Les Figures Sacrées du Désir · Conclusion The Sacred Figures of Desire · Conclusion
Ce que ces figures révèlent What These Figures Reveal
Entre histoire, légende et héritage. Conclusion des Figures Sacrées du Désir. Between history, legend and legacy. Conclusion of The Sacred Figures of Desire.
Cette conclusion distingue ce qui relève de l'histoire, de la légende et de l'héritage dans les figures du désir croisées au fil de la série, puis montre ce qu'elles offrent à une parole intime plus audacieuse. Rien n'y repose sur une illusion, et rien n'y perd son éclat. Il reste une question : qu'avez-vous gardé, et qu'en ferez-vous ? This conclusion sorts what belongs to history, to legend and to legacy in the figures of desire met over the course of the series, then shows what they offer to a bolder intimate voice. Nothing in it rests on an illusion, and nothing loses its luster. One question remains: what have you kept, and what will you do with it?
I — Le Fil I — The Thread
Une porte rouverte A door reopened
Au seuil de cette série, une phrase servait de porte. Dans les mythologies anciennes, la sexualité n'était pas frappée d'interdit, elle était sacrée, magique et politique. Le prologue l'avait posée, puis six portraits ont pris la parole, une reine d'Égypte, Cléopâtre, une déesse du Nord, Freyja, une poétesse de Lesbos, Sapphô, deux déesses de la joie et du corps, Hathor et Qetesh, une conquérante venue de Mésopotamie, Inanna et Ishtar, et une présidente de l'extase, Aphrodite et Vénus. At the threshold of this series, a sentence served as a door. In the ancient mythologies, sexuality was not taboo, it was sacred, magical and political. The prologue had set it down, then six portraits took the floor, a queen of Egypt, Cleopatra, a goddess of the North, Freyja, a poet of Lesbos, Sappho, two goddesses of joy and of the body, Hathor and Qetesh, a conqueror out of Mesopotamia, Inanna and Ishtar, and a president of ecstasy, Aphrodite and Venus.
Il reste à regarder ce qu'elles disent ensemble. Ce guide de clôture avance en deux mouvements. L'un distingue ce qui relève de l'histoire, de la légende et de l'héritage, pour que rien ne repose sur une illusion. L'autre montre comment ces figures peuvent nourrir, à présent, une parole plus audacieuse et plus expérimentale sur le désir. It remains to look at what they say together. This closing guide moves in two beats. One sorts what belongs to history, to legend and to legacy, so that nothing rests on an illusion. The other shows how these figures can nourish, now, a bolder and more experimental way of speaking of desire.
Le ton est celui d'un regard lucide, sans nostalgie dorée et sans rejet. Un passé idéalisé ne guérit rien, et un passé méprisé ne nous apprend rien. Entre les deux, il y a un espace fertile pour qui veut habiter son intimité avec plus de liberté. The tone is that of a lucid gaze, without golden nostalgia and without rejection. An idealized past heals nothing, and a despised past teaches nothing. Between the two lies a fertile space for whoever wishes to inhabit intimacy with more freedom.
Qu'avez-vous gardé de ces portraits, et qu'en avez-vous écarté ? What have you kept of these portraits, and what have you set aside?
II — Les Trois Regards II — The Three Gazes
Histoire, légende, héritage History, legend, legacy
Une figure ancienne se lit à trois niveaux. Le premier est ce que les sources permettent réellement d'affirmer, des textes, des pierres, des monnaies ; le deuxième, ce que les siècles ont amplifié, romancé ou projeté, la légende ; le troisième, ce qui a traversé le temps comme image, comme geste, comme manière de sentir, l'héritage. Confondre les trois mène à l'anachronisme, et les séparer rend sa force à chacun. An ancient figure is read on three levels. The first is what the sources truly allow us to affirm, texts, stones, coins; the second, what the centuries amplified, romanced or projected, legend; the third, what crossed time as image, as gesture, as a way of feeling, legacy. To confuse the three leads to anachronism, and to tell them apart gives each its strength back.
Pour Inanna et Ishtar, l'histoire garde des hymnes, signés par la grande prêtresse Enheduanna vers 2300 avant notre ère, le récit de la Descente et l'épisode de Gilgamesh, où la déesse propose, essuie un refus et ne s'effondre pas. La légende a fait d'une royauté rituelle, discutée dans son existence même, une « débauche sacrée », et de Babylone la capitale des vices. L'héritage, lui, vit dans Astarté, dans Aphrodite, dans cette idée d'un désir qui avance. For Inanna and Ishtar, history keeps hymns, signed by the high priestess Enheduanna around 2300 BCE, the tale of the Descent and the episode of Gilgamesh, in which the goddess proposes, meets a refusal and does not collapse. Legend made of a ritual kingship, disputed in its very existence, a “sacred debauch,” and of Babylon the capital of vices. Legacy lives in Astarte, in Aphrodite, in that idea of a desire that advances.
Pour Hathor et Qetesh, on connaît des fêtes de musique et d'ivresse, des scènes de banquet, une déesse nue de face sur des stèles. La légende en a fait des déesses de l'amour érotique, et de Qetesh une « prostituée sacrée », alors qu'aucun texte ancien ne la lie clairement au désir. L'héritage est plus simple et plus vivant, le rythme, le rire, le corps qui se tient sans honte. For Hathor and Qetesh, one knows festivals of music and drunkenness, banquet scenes, a naked goddess facing front on stelae. Legend made of them goddesses of erotic love, and of Qetesh a “sacred prostitute,” though no ancient text clearly ties her to desire. The legacy is simpler and more alive, rhythm, laughter, the body that stands without shame.
Pour Aphrodite et Vénus, l'histoire donne des cultes, des surnoms, des fêtes, un temple de Vénus à Rome dès 295 avant notre ère. Aucune source ne décrit de rite voué à l'orgasme, et les mille courtisanes de Corinthe, rapportées par Strabon, sont contestées. La légende a transformé la déesse en tentatrice du Moyen Âge, puis en beauté offerte au regard. L'héritage est l'idée qu'une force de désir peut être honorée plutôt que chassée. For Aphrodite and Venus, history gives cults, epithets, feasts, a temple of Venus at Rome as early as 295 BCE. No source describes a rite devoted to orgasm, and the thousand courtesans of Corinth, reported by Strabo, are disputed. Legend turned the goddess into a medieval temptress, then into a beauty offered to the gaze. Legacy is the idea that a force of desire may be honored rather than driven out.
Pour Sapphô, il reste un poème entier et près de deux cents fragments, ce qui est peu. La légende l'a jetée d'une falaise par amour d'un homme et l'a faite « première » à écrire le désir, alors que d'autres voix, comme celle d'Enheduanna, la précèdent de plusieurs siècles. Elle est l'une des plus anciennes voix qui nous soient parvenues à dire le charnel à la première personne, et c'est déjà beaucoup. For Sappho, one whole poem remains and nearly two hundred fragments, which is little. Legend threw her from a cliff for love of a man and made her the “first” to write desire, though other voices, like Enheduanna's, precede her by several centuries. She is one of the oldest voices to have reached us that speaks of the carnal in the first person, and that is already a great deal.
Cléopâtre et Freyja suivent la même règle. La première a régné sur l'Égypte en son nom propre et noué des alliances avec César et Antoine, mais la plupart de ce que l'on en dit vient d'auteurs romains et de Grecs plus tardifs, qui n'étaient pas neutres et en ont souvent fait une séductrice étrangère. La seconde nous est surtout connue par des textes nordiques consignés au XIIIe siècle, après l'arrivée du christianisme, où elle est parfois confondue avec une autre déesse, Frigg, point que les spécialistes débattent. Cleopatra and Freyja follow the same rule. The first ruled Egypt in her own name and forged alliances with Caesar and Antony, but most of what is said of her comes from Roman authors and later Greeks, who were not neutral and often made of her a foreign seductress. The second is known to us chiefly through Nordic texts set down in the thirteenth century, after the arrival of Christianity, in which she is at times confused with another goddess, Frigg, a point scholars debate.
Ce tri ne vise pas à dégonfler les figures. Il évite l'anachronisme, qui prête à des femmes d'il y a trois mille ans des catégories d'hier soir, et il leur reconnaît pourtant une puissance qui n'a pas besoin d'être inventée. Sorting them in this way is not meant to deflate the figures. It avoids anachronism, which lends to women of three thousand years ago the categories of last night, and it still grants them a power that needs no inventing.
III — Ce Qui Résiste III — What Endures
Ce que ces figures disent encore What these figures still say
Mises côte à côte, elles composent un même paysage. Inanna et Aphrodite montrent le désir comme une force, qui avance chez l'une, qui reçoit et préside chez l'autre. Hathor et Qetesh y ajoutent la joie et la gaieté des sens, un corps que la fête, la musique et le rire remettent en mouvement. Sapphô donne la parole, celle qui nomme le charnel avec exactitude, sans le déguiser. Set side by side, they compose a single landscape. Inanna and Aphrodite show desire as a force, which advances in one, which receives and presides in the other. Hathor and Qetesh add joy and the gladness of the senses, a body that feast, music and laughter set moving again. Sappho gives the word, the one that names the carnal with exactness, without disguising it.
Cléopâtre et Freyja ouvrent une autre porte. Chez elles, le désir touche au pouvoir, à la magie, à la manière dont un corps qui sait ce qu'il veut modifie l'ordre autour de lui. Dans tous ces mondes, la sexualité a une dimension politique et rituelle, elle dit qui règne, qui consacre, qui passe d'un état à un autre. Cleopatra and Freyja open another door. In them, desire touches power, craft, the way a body that knows what it wants alters the order around it. In all these worlds, sexuality has a political and ritual dimension, it says who reigns, who consecrates, who passes from one state to another.
Ce qui résiste aux siècles tient en une idée. Le plaisir peut être souverain, artistique, sacré ou festif sans être réduit à la procréation ni à la honte. Ni sous-produit de la fertilité, ni faute à racheter, il possède sa propre dignité. What endures through the centuries comes down to one idea. Pleasure may be sovereign, artistic, sacred or festive without being reduced to procreation or to shame. Neither a by-product of fertility nor a fault to atone for, it holds its own dignity.
Pour l'intimité, ces figures servent de miroirs. Elles ne disent pas qui l'on doit être. Elles permettent de se reconnaître, de déculpabiliser ce que l'on ressent et de habiter de nouveau son propre désir avec plus d'espace. For intimacy, these figures serve as mirrors. They do not say who one must be. They allow one to recognize oneself, to lift guilt from what one feels, and to inhabit one's own desire with more room.
IV — De l'Ombre au Seuil IV — From Shadow to Threshold
Ce que le tabou a fait de ces héritages What the taboo made of these legacies
Le prologue donnait le mécanisme. Ce qui fut sacré est devenu tabou, ce qui fut tabou devient ombre. Le parcours de ces figures le confirme à chaque pas. Aphrodite, que les Grecs honoraient, devient dans une légende médiévale la tentation que le chevalier doit fuir. Qetesh, une déesse offerte à l'adoration de gens simples, devient une prostituée sacrée dont les sources ne donnent pas de preuve. The prologue gave the mechanism. What was sacred became taboo, what was taboo becomes shadow. The course of these figures confirms it at every step. Aphrodite, whom the Greeks honored, becomes in a medieval legend the temptation a knight must flee. Qetesh, a goddess offered to the worship of simple people, becomes a sacred prostitute for whom the sources give no proof.
Les figures féminines du désir ont ainsi été exaltées, contrôlées, réduites au silence ou moralisées, parfois tout cela à la fois. On a rangé Hathor dans une Aphrodite du Nil, réduit Freyja à une déesse de l'amour, fait de Cléopâtre une femme fatale. On a donné à Sapphô une chute de falaise pour la rendre plus rassurante. Chaque fois, ce que l'on ne savait pas où ranger a été rangé sous un mot plus petit. The feminine figures of desire were thus exalted, controlled, silenced or moralized, sometimes all of that at once. Hathor was filed as an Aphrodite of the Nile, Freyja reduced to a goddess of love, Cleopatra made a deadly seductress. Sappho was given a cliff to fall from, to make her more reassuring. Each time, what no one knew where to file was filed under a smaller word.
Il serait vain de chercher à effacer cette histoire. Elle fait partie de l'héritage, et elle explique pourquoi tant de gens ressentent encore une gêne à nommer ce qu'ils désirent. Reconnaître cette gêne comme une trace, plutôt que comme un défaut personnel, change son poids. It would be vain to try to erase this history. It is part of the legacy, and it explains why so many people still feel an unease in naming what they desire. To recognize this unease as a trace, rather than as a personal flaw, changes its weight.
Ce qui reste disponible, ce ne sont pas des modèles à imiter. Ce sont des portes à rouvrir avec discernement, une à la fois, selon ce que chacun peut en faire. What remains available are not models to imitate. They are doors to reopen with discernment, one at a time, according to what each person can make of them.
V — L'Audace V — Daring
Oser, essayer, sans permission To dare, to try, without permission
L'audace commence par une phrase simple. Oser nommer son désir, ses limites et ses plaisirs sans attendre l'accord d'une voix extérieure. Inanna ne demande pas la permission de proposer, ni d'être déçue, ni de recommencer. Cette assurance n'a rien de la domination. Elle suppose de dire clairement ce que l'on veut, et d'entendre aussi ce que l'autre veut ou refuse. Daring begins with a simple sentence. To dare to name one's desire, one's limits and one's pleasures without waiting for the assent of an outside voice. Inanna does not ask permission to propose, or to be disappointed, or to begin again. This assurance has nothing of domination. It supposes saying clearly what one wants, and hearing also what the other wants or refuses.
L'expérimentation vient ensuite, et elle se garde de tout dogme. Essayer un rythme, comme Hathor le suggère, une lenteur, comme celle que la présidence d'Aphrodite invite à garder, un geste, une présence prolongée, seule ou à deux. Observer ce qui répond, et laisser le reste de côté. Les anciens ne nous ont légué aucun manuel, et c'est une chance, parce que le seul manuel valable est celui que l'on écrit en s'écoutant. Experimentation comes next, and it keeps clear of any dogma. To try a rhythm, as Hathor suggests, a slowness, as the presidency of Aphrodite invites one to keep, a gesture, a prolonged presence, alone or with another. To observe what answers, and to leave the rest. The ancients left us no manual, and that is a stroke of luck, because the only valid manual is the one written by listening to oneself.
Expérimenter n'a rien d'un défi. Cela demande de renoncer à la performance, de laisser un essai ne mener nulle part, de rire s'il le faut. Ce qui rend l'audace possible, c'est le consentement et la douceur, jamais la contrainte de réussir. To experiment is no challenge. It asks that one give up performance, let an attempt lead nowhere, laugh if need be. What makes daring possible is consent and gentleness, never the compulsion to succeed.
Quelle audace, toute petite, pourriez-vous vous accorder cette semaine ? What daring, however small, could you grant yourself this week?
VI — La Parole VI — The Voice
Dire le charnel avec précision et dignité Telling the carnal with precision and dignity
Il y a, dans ce parcours, une voix qui revient. Celle de Sapphô, qui nomme le désir à la première personne, avec le corps, le souffle, la peau. Celle d'Enheduanna, qui signe ses hymnes à Inanna et glisse son nom dans une prière. Deux femmes, séparées par des siècles, ont fait ce même geste, écrire le charnel et le sacré sans se cacher derrière quelqu'un d'autre. There is, in this course, a voice that returns. That of Sappho, who names desire in the first person, with body, breath, skin. That of Enheduanna, who signs her hymns to Inanna and slips her name into a prayer. Two women, separated by centuries, made the same gesture, writing the carnal and the sacred without hiding behind someone else.
Reprendre cette voix, c'est écrire, dire, partager le charnel avec précision et dignité. Précision, parce qu'un mot juste vaut mieux qu'un mot gêné, et que Sapphô énumère ce que le désir fait au corps, un à un, sans l'orner. Dignité, parce que nommer une sensation n'est pas la livrer, et que l'on choisit à qui l'on parle, ou à personne. To take up this voice is to write, say, share the carnal with precision and dignity. Precision, because a right word is worth more than an embarrassed one, and because Sappho lists what desire does to the body, one by one, without ornament. Dignity, because to name a sensation is not to hand it over, and one chooses to whom one speaks, or to no one.
Cette parole n'est pas réservée aux femmes. Elle a été longtemps retenue chez elles, et c'est pourquoi les voix féminines comptent tant dans cette série, mais elle invite chacun, quel que soit son corps, à une expression plus libre et plus incarnée du désir. Un homme qui sait dire ce qu'il ressent sans se cacher dans la performance en retrouve le sens. Une personne qui ne se reconnaît dans aucune catégorie y trouve une langue sans étiquette. This voice is not reserved for women. It was long held back in them, which is why feminine voices count so much in this series, but it invites everyone, whatever their body, to a freer and more embodied expression of desire. A man who can say what he feels without hiding in performance finds its meaning again. A person who recognizes themselves in no category finds there a language without a label.
Dire n'engage à rien d'autre que d'écouter ce que l'on dit. Quelques phrases tracées pour soi suffisent souvent à rendre un désir à lui-même. To say commits to nothing beyond listening to what one says. A few sentences traced for oneself are often enough to give a desire back to itself.
VII — Le Renversement VII — The Reversal
La lucidité n'éteint rien Lucidity extinguishes nothing
On pourrait craindre que le travail de distinction retire à ces figures leur éclat. Que reste-t-il de la déesse quand on a rappelé que ses « prostituées sacrées » n'ont peut-être jamais existé, que sa « première poétesse » ne fut pas la première, que son rite de l'orgasme n'a laissé aucune trace ? One might fear that the work of distinction takes from these figures their luster. What remains of the goddess once it has been recalled that her “sacred prostitutes” may never have existed, that her “first poet” was not the first, that her rite of orgasm left no trace?
Il reste ce qui n'avait pas besoin de l'illusion. Les hymnes, les stèles, la Descente, les fragments, les fêtes sont là, solides. Ce que l'on perd en rêves, on le gagne en liberté, parce qu'un héritage que l'on s'approprie sans illusion ne peut plus nous être repris par un démenti. Il ne dépend plus que de l'usage que l'on en fait. What remains is what never needed the illusion. The hymns, the stelae, the Descent, the fragments, the feasts are there, solid. What one loses in dreams one gains in freedom, because a legacy one makes one's own without illusion can no longer be taken back by a denial. It depends only on the use one makes of it.
La légende elle-même mérite d'être regardée. Elle ne dit pas ce que ces femmes ont vécu, mais ce que les siècles avaient besoin de croire, ou de craindre, à leur sujet. Une légende est un document sur ceux qui la racontent, et lire ce document est une autre manière de se reconnaître. Legend itself deserves to be looked at. It does not tell what these women lived, but what the centuries needed to believe, or to fear, about them. A legend is a document about those who tell it, and reading that document is another way of recognizing oneself.
Voilà le renversement. L'héritage est vivant parce qu'il est choisi. Ce que l'on tient pour sien après examen vaut davantage que ce que l'on reçoit par habitude, et c'est ce choix qui fait de chacun le gardien de ce qu'il porte. Here is the reversal. A legacy is alive because it is chosen. What one holds as one's own after examination is worth more than what one receives by habit, and it is this choice that makes each person the keeper of what they carry.
VIII — Le Geste VIII — The Gesture
Un seuil pour continuer A threshold to go on
Ce guide ne clôt pas un cours, il laisse un seuil. Il garde quatre gestes, un pour chaque grande voix du parcours, que chacun reprend ou laisse selon son corps et sa vie. This guide does not close a course, it leaves a threshold. It keeps four gestures, one for each great voice of the journey, which each person takes up or leaves according to body and life.
L'un est de marquer un seuil, une flamme allumée, un souffle plus long, une intention posée, comme les lieux sacrés saluent leur marche avant de la franchir. Un autre est de nommer, avec la précision de Sapphô, une sensation ou un désir, en quelques mots à voix basse ou sur une page. Un troisième est de cultiver, à la manière de Hathor, une joie légère, un rythme, un rire, un parfum, sans motif. Le dernier est d'affirmer, comme Inanna, une souveraineté douce, celle de savoir ce que l'on veut sans avoir à le prouver. One is to mark a threshold, a flame lit, a longer breath, an intention set, as sacred places greet their step before crossing it. Another is to name, with Sappho's precision, a sensation or a desire, in a few words in a low voice or on a page. A third is to cultivate, after the manner of Hathor, a light joy, a rhythm, a laugh, a perfume, with no reason. The last is to affirm, like Inanna, a soft sovereignty, that of knowing what one wants without having to prove it.
Rien de cela ne demande de performance. Chacun peut les essayer seul ou à deux, dans l'ordre que l'on veut, ou n'en retenir qu'un. L'invitation est à l'expérimentation personnelle, avec bienveillance, et à la possibilité de s'arrêter à tout moment. None of this asks for performance. Each may be tried alone or with another, in any order, or only one kept. The invitation is to personal experimentation, with kindness, and with the possibility of stopping at any moment.
Un soir de la semaine, allumez une flamme et prenez trois souffles lents. Dites à voix basse une seule phrase vraie sur ce que vous désirez, puis laissez un rire ou un sourire venir, sans raison. Avant de souffler la flamme, redites en silence que ce désir vous appartient. One evening this week, light a flame and take three slow breaths. Say in a low voice a single true sentence about what you desire, then let a laugh or a smile come, for no reason. Before putting out the flame, say again in silence that this desire belongs to you.
Ce qui a été exilé attend encore à la porte. What was exiled still waits at the door. Redevenir les gardiens et les gardiennes de sa propre sacralité. To become again the keepers of one's own sacredness.
Les Figures Sacrées du Désir s'achèvent ici, et le chemin continue. La bibliothèque des guides en garde d'autres portes, et le Réveil Originel poursuit ce travail de retour vers soi. Pour aller plus loin, les lectures proposées à la fin de chaque portrait. The Sacred Figures of Desire end here, and the road goes on. The library of guides holds other doors, and the Réveil Originel continues this work of return to oneself. To go further, the readings suggested at the end of each portrait.