Astrologie et désir Astrology and Desire
Vénus et Mars : l’alchimie du désir Venus and Mars: The Alchemy of Desire
Un guide de la bibliothèque JAHKO sur les deux astres du désir et ce qui se joue lorsqu’ils se rencontrent. A guide from the JAHKO library on the two planets of desire and what happens when they meet.
Dans un thème astral, Vénus dit ce qui attire et Mars ce qui met en mouvement. Ce guide suit leur histoire, du filet d’Héphaïstos à la naissance d’Harmonie, puis revient à un geste simple : laisser chacun parler à son tour. In a birth chart, Venus names what draws us and Mars what sets us moving. This guide follows their story, from the net of Hephaestus to the birth of Harmonia, then returns to one simple gesture: letting each speak in turn.
I — Un Seul Mot, Deux Forces I — One Word, Two Forces
Désirer, est-ce être attiré ou se mettre en marche ? To desire: is it to be drawn, or to set out?
Le mot désir cache une confusion si ancienne qu’on ne la remarque plus. Il désigne tantôt ce qui nous attire, un visage, une voix, une promesse, tantôt ce qui nous porte vers cela, la main qui se tend, le pas qui traverse la pièce. Dans la vie, les deux se mêlent. Dans le ciel des anciens, chacun avait son astre. The word desire hides a confusion so old that we no longer notice it. Sometimes it names what draws us, a face, a voice, a promise. Sometimes it names what carries us toward that thing, the hand that reaches out, the step that crosses the room. In life the two blur together. In the sky of the ancients, each had its own star.
Quiconque a connu une attirance sans élan, ou un élan sans attirance, sait que ce ne sont pas les mêmes choses. Le premier désir contemple et s’attarde. Le second conquiert et passe. Lorsqu’ils s’accordent, on parle de passion. Lorsqu’ils se quittent, on parle plutôt de confusion, d’ennui ou de regret, sans savoir lequel des deux a manqué au rendez-vous. Anyone who has known attraction without momentum, or momentum without attraction, understands that they are different things. The first kind of desire contemplates and lingers. The second conquers and moves on. When they agree, we speak of passion. When they part ways, we tend to speak of confusion, boredom or regret, without knowing which of the two failed to arrive.
Les astrologues ont donné à ces deux mouvements deux noms, Vénus et Mars, et cette convention se lit comme un vocabulaire plus que comme une prédiction. C’est ainsi que ce guide s’en sert : une langue ancienne et précise pour nommer ce qui, en nous, attire, et ce qui, en nous, agit. Elle ne promet rien sur ce que votre thème décide. Elle offre seulement une oreille plus fine pour ce que vous ressentez déjà. Astrologers gave these two movements two names, Venus and Mars, and the convention can be read as a vocabulary rather than a forecast. That is how this guide uses it: an old, precise language for naming what in us draws, and what in us acts. It promises nothing about what your chart decides. It only offers a clearer ear for what you already feel.
Un mot encore avant de commencer. Ces deux figures n’ont pas de sexe. Chacun porte en soi de quoi recevoir et de quoi s’élancer, quel que soit son corps. Vénus et Mars désignent des mouvements, non des personnes, et c’est dans ce sens ouvert à tous qu’ils seront employés ici. One further word before we begin. These two figures have no gender. Everyone carries what receives and what sets out, whatever their body. Venus and Mars name movements, not people, and it is in that open sense that they will be used here.
II — Ce Qui Attire II — What Draws
Vénus, ou l’art d’être rejoint Venus, or the art of being reached
Vénus est l’astre le plus proche de nous et, après le Soleil et la Lune, le plus lumineux. Les astrologues y ont lu ce que l’on aime, ce que l’on valorise, la manière dont on accueille et dont on se laisse approcher. Elle a peu à voir avec la séduction. Elle demande ce qui nous touche, et à quelle distance nous aimons être touchés. Venus is the nearest planet to us and, after the Sun and the Moon, the brightest. Astrologers read in her what we love, what we value, how we welcome and allow ourselves to be approached. She has little to do with seduction. She asks what touches us, and from what distance we like to be touched.
Un détail d’astronomie en dit long sur son caractère. Vue de la Terre, Vénus ne s’éloigne jamais beaucoup du Soleil : elle ne peut se trouver que dans le même signe que lui, ou à un ou deux signes de distance. Elle ne s’enfuit pas, elle accompagne. Dans un thème, la Vénus de chacun reste donc proche de son éclat propre, comme si ce que nous aimons n’était jamais très loin de ce que nous sommes. A detail of astronomy says much about her character. Seen from Earth, Venus never strays far from the Sun: she can only stand in the same sign, or one or two signs away. She does not run off. She accompanies. In a chart, each person’s Venus therefore stays close to their own radiance, as if what we love were never very far from what we are.
Les mots qui lui conviennent sont ceux de la réception : goûter, choisir, s’attarder, laisser venir. Sa saveur change avec le signe qu’elle occupe. Un signe de terre aime par la peau et la durée, un signe d’air par la parole et l’esprit. Un signe de feu aime par l’éclat, un signe d’eau par l’immersion. Rien de tout cela ne fait un destin, seulement des accents, des manières de dire oui. The words that suit her belong to reception: to taste, to choose, to linger, to let come. Her flavour changes with the sign she occupies. An earth sign loves through skin and duration. An air sign loves through speech and the mind. A fire sign loves through brilliance, a water sign through immersion. None of this makes a destiny, only accents, ways of saying yes.
La Vénus des anciens avait deux visages, étoile du soir et étoile du matin, selon qu’elle suit le Soleil ou le précède. Une même présence se montre au crépuscule et à l’aube, et les Grecs ont d’abord nommé deux astres avant de reconnaître qu’il n’y en avait qu’un. The Venus of the ancients had two faces, evening star and morning star, depending on whether she follows the Sun or leads it. The same presence shows itself at dusk and at dawn, and the Greeks first named two stars before recognizing that there was only one.
Vénus ne demande rien. Elle laisse l’autre exister devant elle et regarde ce qui, en elle, répond. Voilà pourquoi son désir ressemble si souvent à une attente, sans hâte, parfois silencieuse, et pourquoi ceux qui n’écoutent que le mouvement peuvent la prendre pour de la passivité. Elle est pourtant déjà une action, celle de rendre une présence possible. Venus asks for nothing. She lets the other exist before her and watches what in her answers. That is why her desire so often resembles waiting, unhurried and sometimes silent, and why those who only hear movement may mistake it for passivity. It is already a form of action, the action of making a presence possible.
III — Ce Qui Avance III — What Moves
Mars, ou le geste qui franchit Mars, or the gesture that crosses
Mars est le contraire d’une attente. Rouge, irrégulier, tour à tour proche et lointain, il traverse le zodiaque en un peu moins de deux ans, sans la fidélité au Soleil qui garde Vénus à ses côtés. Les anciens y voyaient l’élan, la colère, le courage, tout ce qui sort de soi pour atteindre quelque chose. Dans un thème, Mars dit comment on s’élance. Mars is the opposite of waiting. Red, irregular, now near and now far, he crosses the zodiac in a little under two years, without the faithfulness to the Sun that keeps Venus at its side. The ancients saw in him impulse, anger, courage, everything that leaves the self to reach for something. In a chart, Mars tells how we set out.
Sa manière dépend elle aussi du signe. Un Mars de feu fonce et se lasse vite. Celui de terre avance lentement mais ne recule pas. Un Mars d’air s’engage d’abord par les mots, un Mars d’eau par les détours, la persistance, le courant sous la surface. Chacun connaît sa cadence, celle qui le fait passer à l’acte sans se trahir, ou celle qui, trop pressée, laisse derrière elle un regret. His manner also depends on his sign. A fire Mars rushes and tires quickly. An earth Mars advances slowly but never retreats. An air Mars commits first through words, a water Mars through detours, persistence, the current beneath the surface. Everyone knows their own cadence, the one that carries them into action without betrayal, or the one that, in too great a hurry, leaves a regret behind.
Les Romains avaient fait de Mars un dieu de la guerre, mais aussi des champs et du printemps, et le mois de mars lui doit son nom. L’élan guerrier n’était qu’une de ses faces. Il était d’abord la force qui fait lever ce qui dormait. The Romans made Mars a god of war, but also of fields and of spring, and the month of March owes him its name. The warlike impulse was only one of his faces. He was first the force that raises what lay sleeping.
Le désir martien a mauvaise réputation, parce qu’on le confond avec la brutalité. L’élan n’est pourtant pas la violence. Il n’en devient la caricature que lorsqu’il n’a plus rien à rejoindre, quand il avance seulement pour avancer. Un Mars sans Vénus conquiert sans rencontrer. Il ressemble à une porte ouverte sur une pièce vide. Martian desire has a bad reputation because it is mistaken for brutality. Yet impulse is not violence. It becomes its caricature only when it has nothing left to reach, when it advances merely to advance. A Mars without Venus conquers without meeting. It resembles a door opened onto an empty room.
Il est utile de se demander ce que Mars cherche vraiment à atteindre lorsqu’il s’élance. Sous ses allures de conquête, il poursuit souvent la preuve d’une présence : être vu, être pris au sérieux, laisser une trace. L’élan se calme quand il trouve quelqu’un pour l’accueillir, et c’est là, précisément, que Vénus entre en scène. It helps to ask what Mars is truly reaching for when he sets out. Beneath the look of conquest, what he pursues is often proof of presence: to be seen, to be taken seriously, to leave a trace. The impulse calms when it finds someone to receive it, and it is precisely there that Venus enters the scene.
IV — Le Filet d’Héphaïstos IV — The Net of Hephaestus
Quand l’attirance et l’élan se font surprendre When attraction and impulse are caught
Les Grecs ont raconté cette rencontre avec une ironie cruelle. Dans l’Odyssée, au chant VIII, l’aède Démodocos chante Aphrodite et Arès, que le dieu forgeron Héphaïstos, époux trompé, piège avec leur lit dans des liens plus fins qu’une toile d’araignée, invisibles même aux dieux. Les dieux viennent voir, tandis que les déesses restent chez elles par pudeur, et un rire inextinguible monte devant les amants enlacés, incapables de se défaire. The Greeks told this meeting with a cruel irony. In the Odyssey, in Book Eight, the bard Demodocus sings of Aphrodite and Ares, whom the smith god Hephaestus, a deceived husband, traps with their bed in bonds finer than a spider’s web, unseen even by the gods. The gods come to look, while the goddesses stay home out of modesty, and unquenchable laughter rises at the sight of the lovers entwined, unable to free themselves.
Toute rencontre de ce genre risque d’être surprise par un regard extérieur. Le filet est plus que l’invention d’un mari trompé : il figure ce moment où le désir, devenu visible, se voit jugé, commenté, mis en scène. La honte ne vient pas de l’acte. Elle vient du regard posé sur soi pendant qu’on le vit. Every such meeting risks being surprised by an outside gaze. The net is more than the invention of a wronged husband: it is the figure of the moment when desire, having become visible, finds itself judged, commented upon, staged. The shame does not come from the act. It comes from being watched while living it.
Le récit ne s’arrête pourtant pas sur la honte. Après avoir ri, les dieux échangent des remarques qui ressemblent à des envies. Apollon demande à Hermès s’il accepterait d’être ainsi lié pour dormir auprès de la déesse d’or, et Hermès répond qu’il le ferait, même avec trois fois plus de chaînes. Le mythe garde les deux versants : la gêne d’être vu, et le désir secret de prendre la place de ceux que l’on regarde. Yet the tale does not end on shame. After laughing, the gods trade remarks that sound like longing. Apollo asks Hermes whether he would accept such bonds to sleep beside the golden goddess, and Hermes answers that he would, even with three times as many chains. The myth keeps both slopes: the discomfort of being seen, and the secret wish to take the place of those we watch.
Le filet raconte la vulnérabilité de la rencontre. Ce que Vénus attire et ce que Mars met en mouvement se retrouvent, un instant, sans défense. Ceux qui ont aimé savent qu’à ce moment-là, un lieu qui protège compte plus que tout : une pièce où personne ne regarde. Ce qui sépare l’étreinte du spectacle tient presque toujours à cela, à qui est présent dans la pièce. The net tells of the vulnerability of meeting. What Venus draws and what Mars sets in motion find themselves, for a moment, unguarded. Anyone who has loved knows that, at such a time, a sheltering place matters more than anything: a room where no one is watching. What separates an embrace from a spectacle almost always comes down to this, to who is present in the room.
V — La Fille du Désir V — The Daughter of Desire
De leur union naît une troisième chose From their union a third thing is born
Hésiode, dans la Théogonie, nomme les enfants d’Aphrodite et d’Arès : Phobos et Déimos, la Crainte et l’Effroi, qui suivent le dieu sur les champs de bataille, et Harmonie, qui deviendra l’épouse de Cadmos. Le mythe ne choisit pas. Il garde ensemble la peur et l’accord, comme si toute union mettait ces deux enfants au monde à la fois. Hesiod, in the Theogony, names the children of Aphrodite and Ares: Phobos and Deimos, Fear and Dread, who follow the god onto the battlefield, and Harmonia, who will become the wife of Cadmus. The myth does not choose. It keeps fear and accord together, as if every union bore both children at once.
Certaines versions donnent aussi à ce couple Éros, le désir lui-même, et son frère Antéros, l’amour qui répond. Cette idée d’un amour qui répond à l’amour touche à ce que Vénus et Mars enseignent : un désir a besoin d’une réponse pour devenir une histoire. Some versions also give the couple Eros, desire itself, and his brother Anteros, the love that answers in return. The idea of a love that answers love lies close to what Venus and Mars teach: a desire needs a reply to become a story.
La crainte naît de ce que l’on risque : se tromper, perdre, être quitté. L’harmonie naît de ce que l’on apprend : que l’attirance et l’élan peuvent s’accorder sans s’annuler. Un thème n’a pas à choisir entre elles. Il les contient toutes deux, et la vie amoureuse revient sans cesse à la question de savoir laquelle on laisse grandir. Fear is born of what we risk: being wrong, losing, being left. Harmony is born of what we learn: that attraction and impulse can agree without cancelling each other. A chart does not have to choose between them. It holds them both, and love keeps returning to the question of which one we allow to grow.
Quelques siècles plus tard, le poète latin Lucrèce ouvre De la nature des choses par une prière à Vénus. Il lui demande d’apaiser Mars, qu’il imagine étendu dans son giron, vaincu par l’amour, et de donner la paix aux Romains. L’image est restée : celle d’un guerrier qui dépose son élan sur les genoux de ce qui l’attire. Some centuries later, the Latin poet Lucretius opens On the Nature of Things with a prayer to Venus. He asks her to soothe Mars, whom he pictures reclining in her lap, vanquished by love, and to grant peace to the Romans. The image has endured: a warrior laying down his impulse on the knees of what draws him.
Vers 1485, le peintre Botticelli en a fait un tableau : Mars endormi et désarmé, tandis que de petits satyres jouent avec sa lance, et Vénus, éveillée et paisible, assise près de lui. La scène dit ce que le mythe ne dit pas. L’accord n’est pas toujours une fusion. Parfois il est une veille, l’un qui se repose pendant que l’autre demeure présent. Around 1485, the painter Botticelli made a picture of it: Mars asleep and disarmed, while small satyrs play with his lance, and Venus, awake and calm, seated beside him. The scene says what the myth does not. Accord is not always a fusion. Sometimes it is a vigil, one resting while the other stays present.
VI — Le Miroir VI — The Mirror
Le ciel comme langage de l’âme The sky as a language of the soul
Un mot d’honnêteté s’impose ici. Les astres ne causent pas notre désir, et les tests rigoureux n’ont jamais montré qu’une planète pousse quelqu’un vers quelqu’un d’autre. Pourquoi ces figures résistent-elles alors ? Carl Gustav Jung, qui s’est longtemps intéressé aux horoscopes de ceux qui le consultaient, y voyait moins un mécanisme qu’une mémoire : pour lui, l’astrologie résumait le savoir psychologique de l’Antiquité, une mise en images de ce que l’humanité a perçu de sa propre psyché. A word of honesty belongs here. The stars do not cause our desire, and rigorous tests have never shown that a planet pushes anyone toward anyone else. Why, then, do these figures endure? Carl Gustav Jung, who long took an interest in the horoscopes of the people who consulted him, saw in astrology less a mechanism than a memory: for him it summed up the psychological knowledge of antiquity, a picturing of what humankind perceived of its own psyche.
Lus ainsi, Vénus et Mars cessent d’être des corps lointains pour devenir des personnages intérieurs. En chacun vivent quelqu’un qui reçoit et quelqu’un qui s’élance, tantôt en bon accord, tantôt en querelle. Ce que nous projetons sur l’autre, nous le reconnaissons d’abord en lui avant de le reconnaître en nous. Ce qui nous attire chez l’autre nous montre souvent la part de nous-mêmes que nous n’osons pas encore agir. Read this way, Venus and Mars stop being distant bodies and become inner characters. In each of us live one who receives and one who sets out, sometimes in good accord, sometimes in quarrel. What we project onto another we recognize first in them before recognizing it in ourselves. What draws us in another often shows the part of us we do not yet dare to act.
Cette lecture libère aussi de la tyrannie des signes. Un Mars fougueux n’oblige personne à la brusquerie, et une Vénus d’eau n’interdit à personne la parole. Le thème indique une pente, jamais un mur, et c’est la manière de marcher qui fait le chemin. This reading also frees us from the tyranny of the signs. A fiery Mars obliges no one to abruptness, and a water Venus forbids no one to speak. The chart points out a slope, never a wall, and it is the manner of walking that makes the path.
Le thème devient alors un miroir que l’on consulte pour la qualité de ses questions plus que pour la solidité de ses réponses. Où ma Vénus aime-t-elle se poser ? Où mon Mars cherche-t-il à s’imposer ? Ces questions valent par ce qu’elles déplacent. Elles invitent à observer son propre désir comme on observe un paysage, avec curiosité et sans verdict. The chart then becomes a mirror consulted for the quality of its questions rather than the solidity of its answers. Where does my Venus like to settle? Where does my Mars seek to prevail? Such questions are worth what they shift. They invite us to observe our own desire as one observes a landscape, with curiosity and without a verdict.
Une chose change, la plus importante peut-être : on cesse d’attendre de l’autre qu’il incarne les deux forces à notre place. Si Vénus et Mars habitent déjà en nous, la personne que nous aimons n’a plus à être à la fois ce qui attire et ce qui avance. Elle peut simplement être là, avec sa propre façon d’aimer, et le ciel que chacun porte peut enfin se conjuguer à deux. One thing changes, perhaps the most important: we stop expecting the other to embody both forces in our place. If Venus and Mars already dwell in us, the person we love no longer has to be both what draws and what moves. They can simply be there, with their own way of loving, and the sky each of us carries can at last be conjugated by two.
VII — Le Geste VII — The Gesture
Laisser parler chacun à son tour Letting each one speak in turn
Il n’y a pas d’exercice à réussir ici, seulement une manière d’écouter. Un soir calme, on peut chercher dans son thème le signe de Vénus et celui de Mars, puis les laisser s’asseoir côte à côte, comme deux invités qui ne se connaissent pas encore. Le nom de ces signes compte moins que ce qu’ils éveillent : une image, une scène, un geste familier. There is no exercise to succeed at here, only a way of listening. On a quiet evening, one can look in the chart for the sign of Venus and the sign of Mars, then let them sit side by side, like two guests who have not yet met. The names of the signs matter less than what they awaken: an image, a scene, a familiar gesture.
Il arrive aussi qu’on ne reconnaisse rien. Le signe de Vénus ne ressemble à personne, celui de Mars non plus. Ce silence est une réponse, qui invite à revenir à l’expérience plutôt qu’à la carte, et à regarder ce qui, de fait, attire et fait agir. It also happens that nothing is recognized. The sign of Venus resembles no one, nor does the sign of Mars. That silence is an answer, inviting a return to experience rather than the map, and a look at what in fact draws us and sets us moving.
Ensuite, on peut donner la parole à Vénus d’abord. Qu’aime-t-elle ? Qu’est-ce qui lui donne envie de rester ? Puis à Mars. Qu’est-ce qui le met en marche ? Et qu’est-ce qui, parfois, lui fait oublier si vite ce que Vénus avait goûté ? Ce petit dialogue intérieur en dit souvent plus que bien des lectures savantes. Then Venus can be given the floor first. What does she love? What makes her want to stay? Then Mars. What sets him moving? And what, at times, makes him forget so quickly what Venus had tasted? This small inner dialogue often says more than many learned readings.
La conversation se poursuit ailleurs sur le site. Le guide sur la Lune suit le rythme que prend le désir dans le temps, et celui sur la maîtrise du désir explore ce que l’on fait d’un élan lorsqu’on choisit de l’attendre. La bibliothèque JAHKO garde le reste, dont l’Union Sacrée, où les deux pôles se tiennent à distance pour mieux se rencontrer. The conversation continues elsewhere on the site. Next come the guide on the Moon, which follows the rhythm desire takes over time, and the one on mastering desire, which explores what to do with an impulse when we choose to wait for it. Beyond them, the JAHKO library keeps the rest, including Sacred Union and Polarity, where the two poles hold their distance the better to meet.
Ce soir, avant de répondre à un désir, demandez-vous lequel des deux parle : celui qui est attiré, ou celui qui veut déjà agir. Laissez le premier finir de parler. Tonight, before answering a desire, ask which of the two is speaking: the one who is drawn, or the one who already wants to act. Let the first finish speaking.
Ce qui attire attend d’être rejoint. Ce qui avance cherche où se poser. What draws waits to be reached. What moves is looking for a place to rest. Deux astres, une seule rencontre. Two stars, one meeting.