Sagesse ancienne Ancient Wisdom
Maîtriser le désir : le Tao et les Stoïciens Mastering Desire: The Tao and the Stoics
Un guide de la bibliothèque JAHKO sur l’art de tenir son désir sans le combattre, avec Épictète, Marc Aurèle et le Tao. A guide from the JAHKO library on the art of holding desire without fighting it, with Epictetus, Marcus Aurelius and the Tao.
Entre l’ascète qui nie le désir et le libertin qui lui obéit, les Stoïciens et les sages du Tao ouvrent un troisième chemin : laisser au désir le temps de se montrer, puis choisir. Ce guide parcourt leurs textes et propose un geste simple, un souffle avant de répondre. Between the ascetic who denies desire and the libertine who obeys it, the Stoics and the sages of the Tao open a third path: giving desire time to show itself, then choosing. This guide moves through their texts and offers a simple gesture, one breath before answering.
I — Le Faux Choix I — The False Choice
Ni l’ascète, ni le libertin Neither the ascetic nor the libertine
Presque toutes les époques ont proposé deux manières de vivre son désir. La première le tient pour un ennemi : on le surveille, on le réprime, on le rend honteux. La seconde le tient pour un maître : on lui obéit sans délai, on lui offre tout ce qu’il réclame. L’ascète et le libertin se ressemblent plus qu’ils ne le pensent, car tous deux laissent le désir décider de la forme de leur journée, l’un par la guerre, l’autre par la soumission. Nearly every age has offered two ways of living with desire. The first holds it to be an enemy: it is watched, repressed, made shameful. Its opposite holds it to be a master: it is obeyed at once, given everything it asks for. Ascetic and libertine resemble each other more than they suppose, for both let desire decide the shape of their day, the one through war, the other through surrender.
Le premier épuise sa force à contenir, le second à satisfaire. Dans les deux cas, la présence manque. Personne n’est là pour regarder ce qui se passe, pour demander d’où vient l’élan, à quoi il répond, ce qu’il cherche au juste derrière l’objet qu’il désigne. Le désir devient un événement que l’on subit ou que l’on combat, jamais une chose que l’on pourrait comprendre. One spends strength on containing, the other on satisfying. In both cases presence is missing. No one is there to watch what happens, to ask where the impulse comes from, what it answers, what it is really seeking behind the object it points to. Desire becomes an event that one endures or fights, never something one might understand.
Deux traditions très éloignées l’une de l’autre, le stoïcisme grec et romain et le taoïsme chinois, ont pourtant esquissé une autre voie. Rien n’atteste qu’elles se soient connues ou influencées, et leurs vocabulaires divergent. Elles s’accordent sur un point : entre l’élan et le geste, il existe un espace, et c’est là que se joue la liberté. Two traditions very distant from one another, Greek and Roman Stoicism and Chinese Taoism, nevertheless sketched another way. Nothing shows that they knew one another or influenced each other, and their vocabularies differ. They agree on one point: between the impulse and the act there is a space, and it is there that freedom is played out.
Ce guide les lit côte à côte, sans prétendre en faire une doctrine. Il s’agit de deux voix anciennes, qui parlent à voix basse de la même chose : comment être traversé par un désir sans en être gouverné. Ni mur, ni abandon. Une sorte d’hospitalité lucide. This guide reads them side by side, without claiming to turn them into a doctrine. They are two ancient voices speaking quietly of the same thing: how to be crossed by a desire without being governed by it. Neither wall nor abandon. A kind of lucid hospitality.
Cette voie ne promet pas un désir apaisé. Elle propose quelque chose de plus rare, un désir connu, dont on sait le nom, l’heure et la saison. Un désir que l’on peut inviter ou laisser passer, qui ne s’impose plus comme une évidence et qui, pour cette raison même, devient plus savoureux lorsqu’on le suit. This path does not promise a calmed desire. It proposes something rarer, a desire that is known, whose name, hour and season one can tell. A desire that one may invite or let pass, that no longer imposes itself as self-evident and that, for that very reason, becomes more savoury when followed.
II — Ce Qui Dépend de Nous II — What Is Up to Us
Épictète et l’espace entre deux instants Epictetus and the space between two moments
Épictète, né esclave au premier siècle, vraisemblablement à Hiérapolis en Phrygie, enseignait que les choses se divisent en deux familles. Les unes dépendent de nous : nos jugements, nos élans, nos désirs, nos aversions. Les autres n’en dépendent pas : le corps, la réputation, les biens, le regard des autres. Cette distinction ouvre son Manuel et colore tout le reste. Epictetus, born a slave in the first century, most likely at Hierapolis in Phrygia, taught that things fall into two families. Some are up to us: our judgments, our impulses, our desires, our aversions. Others are not: the body, reputation, possessions, the gaze of others. This distinction opens his Handbook and colours everything that follows.
Appliquée au désir, l’idée a quelque chose de vertigineux. Ce que l’on désire, personne ne le maîtrise : la rencontre, la réponse de l’autre, le moment propice échappent à notre volonté. Ce que l’on fait de l’élan qui monte, en revanche, nous appartient. Le Stoïcien ne cherche pas à éteindre l’envie. Il apprend à reconnaître laquelle de ses parts lui revient. Applied to desire, the idea has something dizzying about it. What one longs for, no one controls: the encounter, the other’s reply, the right moment all escape our will. What one does with the impulse that rises, however, belongs to us. The Stoic does not try to put out the wish. He learns to recognize which part of it is his.
Dans ses Entretiens, Épictète donne à ses élèves un exercice d’une simplicité désarmante. Lorsqu’une impression se présente, une image désirable, une promesse, une occasion, il leur conseille de lui parler comme à un visiteur : attends un instant, laisse-moi voir qui tu es et ce que tu représentes. Puis de l’éprouver, avant de la suivre ou de la congédier. In his Discourses, Epictetus gives his students an exercise of disarming simplicity. When an impression arrives, a desirable image, a promise, an opportunity, he advises them to speak to it as to a visitor: wait a moment, let me see who you are and what you stand for. Then to test it, before following it or sending it away.
Tout se joue dans ce délai. Entre l’impression et l’assentiment, il y a un intervalle, parfois d’une seconde, où la conscience peut se glisser. Les maîtres de cette école n’en demandaient pas davantage. Ils ne réclamaient pas de supprimer l’impression, qui vient de toute façon. Ils voulaient seulement qu’on ne la confonde pas avec un ordre. Everything is played out in this delay. Between the impression and the assent there is an interval, sometimes of a single second, into which awareness can slip. The masters of this school asked for no more. They did not demand that the impression be removed, since it comes in any case. They wanted only that it not be mistaken for an order.
Celui qui s’y exerce découvre vite un effet curieux. Un désir regardé perd une part de sa tyrannie, sans rien perdre de sa chaleur. Il reste là, vivant, mais il cesse de pousser dans le dos. On peut alors lui répondre oui, non, plus tard, et chacune de ces réponses est une forme de liberté. Whoever practises it soon finds a curious effect. A desire looked at loses part of its tyranny without losing any of its warmth. It stays there, alive, but it ceases to push from behind. One can then answer it yes, no, later, and each of these answers is a form of freedom.
III — Deux Mots Grecs III — Two Greek Words
Epithumia et boulesis Epithumia and boulesis
Les Stoïciens disposaient de deux mots pour dire le désir, et la différence entre eux éclaire beaucoup. Epithumia nomme l’envie qui s’emporte, la convoitise qui court avant la réflexion et réclame son objet comme un dû. Boulesis nomme le souhait que le jugement a examiné, une volonté tranquille tournée vers ce qui paraît réellement bon. The Stoics had two words for desire, and the difference between them clarifies a great deal. Epithumia names the craving that runs away, the covetousness that dashes ahead of thought and claims its object as a due. Boulesis names the wish that judgment has examined, a quiet will turned toward what truly seems good.
La frontière ne sépare pas le chaud du froid. Un souhait réfléchi peut brûler, et une convoitise peut sembler anodine. Ce qui les distingue tient à un détail : dans le premier cas, quelqu’un a pris le temps de se demander si cet élan était bien le sien. Dans le second, l’élan s’est présenté comme une évidence et a été suivi comme tel. The boundary does not separate hot from cold. A considered wish can burn, and a craving can seem harmless. What distinguishes them rests on one detail: in the first case, someone has taken the time to ask whether this impulse was truly theirs. In the second, the impulse presented itself as self-evident and was followed as such.
Ces penseurs allaient plus loin que l’on ne le croit. Ils décrivaient pour le sage des émotions bonnes, que certains nomment eupatheiai, parmi lesquelles une forme de joie et ce souhait éclairé. La sagesse n’y est pas présentée comme une absence d’émotion. Elle y devient une qualité des émotions, un tri qui garde les plus vivantes et laisse partir les plus aveugles. These thinkers went further than one might suppose. They described for the sage good emotions, which some call eupatheiai, among them a kind of joy and this enlightened wish. Wisdom is not presented there as an absence of emotion. It becomes a quality of emotions, a sorting that keeps the liveliest and lets go of the blindest.
Dans l’intimité, cette nuance change beaucoup de choses. Le souhait éclairé n’a pas besoin de se prouver à lui-même, de forcer, de conquérir. Il reste attentif à l’autre, au moment, à ce qui se déploie. La convoitise, elle, cherche d’abord à calmer sa propre tension, et c’est pourquoi elle laisse souvent un goût de manque après avoir obtenu ce qu’elle voulait. In intimacy, this nuance changes many things. The enlightened wish has no need to prove itself, to force, to conquer. It stays attentive to the other, to the moment, to what is unfolding. Craving, for its part, seeks first to ease its own tension, which is why it so often leaves a taste of lack after having obtained what it wanted.
Reconnaître laquelle des deux parle ne demande pas de théorie. Une simple question suffit : si cet élan n’obtenait pas son objet ce soir, resterais-je entier ? Si la réponse est oui, c’est probablement un souhait. Si elle est non, il vaut la peine de regarder ce que la convoitise tente de combler. Recognizing which of the two is speaking requires no theory. A simple question is enough: if this impulse did not obtain its object tonight, would I remain whole? If the answer is yes, it is probably a wish. If it is no, it is worth looking at what the craving is trying to fill.
IV — La Coupe Pleine IV — The Full Cup
Le Daodejing et l’art de s’arrêter à temps The Daodejing and the art of stopping in time
Le Daodejing, attribué à Laozi, parle du désir sans jamais le condamner. Au chapitre neuf, il évoque la coupe que l’on remplit jusqu’au bord, qu’il vaut mieux arrêter avant. Une lame trop affûtée ne dure pas. Une salle remplie d’or ne peut être gardée. Ce texte ne prêche pas la privation, il observe ce qui arrive aux choses poussées à leur extrême. The Daodejing, attributed to Laozi, speaks of desire without ever condemning it. In chapter nine it evokes the cup filled to the brim, which it is better to stop before. A blade sharpened too fine does not last. A hall filled with gold cannot be guarded. The text does not preach deprivation. It observes what happens to things pushed to their extreme.
Le chapitre quarante-six enfonce le clou avec une douceur presque malicieuse. Aucun malheur n’est plus grand que de ne pas savoir se contenter, aucune faute plus lourde que de vouloir toujours davantage. Qui sait ce qui lui suffit, conclut le texte, possède de quoi être comblé. La phrase n’invite pas à désirer moins. Elle invite à reconnaître le point où le désir est déjà servi. Chapter forty-six presses the point with an almost mischievous gentleness. No misfortune is greater than not knowing how to be content, no fault heavier than always wanting more. Whoever knows what is enough, the text concludes, has what it takes to be fulfilled. The sentence does not invite us to desire less. It invites us to recognize the point at which desire has already been served.
Les amants connaissent ce seuil, même s’ils l’ont rarement nommé. Il y a un moment, dans une étreinte, un repas, une conversation, où ajouter encore quelque chose abîme ce qui vient d’être atteint. L’excès ne fait pas défaut à la jouissance, il la dilue. Savoir s’arrêter à la plénitude est un talent subtil, que l’on reconnaît à son résultat : on se quitte rassasié sans être lassé. Lovers know this threshold, even if they have rarely named it. There is a moment, in an embrace, a meal, a conversation, when adding anything more spoils what has just been reached. Excess does not fail pleasure, it dilutes it. Knowing how to stop at fullness is a subtle talent, recognized by its result: one parts satisfied without being weary.
Le geste que suggère ce texte n’a rien de moral. Il ressemble à celui d’un cuisinier qui retire la casserole du feu au bon moment, ou d’un musicien qui laisse sonner la dernière note sans rien ajouter. L’art consiste à sentir que la chose est entière et à lui faire confiance. The gesture this text suggests is not moral at all. It resembles that of a cook who lifts the pot from the fire at the right moment, or of a musician who lets the last note ring without adding anything. The art consists in sensing that the thing is whole and in trusting it.
On peut y reconnaître un cousin de l’exercice d’Épictète. D’un côté on retarde l’assentiment, de l’autre on retire la main avant le débordement. Dans les deux cas, la maîtrise ne s’exerce pas contre le désir, elle l’accompagne jusqu’à l’endroit où il peut se reposer sans s’éteindre. One may recognize in it a cousin of Epictetus’s exercise. On the one side assent is delayed, on the other the hand is withdrawn before the overflow. In both cases mastery is not exercised against desire. It accompanies it to the place where it can rest without going out.
V — Le Regard Nu V — The Naked Gaze
Marc Aurèle, ou le danger de trop dépouiller Marcus Aurelius, or the danger of stripping too much
Marc Aurèle, empereur et Stoïcien, a laissé dans ses Pensées une page célèbre sur ce qu’il appelle le regard nu. Un mets raffiné lui apparaît comme un cadavre de poisson ou d’oiseau, un vin réputé comme un peu de jus de raisin, la pourpre comme de la laine de brebis teinte avec le sang d’un coquillage. L’union charnelle elle-même devient un frottement et un spasme. Marcus Aurelius, emperor and Stoic, left in his Meditations a famous page on what he calls the naked gaze. A refined dish appears to him as the corpse of a fish or a bird, a celebrated wine as a little grape juice, purple as sheep’s wool dyed with the blood of a shellfish. Carnal union itself becomes a friction and a spasm.
L’exercice vise à dégonfler le prestige des choses, à retirer ce que l’imagination leur ajoute. Pour un empereur entouré de flatteries et de splendeurs, la méthode se comprend. Elle protège d’une fascination qui pourrait gouverner sa vie. Beaucoup de lecteurs y trouvent un remède, certains une froideur qui les glace. The exercise aims to deflate the prestige of things, to remove what imagination adds to them. For an emperor surrounded by flattery and splendour, the method makes sense. It guards against a fascination that might govern his life. Many readers find in it a remedy, some a coldness that chills them.
Ce qui mérite d’être noté, c’est ce que la méthode laisse de côté. À force de dépouiller, on peut finir par retirer aussi le sens, la tendresse, la mémoire, ce qui fait d’une nuit autre chose qu’un événement du corps. Le regard nu dit une vérité, mais pas toute la vérité. Il ressemble à un scalpel : précieux pour comprendre, mal adapté pour habiter. What deserves notice is what the method leaves aside. By dint of stripping, one may end by removing meaning too, tenderness, memory, everything that makes a night something other than an event of the body. The naked gaze tells a truth, but not the whole truth. It resembles a scalpel: precious for understanding, ill suited to dwelling.
Le Daodejing semble répondre à Marc Aurèle depuis l’autre rive du monde. Au chapitre douze, il observe que les cinq couleurs aveuglent l’œil, que les cinq sons assourdissent l’oreille, que les cinq saveurs émoussent le palais. Il ne dit pas de fermer les yeux. Il dit que la saturation émousse la perception, et que celui qui sait se servir de ses sens garde la capacité d’être touché. The Daodejing seems to answer Marcus Aurelius from the other side of the world. In chapter twelve it observes that the five colours blind the eye, the five sounds deafen the ear, the five flavours dull the palate. It does not say to close one’s eyes. It says that saturation blunts perception, and that whoever knows how to use the senses keeps the capacity to be moved.
Entre les deux textes, on pressent une voie moyenne. Ni l’enchantement sans examen, ni le désenchantement systématique, mais un regard capable de tenir les deux : voir ce qu’est une chose et lui laisser, malgré tout, sa part de merveille. La maîtrise du désir ne consiste pas à ne plus rien désirer. Elle consiste à voir clair et à désirer encore. Between the two texts one senses a middle way. Neither enchantment without examination, nor systematic disenchantment, but a gaze able to hold both: to see what a thing is and to leave it, in spite of everything, its share of wonder. Mastering desire does not mean desiring nothing. It means seeing clearly and desiring still.
VI — La Tension Féconde VI — The Fertile Tension
Avec désir, sans désir With desire, without desire
Le premier chapitre du Daodejing contient une phrase dont les lecteurs débattent depuis des siècles, car sa ponctuation n’est pas fixée dans le texte ancien. Selon la coupe que l’on choisit, elle dit qu’être constamment sans désir permet de voir le mystère, et qu’être constamment avec désir permet de voir ses manifestations. Le mot rendu ici par désir se traduit aussi par intention, et certains lisent la coupe entre non-être et être plutôt qu’entre sans-désir et avec-désir. Les spécialistes divergent sur la lecture exacte, et il convient de ne pas la présenter comme certaine. The first chapter of the Daodejing contains a sentence that readers have debated for centuries, since its punctuation is not fixed in the ancient text. Depending on the cut one chooses, it says that being constantly without desire allows one to see the mystery, and that being constantly with desire allows one to see its manifestations. The word rendered here as desire is also translated as intention, and some read the cut between non-being and being rather than between without-desire and with-desire. Scholars differ on the exact reading, and it is wise not to present it as certain.
Dans la version la plus courante, le texte fait pourtant un geste remarquable. Il ne choisit pas un camp. Le regard sans désir et le regard avec désir y apparaissent comme deux lentilles qui ne s’excluent pas, chacune révélant ce que l’autre ne montre pas. Le sage ne renonce pas à l’une pour l’autre. Il apprend à les alterner. In the most common version, however, the text makes a remarkable gesture. It does not choose a side. The gaze without desire and the gaze with desire appear as two lenses that do not exclude one another, each revealing what the other does not show. The sage does not give up one for the other. He learns to alternate them.
Carl Gustav Jung disait quelque chose de proche à sa manière. L’énergie psychique, pensait-il, naît de la tension entre des opposés, et c’est lorsque l’on supporte cette tension, sans se précipiter vers un camp, que surgit parfois une position nouvelle, qui n’était dans aucun des deux. Le désir et sa retenue forment justement une telle paire. Carl Gustav Jung said something close in his own manner. Psychic energy, he thought, is born of the tension between opposites, and it is when one bears this tension without rushing toward either side that a new position sometimes emerges, one that was in neither. Desire and its restraint form just such a pair.
Quand on réprime un désir, on l’envoie dans l’obscurité, où il continue à travailler sans témoin et revient sous des formes déguisées. Le guide sur l’ombre sexuelle explore ce retour. La maîtrise que décrivent les Stoïciens et les sages du Tao suit un chemin opposé : elle garde le désir à la lumière, assez proche pour le connaître, assez distinct pour le choisir. When a desire is repressed, it is sent into darkness, where it keeps working without a witness and returns in disguised forms. The guide on the sexual shadow explores this return. The mastery that the Stoics and the sages of the Tao describe follows the opposite path: it keeps desire in the light, close enough to know it, distinct enough to choose it.
Cette tension demande une certaine endurance. Elle ressemble à une corde tendue entre deux mains : trop lâche, elle ne chante pas, trop serrée, elle se rompt. Le réglage se fait au toucher, jour après jour, et personne ne peut le faire à votre place. C’est une des raisons pour lesquelles ces textes, malgré leur âge, restent aussi vivants. This tension asks for a certain endurance. It resembles a string stretched between two hands: too slack, it does not sing, too tight, it breaks. The tuning is done by touch, day after day, and no one can do it in your place. This is one of the reasons these texts, for all their age, remain so alive.
VII — Le Geste VII — The Gesture
Un souffle avant de répondre One breath before answering
Le geste que proposent ces deux traditions tient en peu de chose. Lorsqu’un désir se lève, un message qu’on a envie d’envoyer, un geste qu’on a envie de faire, un élan qui réclame sa réponse, accordez-lui une inspiration complète avant d’agir. Une seule. Sentez où il se tient dans le corps, nommez-le intérieurement, puis choisissez. The gesture these two traditions offer comes down to very little. When a desire rises, a message one wants to send, an act one wants to make, an impulse that demands its answer, grant it one full breath before acting. Only one. Feel where it stands in the body, name it inwardly, then choose.
Ce souffle ne dit pas non. Il ne dit pas oui non plus. Il crée simplement l’espace où Épictète plaçait son visiteur et où le Tao laisse la coupe ne pas déborder. Avec le temps, il se raccourcit sans perdre son pouvoir, et vous le trouvez disponible dans des moments où vous ne l’attendiez plus. This breath does not say no. Nor does it say yes. It simply creates the space where Epictetus placed his visitor and where the Tao lets the cup not overflow. With time it grows shorter without losing its power, and you find it available at moments when you no longer expected it.
Pour poursuivre, le guide sur Vénus et Mars montre comment l’attirance et l’élan apprennent à se rejoindre, et celui sur la Lune et le rythme du désir propose d’observer le sien sur la durée. Vous trouverez le reste dans la bibliothèque JAHKO, et la suite du chemin dans le Réveil Originel. To continue, the guide on Venus and Mars shows how attraction and impulse learn to meet, and the one on the Moon and the rhythm of desire suggests watching your own over time. You will find the rest in the JAHKO library, and the continuation of the path in the Réveil Originel.
À la prochaine envie qui se lève, avant de répondre, prenez une inspiration complète. Nommez en silence ce qui vient, puis décidez, sans vous presser. At the next desire that rises, before answering, take one full breath. Name silently what is coming, then decide, without hurry.
Maîtriser un désir, c’est lui laisser le temps de dire son nom. To master a desire is to give it time to say its name. Ni le combat, ni la chute. Neither the fight nor the fall.