — The Passage
Où mènent les cartes Where the cards lead next
Une série sur le désir commence par un miroir, et il est désormais entre vos mains. Le guide suivant, Les arcanes du désir, parcourt cinq cartes, les Amoureux, la Force, le Diable, l’Étoile et la Lune, et demande ce que chacune révèle du vouloir, de la retenue, de l’attachement, de la tendresse et de l’eau sombre du non-dit. A series on desire begins with a mirror, and it is now in your hands. The next guide, The Arcana of Desire, walks through five cards, the Lovers, Strength, the Devil, the Star and the Moon, and asks what each reveals about wanting, restraint, attachment, tenderness and the dark water of the unspoken.
Un troisième guide, Tirer une carte, un rituel d’attention, transforme la pratique en rite quotidien du regard. Les autres guides JAHKO vous attendent dans la bibliothèque, dont Ce qui désire sans invitation, sur ce qui arrive sans avoir été convié, et Ton archétype érotique, sur les figures qui prêtent un visage au désir. Le chemin plus long qui sous-tend l’ensemble est raconté dans le Réveil Originel. A third guide, Drawing One Card, turns the practice into a daily rite of looking. The other JAHKO guides wait in the library, among them Shadow and Desire, on what arrives without being asked, and Your Erotic Archetype, on the figures that lend desire a face. Beneath all of it runs a longer path, told in Réveil Originel.
La carte n’a jamais eu pour mission de dire ce qui arrivera. The card was never going to tell you what happens. Elle montre qui interroge. It shows you who is asking.