Sagesse taoïste Taoist wisdom
Wu-wei, l'art de ne pas forcer Wu Wei, the Art of Not Forcing
Sur l'art de laisser une rencontre advenir. On the art of letting a meeting happen.
Le wu-wei, que l'on traduit par non-agir, n'est pas l'art de ne rien faire. Il désigne une action qui a cessé de forcer. Ce guide suit cette idée à travers le Daodejing, le Zhuangzi, les manuscrits taoïstes sur les arts de la chambre et la lecture que Jung fit du taoïsme, puis rencontre un paradoxe qui ne se laisse pas résoudre. Wu wei, usually translated as non-action, is not the art of doing nothing. It names an action that has stopped forcing. This guide follows the idea through the Daodejing, the Zhuangzi, the early Taoist manuscripts on the arts of the bedchamber and Jung's reading of Taoism, then meets a paradox that will not resolve.
I — La Course I — The Race
On a fait de l'intimité une épreuve We turned intimacy into a trial
Il y a, dans la manière dont beaucoup vivent leurs étreintes, une tension que l'on ne remarque plus à force de l'habiter. Chacun se surveille, se compare, se demande si c'est assez long, assez intense, assez beau, et pendant ce temps le corps attend qu'on le rejoigne. Le wu-wei, ce vieux mot du taoïsme que l'on traduit par non-agir, commence là, dans une fatigue que le désir lui-même ne soupçonnait pas. There is, in the way many of us live our embraces, a tension we no longer notice because we have lived in it so long. We watch ourselves, compare, wonder whether it lasts long enough, runs deep enough, looks beautiful enough, and meanwhile the body waits to be joined. Wu wei, the old Taoist term usually rendered as non-action, begins there, in a weariness desire itself never suspected.
La performance n'a pas besoin de public pour exister. Un seul regard suffit, le sien, tourné vers soi comme celui d'un examinateur. Il change le plaisir en but, et le but en épreuve. Plus l'on vise, plus la cible recule, et l'on s'en prend rarement à la visée, presque toujours à soi. Performance needs no audience to exist. A single gaze is enough, one's own, turned inward like an examiner's. It turns pleasure into a goal, and the goal into a test. The harder we aim, the further the target recedes, and what gets blamed is rarely the aiming, almost always the self.
Ce regard d'examinateur a une conséquence discrète, que le corps connaît avant l'esprit. La respiration se raccourcit, les épaules montent, la peau cesse d'écouter ce que la main lui dit. Le plaisir ne disparaît pas, il se met à attendre dehors, comme un invité qui sent que la maison est en train de se préparer à autre chose qu'à lui. This examiner's gaze has a quiet consequence, one the body knows before the mind does. The breath shortens, the shoulders rise, the skin stops listening to what the hand tells it. Pleasure does not vanish, it begins to wait outside, like a guest who senses that the house is preparing for something other than him.
Les lettrés de la Chine ancienne connaissaient cette crispation sous d'autres noms. Le Daodejing, petit livre attribué à Laozi, propose un geste qui paraît d'abord anodin et qui ne l'est pas : cesser. Cesser de tirer, de pousser, de conduire, sans cesser d'être là. Que reste-t-il d'une rencontre quand on renonce à la gagner ? The scholars of ancient China knew this tightness under other names. The Daodejing, a short book attributed to Laozi, offers a gesture that seems harmless at first and is not: to stop. To stop pulling, pushing, steering, without ceasing to be there. What remains of a meeting once we give up trying to win it?
II — Le Mot II — The Word
Ne rien faire, ou cesser de forcer Doing nothing, or ceasing to force
Wu-wei s'écrit avec deux caractères, wu, « sans », et wei, « agir » ou « s'efforcer ». Littéralement, donc, un non-agir. Les traductions hésitent entre inaction, non-faire et action sans effort, et cette hésitation dit déjà quelque chose, puisque le mot ne désigne pas une paresse. Wu wei is written with two characters, wu, “without”, and wei, “doing” or “striving”. Literally, then, a non-doing. Translators waver between inaction, non-doing and effortless action, and that hesitation already says something, since the word does not describe laziness.
Le chapitre 37 du Daodejing affirme que le Tao ne fait rien et que pourtant rien n'est laissé de côté. Le chapitre 48 oppose deux chemins : on apprend en ajoutant, on suit la voie en retranchant, de moins en moins, jusqu'au non-agir. Et du non-agir, dit le texte, rien ne reste non fait. Chapter 37 of the Daodejing says that the Tao does nothing and yet leaves nothing undone. Chapter 48 sets two paths side by side: one learns by adding, one follows the way by subtracting, less and less, until non-action is reached. And from non-action, the text says, nothing remains undone.
Le sinologue Edward Slingerland, dans Effortless Action (Oxford, 2003), soutient que le terme ne décrit pas ce qui se passe ou ne se passe pas dans les gestes visibles. Il décrit l'état d'esprit de celui qui agit sans tension et sans se regarder agir. The scholar Edward Slingerland, in Effortless Action (Oxford, 2003), argues that the term does not describe what happens or fails to happen in visible gestures. It describes the state of mind of someone who acts without strain and without watching themselves act.
Appliqué à l'intimité, il ne donne aucune consigne de lenteur ni de passivité. Il pose une question au geste. D'où vient-il, de l'attention ou de l'intention de réussir ? Deux mains peuvent faire exactement la même caresse. L'une cherche un résultat, l'autre reste auprès de ce qu'elle touche. Applied to intimacy, it gives no instruction about slowness or passivity. It puts a question to the gesture instead. Where does it come from, from attention or from the intention to succeed? Two hands can make exactly the same caress. One seeks a result, the other stays beside what it touches.
III — Le Cuisinier III — The Cook
Suivre la jointure Following the joint
Dans le troisième chapitre du Zhuangzi, un cuisinier nommé Ding découpe un bœuf devant son seigneur. Chaque geste de sa main, chaque poussée de son épaule, chaque appui de son genou tombe en cadence, comme une danse. Le seigneur s'émerveille. Ding pose son couteau et répond que ce qu'il aime, c'est la Voie, et qu'elle dépasse le métier. In the third chapter of the Zhuangzi, a cook named Ding carves an ox before his lord. Every movement of his hand, every lean of his shoulder, every press of his knee falls into cadence, like a dance. The lord marvels. Ding sets down his knife and answers that what he loves is the Way, which goes beyond skill.
Au début, raconte-t-il, il ne voyait que le bœuf entier. Trois ans plus tard, il ne voyait plus le bœuf. Désormais il rencontre l'animal par l'esprit plutôt que par les yeux, et sa lame passe dans les creux, là où il y a de la place, sans jamais heurter l'os. Un bon cuisinier change de couteau chaque année parce qu'il coupe, un médiocre chaque mois parce qu'il taille à force. Le couteau de Ding a dix-neuf ans et tranche comme au premier jour. At first, he says, he saw only the whole ox. Three years later he no longer saw the ox at all. Now he meets the animal with the mind rather than the eyes, and his blade slides through the hollows, where there is room, never striking bone. A good cook changes his knife once a year because he cuts; a mediocre one changes it every month because he hacks. Ding's knife is nineteen years old and cuts as on the first day.
L'image est rude, un bœuf et une lame, et l'on se tromperait à en faire une métaphore des corps. Le mot wu-wei n'apparaît d'ailleurs pas dans le récit, que les commentateurs prennent pourtant volontiers pour son image la plus parlante. Il en reste une leçon. Le geste juste ne force pas le passage, il le trouve. Il suppose une attention assez longue pour que la résistance cesse d'être un obstacle et devienne une indication. Ce qui, dans une étreinte, se contracte, se retire ou hésite, est un relief à reconnaître plutôt qu'un mur à franchir. The image is rough, an ox and a blade, and it would be a mistake to turn it into a metaphor for bodies. The term wu wei does not even appear in the tale, yet commentators readily take it as the clearest picture of the idea. One lesson remains. The right gesture does not force a passage, it finds one. It asks for attention long enough that resistance stops being an obstacle and becomes a piece of information. What tightens, withdraws or hesitates in an embrace is a contour to be read rather than a wall to be crossed.
Le dix-neuvième chapitre du même livre met en scène un autre artisan, Qing, qui sculpte un support de cloche si beau que l'on y voit l'œuvre des esprits. Son secret tient à une préparation. Il jeûne pour apaiser son cœur. Après trois jours, il a oublié le gain et le succès, après cinq, l'éloge et le blâme, après sept, son propre corps avec ses membres. Alors seulement il entre dans la forêt et cherche l'arbre où le support l'attend déjà. Le geste vient après l'oubli de soi, et non avant. The nineteenth chapter of the same book stages another craftsman, Qing, who carves a bell stand so beautiful that people take it for the work of spirits. His secret lies in a preparation. He fasts to still his heart. After three days he has forgotten gain and success, after five, praise and blame, after seven, his own body with its limbs. Only then does he enter the forest and look for the tree in which the stand is already waiting. The gesture comes after the forgetting of self, not before.
Combien d'années faut-il pour apprendre à ne plus tailler ? How many years does it take to learn to stop hacking?
IV — L'Eau et la Vallée IV — Water and the Valley
Ce qui cède et ce qui demeure What yields and what endures
Le Daodejing aime l'eau. Au chapitre 78, rien au monde n'est plus souple ni plus faible, et rien ne la surpasse pour venir à bout de ce qui est dur. Au chapitre 43, la chose la plus tendre du monde galope sur la plus dure, et ce qui n'a pas d'épaisseur entre là où il n'y a pas de fente. Le texte en tire une conclusion qui scandalise l'efficacité : il y a un profit au non-agir. The Daodejing loves water. In chapter 78, nothing in the world is softer or weaker, and yet nothing surpasses it for wearing down what is hard. In chapter 43, the softest thing gallops over the hardest, and what has no thickness enters where there is no crack. The text draws a conclusion that scandalizes efficiency: there is a profit in non-action.
Le chapitre 6 nomme l'esprit de la vallée, qui ne meurt pas, et l'appelle la « femelle mystérieuse », dont la porte est la racine du ciel et de la terre. Au chapitre 61, le texte affirme que le féminin l'emporte toujours sur le masculin par l'immobilité, en prenant la place basse. On gagne à lire cette phrase là où elle se trouve, dans un chapitre sur l'art qu'ont les grands États de s'abaisser devant les petits. Le « féminin » y désigne une posture, creuse, accueillante, immobile, que n'importe quel être peut prendre, et non un sexe. Chapter 6 names the valley spirit, which never dies, and calls it the “mysterious female”, whose gateway is the root of heaven and earth. In chapter 61 the text claims that the female always overcomes the male through stillness, by taking the lower place. It is worth reading that sentence where it stands, in a chapter about the art by which great states humble themselves before small ones. The “feminine” there names a posture, hollow, welcoming, still, which any being can take, and not a sex.
Cette posture n'est pas celle que notre époque flatte. On loue ce qui avance, ce qui conduit, ce qui décide. Le taoïsme remarque que le creux contient, que le calme dure, que celui qui accueille n'est jamais en retard sur ce qui arrive. Dans la rencontre, cela donne une mobilité des rôles que le guide L'Union Sacrée & la Polarité explore plus longuement : l'actif et le réceptif passent d'un être à l'autre, parfois à l'intérieur d'un seul. This posture is not the one our age flatters. We praise whatever advances, leads, decides. Taoism notices that the hollow holds, that calm endures, that whoever welcomes is never late to what arrives. In a meeting, this gives a mobility of roles that the guide Sacred Union & Polarity explores at greater length: the active and the receptive pass from one being to the other, sometimes within a single one.
V — Les Arts de la Chambre V — The Arts of the Bedchamber
Ce que disaient les manuscrits What the manuscripts said
Le taoïsme n'a pas tenu l'intime à distance. Dans la tombe 3 de Mawangdui, près de Changsha, fermée en 168 avant notre ère, on a retrouvé des manuscrits sur soie et sur bambou, dont des textes consacrés à l'union du yin et du yang. Ils appartiennent à la tradition du yangsheng, « nourrir la vie », cette attention au souffle, à la nourriture et au corps qui cherchait la longévité. On rangea plus tard ces écrits sous une étiquette, le fangzhongshu, les arts de la chambre. Taoism did not keep the intimate at arm's length. In tomb 3 at Mawangdui, near Changsha, sealed in 168 BCE, silk and bamboo manuscripts were found, among them texts devoted to the union of yin and yang. They belong to the tradition of yangsheng, “nourishing life”, an attention to breath, food and body that sought longevity. Later, such writings were gathered under a label, fangzhongshu, the arts of the bedchamber.
D'autres textes suivirent. Le Classique de la Femme simple met en scène un dialogue entre l'Empereur Jaune, qui questionne, et une conseillère nommée Sunü, qui répond. Les historiens rappellent pourtant que le texte que l'on lit aujourd'hui a été recomposé en 1903 par Ye Dehui à partir de citations conservées dans l'Ishinpō, un traité médical japonais de 984. La tradition est plus fragmentaire et plus tardive qu'on ne le dit volontiers. Other texts followed. The Classic of the Plain Woman stages a dialogue between the Yellow Emperor, who asks, and an adviser named Sunü, who answers. Historians remind us, however, that the text read today was reassembled in 1903 by Ye Dehui from quotations preserved in the Ishinpō, a Japanese medical treatise of 984. The tradition is more fragmentary and later than is commonly said.
On y trouve surtout une économie de l'essence, le jing, que l'on s'efforce de ne pas dissiper. Beaucoup de conseils s'adressent à un lecteur masculin, à qui l'on apprend à retenir ce qu'il risquerait d'épuiser, et le regard qu'ils portent sur l'autre personne est parfois plus utilitaire qu'attentif. Certains passages parlent même de bataille et d'ennemi. Il serait faux de présenter ces textes comme une sagesse douce. What one mostly finds there is an economy of essence, the jing, which one strives not to squander. Much of the advice addresses a male reader, taught to retain what he might exhaust, and the gaze it casts on the other person is sometimes more utilitarian than attentive. Some passages even speak of battle and enemies. It would be wrong to present these texts as a gentle wisdom.
Rien de cela ne se lit comme un mode d'emploi. Ces écrits restent des témoignages d'une époque, avec ses hiérarchies, ses craintes de l'épuisement, ses rêves de vie longue. Les lire aujourd'hui demande de faire deux gestes à la fois, honorer ce qu'ils ont su voir du souffle et du désir, et ne pas leur faire dire ce qu'ils ne disent pas. None of this reads as a manual. These writings remain testimonies of an age, with its hierarchies, its fear of exhaustion, its dreams of a long life. Reading them today asks for two gestures at once: honouring what they saw of breath and desire, and not making them say what they do not say.
Or ces manuscrits ont un but, la santé, la longévité, alors que le wu-wei congédie les buts. Le rapprochement que l'on fait aujourd'hui entre les deux est une lecture, belle et féconde, que les textes eux-mêmes ne formulent pas. Le guide Circulation de l'énergie sexuelle selon le Tao en parcourt les pratiques. Ici, on garde leur intuition la plus durable : l'attention à ce qui circule vaut mieux que la volonté d'en maîtriser le cours. And these manuscripts have an aim, health, longevity, whereas wu wei dismisses aims. The pairing made today between the two is a reading, beautiful and fertile, that the texts themselves do not state. The guide Circulation of Sexual Energy According to the Tao walks through the practices. Here we keep their most lasting intuition. Attention to what circulates is worth more than the will to master its course.
VI — Le Paradoxe VI — The Paradox
Peut-on viser l'abandon ? Can one aim at surrender?
Voici le nœud, que les penseurs chinois ont reconnu bien avant nous. Si le wu-wei est l'absence d'effort, comment l'obtenir ? Tout effort pour y parvenir le nie. Slingerland nomme cela le paradoxe du wu-wei : comment essayer de ne pas essayer ? On le sait d'expérience, dans le sommeil qui fuit celui qui l'appelle, dans le fou rire qu'on ne peut commander, dans le désir qui se retire quand on lui ordonne de venir. Here is the knot, which Chinese thinkers recognized long before us. If wu wei is the absence of effort, how does one obtain it? Every effort made to reach it denies it. Slingerland calls this the paradox of wu wei: how does one try not to try? We know it from experience, in the sleep that flees whoever summons it, in the laughter that cannot be ordered, in the desire that withdraws when told to arrive.
L'intimité en offre la version la plus nue. On lit que le corps s'épanouit dans la lenteur, dans la présence, dans l'attention, et l'on s'y met avec application. On vise alors la lenteur, on mesure sa présence, on surveille son abandon. Le non-agir devient une méthode, donc un agir, et la crispation revient sous un meilleur costume. Intimacy offers the barest version. We read that the body flowers in slowness, in presence, in attention, and we set about it diligently. We aim for slowness, measure our presence, monitor our surrender. Non-action becomes a method, therefore an action, and the tightness returns in a better costume.
Carl Gustav Jung rencontra ce nœud en lisant Le Secret de la Fleur d'or, texte d'alchimie intérieure taoïste que Richard Wilhelm traduisit et que Jung commenta, publié en 1929. Il y confie que l'art de laisser advenir, « l'action par la non-action », devint pour lui la clef qui ouvre la porte du chemin, un art qu'il avait aussi trouvé chez maître Eckhart. Il voit dans la conscience crispée l'obstacle, et soutient que la psyché doit pouvoir recevoir ce qui vient sans que le moi tienne la barre. Carl Gustav Jung met this knot in reading The Secret of the Golden Flower, a Taoist inner-alchemy text that Richard Wilhelm translated and Jung commented on, published in 1929. Jung confides there that the art of letting things happen, “action through non-action”, became the key that opened the door to the way, an art he had also found in Meister Eckhart. He sees the clenched conscious mind as the obstacle, and holds that the psyche must be able to receive what comes without the ego holding the helm.
Les textes anciens ne tranchent pas non plus. Ils tournent autour, par des images, un cuisinier, un artisan, un cours d'eau, comme on s'approche d'un animal craintif sans le regarder en face. Ce détour est peut-être la seule méthode honnête, parce qu'il n'exige rien de celui qui lit. Il lui laisse la liberté de reconnaître, un soir ou jamais, ce qu'on ne peut lui enseigner. The ancient texts do not settle it either. They circle around it through images, a cook, a craftsman, a stream, the way one approaches a timid animal without looking it in the eye. This detour may be the only honest method, because it demands nothing of the reader. It leaves them free to recognize, one evening or never, what cannot be taught.
Ce paradoxe n'a pas de solution, et c'est peut-être sa sagesse. Il déplace la question de la technique vers la disposition. Il ne s'agit plus de savoir comment ne pas forcer, mais ce qui, en soi, s'apaise quand on cesse de se regarder agir. This paradox has no solution, and that may be its wisdom. It moves the question from technique to disposition. The matter is no longer how not to force, but what in us quiets when we stop watching ourselves act.
VII — Le Geste VII — The Gesture
Un soir, sans rien viser One evening, aiming at nothing
Rien de tout cela ne se mesure, et c'est le point. Un geste peut pourtant se décrire, à la manière d'une scène plutôt que d'une règle. Deux personnes, une lumière basse, aucun programme. Une main posée sur un dos, qui ne cherche pas encore où aller. Un souffle qui s'allonge de lui-même, parce que le corps, laissé à lui-même, sait retrouver son rythme. Un regard qui accepte de ne rien demander. None of this can be measured, and that is the point. A gesture can still be described, as a scene rather than a rule. Two people, a low light, no agenda. A hand resting on a back, not yet looking for where to go. A breath that lengthens by itself, because the body, left to itself, knows how to find its rhythm. A gaze that agrees to ask for nothing.
Le désir, dans cette scène, ne manque pas. Il perd seulement son échéance. Il peut monter, retomber, revenir, changer d'avis, et rien n'a failli. Quand une pensée arrive, est-ce assez, est-ce bien, elle passe comme une barque sous un pont, sans qu'on lui fasse signe ni qu'on la chasse. Ce qui se dérobe n'est pas poursuivi. Ce qui se présente est reçu. Desire, in this scene, is not missing. It only loses its deadline. It may rise, fall, return, change its mind, and nothing has failed. When a thought arrives, is it enough, is it good, it passes like a boat under a bridge, neither beckoned nor chased away. What slips away is not pursued. What arrives is received.
Il se peut que le silence s'installe et qu'il soit d'abord gênant. Il se peut que le rire arrive, ou une envie de dormir, ou rien d'identifiable. Aucune de ces issues n'est un échec, parce que rien n'était à réussir. La présence ne se fabrique pas, elle revient quand on cesse de la poursuivre, un peu comme le regard se pose sur une étoile que l'on ne fixait pas. It may be that silence settles in and is awkward at first. It may be that laughter comes, or a wish to sleep, or nothing one could name. None of these outcomes is a failure, because nothing was there to succeed at. Presence cannot be manufactured, it returns when we stop chasing it, the way the eye settles on a star it was not staring at.
On ne réussit pas un tel soir, on le traverse. Peut-être n'y passera-t-il presque rien, et ce presque-rien sera le seul commencement honnête. Le wu-wei ne promet ni intensité ni durée. Il rend à chaque instant la possibilité d'être entièrement ce qu'il est. One does not succeed at such an evening, one crosses it. Perhaps almost nothing will happen in it, and that almost-nothing will be the only honest beginning. Wu wei promises neither intensity nor duration. It gives each moment back the possibility of being entirely what it is.
Ce soir, sans rien changer d'autre, posez une main et attendez de savoir ce qu'elle veut. Si rien ne vient, laissez-la là. L'attente fait partie du geste. Tonight, changing nothing else, rest a hand and wait to learn what it wants. If nothing comes, leave it there. The waiting belongs to the gesture.
Pour poursuivre l'enquête, la bibliothèque JAHKO garde d'autres seuils. Le guide sur la circulation de l'énergie selon le Tao et celui sur l'union sacrée prolongent ce fil chacun à leur manière, l'un par le souffle, l'autre par la polarité. To continue the inquiry, the JAHKO library holds other thresholds. The guide on the circulation of energy according to the Tao and the one on sacred union extend this thread each in its own way, one through breath, the other through polarity.
Ce que l'on cesse de forcer se met à respirer. What we stop forcing begins to breathe. L'eau ne vise pas la pierre. Elle passe. Water does not aim at the stone. It passes.