Cycles lunaires Lunar Cycles
La Lune et le rythme du désir The Moon and the Rhythm of Desire
Un guide de la bibliothèque JAHKO sur les phases de la Lune et le rythme que peut prendre le désir. A guide from the JAHKO library on the phases of the Moon and the rhythm desire may take.
La Lune ne commande pas le désir, mais son mois de vingt-neuf jours et demi offre un rythme sur lequel se tenir à l’écoute. Ce guide parcourt ses quatre moments, de la nuit sans lune à la lente décrue, puis propose d’écouter son propre cycle plutôt que de croire celui du ciel. The Moon does not command desire, but her month of twenty-nine and a half days offers a rhythm by which to stay attentive. This guide walks through her four moments, from the moonless night to the slow ebb, then suggests listening to one’s own cycle rather than trusting the sky’s.
I — La Gouvernante Supposée I — The Supposed Ruler
Ce que l’on prête à la Lune What we lend to the Moon
Depuis toujours, on prête à la Lune un pouvoir sur les marées, les récoltes, les humeurs et le désir. Les mots eux-mêmes en gardent la trace : mois, menstrues, lunatique. Il est facile d’y croire, parce que la Lune est la seule présence du ciel à changer de visage chaque nuit, et que nous changeons nous-mêmes de visage chaque jour. Since the earliest times we have lent the Moon a power over tides, harvests, moods and desire. The words themselves keep the trace: month, menstrual, lunatic. It is easy to believe, because the Moon is the one presence in the sky that changes its face every night, and we ourselves change our face every day.
Ce guide veut rester honnête sur ce point. La science n’a pas établi que la Lune règle le désir. Une étude parue en 2021 dans Science Advances, conduite par la spécialiste des horloges du vivant Charlotte Helfrich-Förster, a suivi vingt-deux femmes qui avaient noté leurs règles pendant quinze ans en moyenne, et parfois jusqu’à trente-deux. Chez certaines, les cycles se calaient par intermittence sur la lumière de la Lune, et ils perdaient ce lien avec l’âge et la lumière artificielle de la nuit. This guide wants to stay honest on the point. Science has not established that the Moon governs desire. A study published in 2021 in Science Advances, led by the researcher of biological clocks Charlotte Helfrich-Förster, followed twenty-two women who had recorded their periods for fifteen years on average, and sometimes for as long as thirty-two. In some of them, the cycles synchronized intermittently with the light of the Moon, and lost that tie with age and with artificial light at night.
L’échantillon est petit, la synchronie n’était ni constante ni générale, et d’autres travaux n’ont rien trouvé de comparable. Entre la croyance et le déni, un espace reste ouvert. La Lune n’a pas besoin d’agir sur nous pour servir : un cycle régulier, visible à l’œil nu, offre d’excellentes bornes pour s’observer. The sample is small, the synchrony was neither constant nor general, and other work has found nothing comparable. Between belief and denial a space remains open. The Moon need not act upon us in order to be useful: a regular cycle, visible to the naked eye, offers excellent markers for watching oneself.
On remarque mieux ce que l’on regarde à intervalles réguliers. Les marins, les jardiniers et les amants l’ont toujours su, chacun à sa manière. Les quatre moments qui suivent valent donc comme des invitations plutôt que comme des lois : noter, dans le calme, la façon dont le désir se présente au fil du mois, avec la liberté de constater que, pour vous, il ne suit pas la Lune du tout. We notice better what we look at at regular intervals. Sailors, gardeners and lovers have always known this, each in their own way. The four moments that follow therefore stand as invitations rather than laws: to note, quietly, how desire arrives over the course of a month, with the freedom to find that, for you, it does not follow the Moon at all.
II — La Nouvelle Lune II — The New Moon
Le désir avant le désir Desire before desire
Le mois lunaire dure en moyenne vingt-neuf jours et demi, d’une nouvelle lune à la suivante. Il commence dans l’obscurité : la Lune se trouve entre la Terre et le Soleil et ne montre aucun visage. Pendant quelques nuits, rien ne se voit. Rien ne s’est pourtant arrêté, tout se prépare simplement hors du regard. The lunar month lasts, on average, twenty-nine and a half days, from one new moon to the next. It begins in darkness: the Moon stands between the Earth and the Sun and shows no face. For a few nights, nothing can be seen. Yet nothing has stopped. Everything is simply being prepared out of sight.
Pour qui s’écoute, cette phase évoque souvent un désir sans objet, une disponibilité vague qui ne sait pas encore vers quoi elle penche. Dans le langage contemporain, on parle parfois de lune noire, et le nom de Lilith, que des astrologues donnent à un point de l’orbite lunaire, fait écho à cette part obscure. Le guide sur Lilith et les désirs tabous en explore le versant le plus audacieux. For anyone listening inwardly, this phase often evokes a desire without an object, a vague availability that does not yet know which way it leans. In contemporary language we sometimes speak of a black moon, and the name of Lilith, which some astrologers give to a point on the lunar orbit, echoes that dark portion. The guide on Lilith and Taboo Desires explores its boldest side.
Cette nuit sans lune a son érotisme propre, plus proche de l’écoute que de l’élan. Elle ressemble au moment où, dans une pièce, on éteint la lumière avant que quelque chose commence. Les gestes y sont lents, parce qu’ils ne se voient pas. Le désir y devient affaire de peau, de souffle, de présence, et moins d’images. This moonless night has an eroticism of its own, closer to listening than to impulse. It resembles the moment when, in a room, the light is put out before something begins. Gestures are slow there, because they cannot be seen. Desire becomes a matter of skin, breath, presence, and less of images.
Dans le mythe, Séléné, la Lune grecque, s’éprend d’Endymion, un jeune berger endormi, et lui rend visite nuit après nuit. On peut lire ce récit comme une image de la nouvelle lune : un désir qui se penche sur quelqu’un qui ne le sait pas encore, et qui préfère attendre plutôt que réveiller. In myth, Selene, the Greek Moon, falls in love with Endymion, a young shepherd asleep, and visits him night after night. The tale can be read as an image of the new moon: a desire that leans over someone who does not yet know it, and prefers to wait rather than wake.
Ce temps invite à une question simple : que désirerais-je, si personne ne me regardait désirer ? Dans l’obscurité, on cesse de jouer le personnage du désirant, et il reste ce qui désire vraiment. This time invites a simple question: what would I desire if no one were watching me desire? In the dark, one stops playing the part of the one who desires, and what remains is what truly does.
Les amants le savent d’instinct : certaines rencontres commencent par une absence. Un message que l’on n’envoie pas encore, une porte entrouverte, un regard qui ne cherche pas à conclure. La nouvelle lune enseigne cet art de la réserve, où l’on laisse l’espace vide parce qu’il est fertile. Ce qui n’a pas encore de forme garde toutes les formes possibles, et le désir, à ce stade, ressemble à une page que personne n’a encore osé tacher. Lovers know this by instinct: some encounters begin with an absence. A message not yet sent, a door left ajar, a glance that does not try to conclude. The new moon teaches this art of reserve, in which the space is left empty because it is fertile. What has no form yet keeps every possible form, and desire, at this stage, resembles a page no one has yet dared to mark.
III — La Lune Croissante III — The Waxing Moon
Le désir qui prend forme Desire taking shape
Un mince croissant apparaît à l’ouest, après le coucher du Soleil, quelques jours après la nuit noire. Chaque soir, il grandit. Cette progression visible est ce que le premier quartier, puis le disque presque rond, offrent de plus précieux : l’impression qu’une chose avance, doucement, vers sa plénitude. A thin crescent appears in the west after sunset, a few days after the dark night. Each evening it grows. This visible progress is the most precious gift of the first quarter, and then of the nearly round disc: the impression that something is advancing, gently, toward its fullness.
Beaucoup décrivent, à ce moment du mois, un désir qui s’organise. Les idées se précisent, les envies prennent un nom, l’élan trouve une direction. Rien de cela n’est garanti par le ciel. On peut simplement en faire le temps de l’intention : choisir ce que l’on souhaite, avant de s’y précipiter. Many people describe, at this point of the month, a desire that begins to organize itself. Ideas grow clearer, wishes take on names, impulse finds a direction. None of this is guaranteed by the sky. One can simply make of it the time of intention: choosing what one wants before rushing toward it.
Le langage des astrologues y verrait un temps d’ouverture, l’énergie croissante appelant l’initiative. On peut l’entendre sans le prendre à la lettre. Un désir qui grandit gagne à être accompagné plutôt que précipité, comme une plante dont on ne tire pas les feuilles pour la faire monter plus vite. The language of astrologers would see here a time of opening, the growing energy calling for initiative. It can be heard without being taken literally. A desire that grows gains from being accompanied rather than hurried, like a plant whose leaves we do not pull to make it rise faster.
C’est le temps de la séduction lente, des messages qui se préparent, des rendez-vous que l’on construit. Le corps y répond souvent par l’anticipation, ce frémissement qui précède et qui parfois vaut mieux que l’événement lui-même. Savoir attendre se révèle alors une manière de désirer plus intensément, non de désirer moins. It is the time of slow courtship, of messages being prepared, of meetings being built. The body often answers with anticipation, that tremor that comes before and sometimes outweighs the event itself. Knowing how to wait then proves a way of desiring more intensely, not less.
Plusieurs calendriers lunaires, comme le calendrier musulman, commencent le mois à l’apparition du premier croissant. On y trouve l’idée que commencer, c’est d’abord apparaître un peu : se montrer en mince filet, sans exiger d’être pleinement vu. Several lunar calendars, such as the Islamic one, begin the month with the first sighting of the crescent. In it lies the idea that to begin is first to appear a little: to show oneself as a thin line, without demanding to be fully seen.
Certaines nuits de croissance, le désir se fait presque joueur. On essaie une phrase, un geste, une manière de s’asseoir près de l’autre, et l’on observe l’effet sans s’y accrocher. Cette légèreté est un signe de santé du désir, qui n’a pas besoin de réussir à chaque essai pour rester vivant. Elle suppose seulement de ne pas exiger d’une soirée qu’elle tienne la promesse d’un mois. On some waxing nights desire turns almost playful. One tries a sentence, a gesture, a way of sitting near the other, and watches the effect without clinging to it. This lightness is a sign of health in desire, which does not need to succeed at every attempt to remain alive. It asks only that we not demand of one evening that it keep the promise of a whole month.
IV — La Pleine Lune IV — The Full Moon
La clarté qui ne laisse rien dans l’ombre The light that leaves nothing in shadow
À la pleine lune, la Terre se place entre le Soleil et la Lune, dont le visage est entièrement éclairé et se lève au moment où le Soleil se couche. Pendant une nuit, le monde reste lumineux. On y voit loin, et l’on s’y voit aussi : les ombres portées sont nettes, les visages lisibles. At the full moon, the Earth stands between the Sun and the Moon, whose face is wholly lit and rises as the Sun sets. For one night the world stays luminous. One sees far, and one is seen: cast shadows are sharp, faces legible.
C’est la phase à laquelle on prête le plus : insomnies, ferveur, accès de désir. Une étude menée à Bâle par Christian Cajochen, parue en 2013, a observé trente-trois volontaires dans un laboratoire sans fenêtre : autour de la pleine lune, ils mettaient environ cinq minutes de plus à s’endormir et dormaient une vingtaine de minutes de moins. Le groupe était réduit, les résultats ont été discutés depuis, et ils concernaient le sommeil, non le désir. It is the phase to which we lend the most: sleeplessness, fervour, surges of desire. A study carried out in Basel by Christian Cajochen, published in 2013, observed thirty-three volunteers in a windowless laboratory: around the full moon, they took about five minutes longer to fall asleep and slept some twenty minutes less. The group was small, the results have been debated since, and they concerned sleep, not desire.
Si le sommeil de certains se dérange, on comprend que l’imagination s’en mêle : une nuit qui s’allonge est une nuit où les désirs ont plus de temps pour parler. Reste à ne pas conclure que la Lune les a fait naître. Elle a peut-être simplement éclairé la pièce. If some people’s sleep is disturbed, one can understand imagination joining in: a night that lengthens is a night in which desires have more time to speak. It remains only to avoid concluding that the Moon gave birth to them. Perhaps she simply lit the room.
Il y a dans cette nuit un érotisme de la pleine lumière, celui où l’on ne cache rien, où l’on regarde et se laisse regarder. À l’opposé de la nuit noire, cet érotisme appelle un désir qui se montre, qui parle, qui rit parfois, et qui, parce qu’il est éclairé, peut aussi se voir tel qu’il est. In this night lies an eroticism of full light, where nothing is hidden, where one looks and lets oneself be looked at. Opposite the dark night, this eroticism calls for a desire that shows itself, that speaks, that sometimes laughs, and that, because it is lit, can also see itself as it is.
On peut aussi lire la pleine lune comme l’épreuve de la transparence. Sous une lumière si franche, les demi-vérités pèsent davantage : ce que l’on tait se remarque, ce que l’on dit sonne plus fort. Beaucoup de couples racontent des conversations décisives à cette période, sans que rien ne prouve qu’elles auraient été impossibles un autre soir. La Lune a fourni la scène, et les voix sont venues d’elles-mêmes. The full moon can also be read as a test of transparency. Under so frank a light, half-truths weigh more: what is left unsaid is noticed, what is said rings louder. Many couples tell of decisive conversations at this time, though nothing proves they would have been impossible on another evening. The Moon supplied the stage, and the voices came of their own accord.
V — La Lune Décroissante V — The Waning Moon
L’élan qui se retire The tide drawing back
Après la pleine lune, la lumière diminue du côté opposé et le disque s’éteint peu à peu. Ce versant du mois est le plus discret. Il n’a pas d’événement, seulement une lente décrue, comme la mer qui se retire en laissant un sable humide, plein de choses inattendues. After the full moon, the light diminishes from the opposite side and the disc fades little by little. This slope of the month is the quietest. It has no event, only a slow ebb, like the sea drawing back and leaving damp sand full of unexpected things.
Pour qui observe son propre désir, cette phase peut ressembler à une intimité sans spectacle. Les attentes tombent, les gestes deviennent plus simples, et l’on découvre parfois que ce qui reste, quand l’éclat s’éloigne, est ce que l’on aimait vraiment. C’est souvent l’heure de la tendresse plus que de l’ardeur. For anyone watching their own desire, this phase can feel like an intimacy without spectacle. Expectations fall away, gestures grow simpler, and one sometimes discovers that what remains, when the brilliance withdraws, is what one truly loved. It is often the hour of tenderness more than of ardour.
Beaucoup de traditions y voient un temps pour laisser partir, trier, déposer. Sur le plan du désir, cela peut vouloir dire reconnaître ce qui a cessé de nourrir : une habitude, une scène répétée, un rôle que l’on tient par fidélité à soi-même d’avant. Les rituels de la décroissance sont rarement spectaculaires. Ils consistent à ne pas recommencer ce qui s’est éteint. Many traditions see here a time to release, to sort, to set down. In the matter of desire, this may mean recognizing what has stopped nourishing: a habit, a repeated scene, a role held out of loyalty to who one used to be. The rituals of the waning are rarely spectacular. They consist in not starting again what has gone out.
Dans certaines traditions tantriques de l’Inde, les quinze jours lunaires de la lune croissante sont associés à quinze figures divines féminines, les Nityās, et certaines lectures prolongent cette correspondance à la quinzaine décroissante. Cette liturgie, très éloignée de nos usages, garde une intuition précieuse : la décroissance fait partie du cycle, et ne signe pas son échec. In certain tantric traditions of India, the fifteen lunar days of the waxing moon are linked to fifteen feminine divine figures, the Nityās, and some readings extend this correspondence to the waning fortnight. This liturgy, far removed from our habits, keeps a precious intuition: the waning belongs to the cycle and does not mark its failure.
Une douceur particulière habite ces nuits où la lumière se retire. On se parle plus bas, on prend le temps, on laisse le silence tenir une partie de la conversation. Le désir y perd en éclat ce qu’il gagne en profondeur, comme une braise que l’on cesse d’attiser et qui rougit alors plus longtemps. Beaucoup découvrent là un plaisir qu’ils n’auraient pas cru possible au sommet de la lune. There is a sweetness particular to these nights when the light withdraws. We speak lower, we take our time, we let silence carry part of the conversation. Desire loses in brilliance what it gains in depth, like an ember we stop fanning and which then glows longer. Many discover here a kind of pleasure they would not have thought possible at the height of the moon.
VI — Le Cycle Intérieur VI — The Inner Cycle
Le rythme n’est pas dans le ciel The rhythm is not in the sky
Dans l’alchimie que Carl Gustav Jung a étudiée, la Lune, Luna, est le pendant argenté du Soleil. L’un figure la conscience claire, l’autre ce qui, en nous, se laisse deviner plutôt que voir : l’inconscient, avec ses marées. Les noces de ces deux astres sont au cœur de son Mysterium Coniunctionis. In the alchemy that Carl Gustav Jung studied, the Moon, Luna, is the silvery counterpart of the Sun. One figures clear consciousness, the other what in us is guessed at rather than seen: the unconscious, with its tides. The wedding of these two stars lies at the heart of his Mysterium Coniunctionis.
Lue ainsi, la Lune cesse d’être une cause pour devenir un miroir. Ce qui monte et redescend en nous au fil du mois, énergie, tendresse, appétit, besoin de silence, existe sans elle, et le cycle lunaire n’est que le plus beau support offert pour le suivre. Un carnet de nuit et le ciel suffisent à faire un observatoire. Read this way, the Moon ceases to be a cause and becomes a mirror. What rises and falls in us over the month, energy, tenderness, appetite, need for silence, exists without her, and the lunar cycle is only the most beautiful support offered for following it. A night notebook and the sky are enough to make an observatory.
Il arrive qu’un rythme personnel n’ait aucun rapport avec le ciel. Certains désirs suivent les saisons, d’autres le travail, d’autres encore des cycles de plusieurs semaines sans nom. Reconnaître le sien vaut mieux que le plier à un calendrier. Un désir connu de soi cesse d’être imprévisible et devient une compagnie. A personal rhythm may have no relation to the sky at all. Some desires follow the seasons, others work, others cycles of several weeks that have no name. To recognize one’s own is worth more than bending it to a calendar. A desire that is known to itself ceases to be unpredictable and becomes a companion.
Cette façon de faire a une vertu discrète : elle remplace la question du devoir par celle de la curiosité. On ne cherche plus à désirer au bon moment. On regarde quand le désir vient, et ce que cela dit de la vie qui l’entoure. This way of proceeding has a discreet virtue: it replaces the question of duty with that of curiosity. One no longer tries to desire at the right moment. One watches when desire comes, and what that says about the life around it.
Reste une humilité à garder. Regarder la Lune pour y lire son désir, c’est admettre que l’on a besoin d’un miroir extérieur pour se voir, et qu’aucun miroir n’est neutre. Celui qui observe finit par projeter. Mieux vaut le savoir, et tenir ses observations avec la légèreté que l’on réserve aux hypothèses : elles éclairent, elles ne jugent pas. There remains a humility to keep. To look at the Moon in order to read one’s desire is to admit that we need an outer mirror in which to see ourselves, and that no mirror is neutral. Whoever observes ends by projecting. Better to know it, and to hold one’s observations with the lightness reserved for hypotheses: they illuminate, they do not judge.
La vraie question consiste donc moins à savoir si la Lune agit sur nous qu’à se demander ce que nous apprendrions de nous-mêmes en consentant à nous observer sur la durée, sans jugement, comme on observe un ciel. Le guide sur Timing Sacré prolonge cette idée, en cherchant le moment où le corps et l’instant s’accordent. The real question is therefore less whether the Moon acts upon us than what we would learn of ourselves by consenting to observe ourselves over time, without judgment, as one observes a sky. The guide Sacred Timing extends this idea, looking for the moment when the body and the instant agree.
VII — Le Geste VII — The Gesture
Tenir un carnet de nuit Keeping a night notebook
Le geste est d’une simplicité presque embarrassante. Pendant un mois, quelques lignes chaque soir : la forme de la Lune, si on l’a vue, et un mot sur l’état du désir. Rien d’autre. Pas de graphique, pas de théorie. Un mot suffit : « lent », « ailleurs », « curieux », « tendre ». The gesture is of an almost embarrassing simplicity. For one month, a few lines each evening: the shape of the Moon, if it was seen, and one word on the state of desire. Nothing else. No chart, no theory. A word is enough: “slow,” “elsewhere,” “curious,” “tender.”
À la fin du mois, on relit. Parfois un dessin apparaît : des semaines plus vives, un creux régulier, un jour de grâce. Parfois rien n’apparaît, et ce rien est une réponse aussi. Dans les deux cas, on a appris à entendre son rythme, ce qui est plus rare qu’on ne le croit. At the end of the month, one reads it over. Sometimes a pattern appears: livelier weeks, a regular trough, a day of grace. Sometimes nothing appears, and that nothing is an answer too. In both cases one has learned to hear one’s own rhythm, which is rarer than people think.
Si le carnet vous pèse, une version plus brève existe : ne noter que les soirs où quelque chose se remarque. Le geste doit rester une écoute et non une obligation. Trois mois plus tard, les pages éparses racontent souvent autant que celles d’un journal tenu sans faille, parce qu’elles gardent la trace de ce qui, un soir, a mérité d’être dit. If the notebook weighs on you, a briefer version exists: note only the evenings when something stands out. The gesture should remain a listening rather than an obligation. Three months later, the scattered pages often tell as much as those of a diary kept without fail, because they hold the trace of what, one evening, deserved to be said.
Pour prolonger, le guide sur Vénus et Mars met en scène l’attirance et l’élan comme deux personnages, et celui sur la maîtrise du désir interroge ce que l’on fait des envies qui arrivent à contretemps. Le reste vous attend dans la bibliothèque JAHKO. To go further, the guide on Venus and Mars stages attraction and impulse as two characters, and the one on mastering desire asks what to do with the wishes that arrive out of time. The rest awaits in the JAHKO library.
Ce soir, levez les yeux une minute avant de dormir. Quelle que soit la forme de la Lune, ou son absence, notez un seul mot sur ce que fait votre désir en ce moment. Tonight, look up for a minute before sleeping. Whatever the shape of the Moon, or its absence, note a single word on what your desire is doing just now.
Le ciel propose un rythme. Seule l’attention en fait un chemin. The sky offers a rhythm. Only attention makes it a path. Un mot par nuit. One word a night.